Страница 10 из 60
Безумец и Хизр
Слово о Павлине
Адама изгоняют из рая
Слово об Утке
Безумца расспрашивают о двух мирах
77
Слово «безумный» в устах Аттара имеет в основном положительный оттенок, ибо безумный — это посвятивший себя поиску Истины, тот, кто уже не во всём подчиняется правилам обычного социального «ума». Но встречаются бейты, где слово употреблено и в негативном значении, т.е. означает «лишившийся разума». — Прим. изд.
78
То есть китайцы настолько вдохновились красотой павлина, что не могли не начать его рисовать.
79
Павлин стыдится своих некрасивых ног, поэтому прячется ото всех.
80
То есть испытал удовлетворение увиденным и тягу к пребыванию в раю.
81
To есть благодаря воздействию вторичных, сторонних факторов.
82
В оригинале использован глагол «давать», но, по мнению комментаторов, он должен читаться здесь в значении «кормить».
83
Гусл— религиозный обряд, омовение ради благодеяния.
84
Совершив гусл, человек обыкновенно переживает чувство легкости.