Страница 46 из 60
Ибрахим при смерти
Стоянка познания
О превратившемся в камень
Незадачливый влюблённый
312
Быстрый, часто ураганный ветер.
313
Отсылка к сюжету старинной персидской сказки о том, кто в горах Китая искал знание и превратился в камень.
314
Первый «вид» сожаления связан с пониманием безграничности знания и невозможности всё постичь. Второй «вид» сожаления (см. следующий бейт) связан уже с осознанием собственной нерадивости и бессмысленно потраченного времени. (Этот и следующий бейты очень иллюстративны. Один и тот же оттенок состояния ассоциирован с разным содержанием. — Прим. изд.)
315
Персидская поговорка, «ходить через лунный свет» означает зани-
маться бесполезным делом.