Страница 11 из 60
Слово о Куропатке
Кольцо Сулеймана
Слово о Хоме
85
Мера длины. Один фарсанг (в Персии) равен примерно шести километрам.
86
Аттар опирается на рассказ Абу Сайда Аби'ль-Хайра о Сулеймане из «Тайного Единобожия» («Асрар ол таухид», т. 1, с. 265).
87
Вещая птица из древних иранских преданий (другая принятая транскрипция — Хумай). Считалось, что тот, на кого упадет тень Хомы, станет правителем.
88
Хома гордится, что преуспела в борьбе с нафсом.
89
Афридун и Джам — легендарные, мифические правители Древнего Ирана. Предание гласит, что над головами этих царей пролетела Хома.