Страница 94 из 263
— Не исключено, — ответил Гу Шэ.
— Даже если сделать надпись, не пройдёт и двух дней, как её украдут, — возразил Гу Сяоцзя.
— Тогда я напишу, что воровать запрещено, — добавил Гу Шэ.
Гу Сяоцзя искоса молча взглянул на стоявшего в стороне и всё ещё немного озадаченного Тао Мо, поставил посуду для чаепития на маленький квадратный столик внутри павильона и оглянулся в поисках дров.
— Что скажешь? Какая надпись сюда подойдёт? — снова спросил Гу Шэ.
— Как насчёт Павильон мо дао? [187] — немного подумав, ответил Тао Мо.
— Павильон Мо Дао? [188] Павильон Мо Дао... — на лице Гу Шэ расцвела улыбка, — Неплохо.
— Жалко, не взяли с собой кисть и тушь, — произнёс Тао Мо.
— Не проблема, — отозвался Гу Шэ.
Он достал из-за пазухи небольшой ножик, снял одну из деревянных дощечек и, держа её горизонтально, сделал надпись: «Павильон Мо Дао».
Тао Мо не умел читать, но глядя на вырезанные им красивые чеканные линии [189], он был способен оценить прекрасный почерк.
— Красиво, — едва слышно похвалил он.
— А ты вообще в состоянии разглядеть, что значит красиво? — холодно усмехнулся Гу Сяоцзя, держа в руках собранный для костра хворост.
Тао Мо покраснел.
Гу Шэ окинул Гу Сяоцзя холодным взглядом.
Гу Сяоцзя вжал голову в плечи и, не смея больше касаться этой темы, подбежал посмотреть на надпись, которую сделал Гу Шэ:
— Павильон Мо Дао, хорошее название.
— Тао Мо предложил, — сказал Гу Шэ.
— Ого! — удивился Гу Сяоцзя, — Трудно представить, что ты тоже можешь придумать подходящее название.
— Это молодой господин Гу придумал хорошее название, — смутившись произнёс Тао Мо.
Гу Шэ был в недоумении.
— Разве молодой господин Гу не сказал, что напишет «воровать запрещено»? Вот я и подумал, что «воровать запрещено» значит тоже самое, что «не красть»... [190]
Гу Сяоцзя молча развернулся и пошёл разводить огонь.
Тао Мо с озадаченным видом смотрел на Гу Шэ, на губах которого заиграла едва заметная улыбка.
— Что не так?
Гу Шэ склонился к надписи «Павильон Мо Дао» и вырезал рядом чуть мельче ещё два слова: «мо дао» – «не красть», а потом поставил свою подпись.
Тао Мо наклонил голову и, следуя за движением ножа, «прочитал» вслух:
— Оставил Гу Шэ?
— Нет. Моё второе имя, — Гу Шэ убрал нож и безразлично добавил: — Гу Сяньчжи.
— Гу Сяньчжи... — имя показалось Тао Мо смутно знакомым, и он машинально прокрутил его в голове несколько раз.
— Ладно, — Гу Сяоцзя отряхнул ладони и встал, — Я схожу за водой.
Тао Мо повертел головой по сторонам, чтобы найти небольшую палку, а затем начал чертить на земле разметку для игры в ци.
Доска для вэйци состояла из девятнадцати рядов клеток вдоль и поперёк. Закончив чертить горизонтальные линии, Тао Мо вдруг обнаружил, что для того, чтобы провести вертикальные линии посредине, ему нужно зайти прямо в центр этой импровизированной «доски».
— Э...
Гу Шэ уже давно ждал рядом и теперь молча протянул ему более длинную палку.
Тао Мо покраснел, а его глаза вспыхнули, он взял палку и продолжил чертить.
Как раз к тому времени, когда он закончил разметку, вернулся ходивший за водой Гу Сяоцзя. Держа в руках чайник и глядя на костёр, он вдруг угрюмо спросил, обернувшись к Тао Мо:
— Ну и как я теперь поставлю туда чайник?
— Руками? — задумчиво пробормотал Тао Мо.
Если бы это было возможно, Гу Сяоцзя действительно хотел бы наброситься на него и как следует поколотить.
[187] 莫盗 [mò dào] – «не красть».
[188] 莫道 [mò dào] – «не Дао».
莫 [mò] – не, нет, не надо, нельзя.
盗 [dào] – красть, похищать, присваивать.
道 [dào] – Дао, истинный путь – одна из важнейших категорий китайской философии. Наиболее известная интерпретация Дао содержится в основополагающем трактате даосского учения «Дао Дэ Цзин» 《道德经》[dàodéjīng], авторство которого приписывается Лао-цзы 老子 [lǎozǐ]: «Дао вечно и не имеет имени».
[189] 铁画银钩 [tiě huà yín gōu] – «железные черты, серебряные штрихи» – образно о шедевре каллиграфии, о превосходном почерке, искусном письме.
[190] 不许偷 [bùxǔ tōu] – воровать запрещено; то же самое другими словами: 莫盗 [mò dào] – не красть; не воровать.