Страница 26 из 60
Ответ Удода
Плакавший перед Шибли
Продавший свою наложницу
Хосров и собака
Смерть Халладжа
207
«Своим» в данном случае назван состав человека, или то, что человек обычно считает собой, — тело и части души.
208
Аксун — дорогостоящая чёрная ткань.
209
Идиома. Обжечь кого-либо означает определить его судьбу.
210
Чтобы усыпить собак, им добавляли в корм иголки.
211
Абу'ль-Мугис аль-Хусейн ибн Мансур аль-Халладж, знаменитый суфий, казнённый за свои мистические взгляды, сочтённые еретическими. Автор нескольких книг, из которых до нашего времени дошла только «Китаб ат-Тавасин».
212
То есть солнце духовного руководства.
213
«Кровавый мужчина» — устаревший оборот. Многие осуждённые во время казни мазали себе лицо собственной кровью, чтобы скрыть бледность и не дать повода назвать себя испугавшимся. Иносказательное значение оборота — готовый к неминуемой гибели.
214
Ссылка на «Китаб ат-Тавасин» Мансура аль-Халладжа, где в разделе «Та-Син» есть строка примерно такого содержания: «На ней точки не арабского алфавита, кроме одной — буквы "мим". Он — это Мим, что суть Имя Последнего». — Прим. изд.
215
Парафраз строки «В разгар лета пить вино со львом» из «Сада знаний» Мансура аль-Халладжа. — Прим. изд.