Страница 27 из 60
О Джунейде
Довод девятой птицы
Ответ Удода
Феникс
Идущий за гробом отца
216
Абу'ль-Касим Джунейд — знаменитый суфийский наставник из Багдада, получивший почётное прозвище «павлин богословов». Последователь Суфьяна Саври и ученик Сари Сакати. Сама эта история о Джунейде более подробно приведена Аттаром в « Тазкират ал-аулийя», т. 2, с. 253.
217
Одно из часто употребимых оборотов Аттара, который и здесь, и далее по тексту оставлен без изменений. Выражение имеет значение более эмоциональное, нежели рациональное, и его интерпретация меняется в зависимости от контекста. Среди значений оборота могут быть одновременно и оценка незначительности героя или события, и жалость к страдальцу, и жалость к себе (т. е. аспекты самооценки), и проч.
218
Метафора Аттара, уподобившего Джунейда котлу, проверяемому на прочность.
219
Одно из предлагаемых комментаторами значений — скрутить ей голову, при этом шея станет «мягкой».
220
То есть «никто», не представляющий из себя ничего достойного.
221
Идиоматическое выражение, «ходить с прахом на голове» означает
«заниматься пустяками».