Страница 74 из 263
Му Чунь, который, находясь в комнате, всё прекрасно слышал, закрыл глаза, а затем протянул руки и молниеносно коснулся двух парных акупунктурных точек Цзянь-Цзин на теле Тао Мо. И как только руки Тао Мо обессилено опустились, он сразу же стремительно отстранился, одним махом распахнул окно и сделал глубокий вдох.
— Му Чунь, — Тао Мо похоже почувствовал пустоту и крутанулся на постели.
Му Чунь подумал, что он очнулся, быстро привёл в порядок выражение лица и уже собрался обернуться, когда услышал его вопрос:
— Ты сильно любишь весну?
— ...
— Му Чунь, «му чунь»... [159] — голос Тао Мо постепенно затих.
Му Чунь собирался выйти, когда лежащий на постели человек внезапно громко выкрикнул:
— А, «сы чунь»! [160]
Шаги в сторону двери прекратились, Му Чунь развернулся и направился прямо к кровати...
[159] Сначала Тао Мо произносит имя Му Чуня – 木春 [mù chūn], а затем говорит созвучную фразу 慕春 [mù chūn] «му чунь» – «обожать весну» = «жаждать любви».
木 [mù] «му» – Му (фамилия); дерево, а также Дерево как стихия, один из пяти элементов китайской космогонии, ассоциируется с весной.
慕 [mù] «му» – восхищаться, обожать, жаждать.
春 [chūn] «чунь» – первое значение – весна, второе значение – любовь, страсть.
[160] 思春 [sī chūn] «сы чунь» – «думать о весне» = думать о любви, быть влюблённым, томиться любовной страстью.
...
С тех пор, как Гу Шэ отменил первоначально установленную дату отплытия, Гу Сяоцзя почувствовал, что он стал немного другим.
К примеру, похоже, он стал проводить за чтением больше времени, чем обычно. И раньше, читая, он что-то извлекал из книг, а теперь словно блуждал мыслями в пустоте.
Гу Сяоцзя глубоко поразмыслил над этим и предположил, что это как-то связано с Тао Мо.
Эта серия изменений произошла именно после того, как Гу Шэ вернулся из уездной управы. Неужели в уездной управе что-то случилось?
Он всё думал и думал об этом и много раз пытался что-то выяснить окольным путём. Гу Шэ ни разу не ответил. Потом, когда он стал задавать больше вопросов, Гу Шэ отправил его работать на кухне.
...
Подумать только, он такой важный и особенный, личный слуга и доверенный наперсник молодого господина, вдруг отправился работать на кухне... Пусть даже он и помогал с едой, но всё-таки для него это был чересчур сильный удар. Настолько, что он был в очень плохом состоянии в последнее время.
Поэтому, когда Му Чунь спрыгнул с крыши с Тао Мо на руках и стремительно исчез в узком дверном проёме, в сознании Гу Сяоцзя промелькнула только одна мысль: «Померещилось».
Планировка дома была простой, не прошло и минуты как Му Чунь нашёл, где находится спальня Гу Шэ.
Он толкнул дверь и вошёл.
В комнате витал лёгкий аромат орхидей.
Му Чунь положил Тао Мо на кровать и укрыл его одеялом.
Испытав воздействие на точку сна, Тао Мо сладко спал, чуть-чуть приоткрыв рот.
Му Чунь слегка улыбнулся, развернулся и вышел за дверь.
...
Бамбуковый плот выходит в море.
Гу Шэ взял кисть и начал не спеша рисовать.
Его живопись всегда импровизация, он рисует словно ему помогает божество, его разум точно блуждает вслед за кистью. Удастся или нет – и то, и другое одинаково возможно. Все в Поднебесной говорят, что Гу Сяньчжи не имеет себе равных в каллиграфии и живописи, но на самом деле у него гораздо больше неудавшихся картин, чем тех, о которых идёт молва.
Он рисовал, рисовал, и кисть в его руке вдруг неожиданно остановилась.
Представшее прежде перед мысленным взором спокойное море теперь вздымалось в яростном шторме, и огромные волны свирепо бились о беспомощный бамбуковый плот.
Он медленно отложил кисть, и на спокойном лице проступили следы глубокого раздумья.
Неужели он больше не хочет выходить в море?
С самого детства отец возлагал на него большие надежды, вплоть до того, что требовал невозможного, «тянул ростки, помогая им расти» [161]. К тому времени, когда он понял, что его сын сильно отличается по характеру от своих сверстников, было уже слишком поздно. Он был очень замкнутым и хотел заниматься только живописью и каллиграфией. Затем Гу Хуанькунь отправил его в самую лучшую в Поднебесной академию Юлинь, где его обучала целая когорта выдающихся учёных и прославленных литераторов, что заставило его немного открыться. После долгого пребывания в академии он постепенно увлёкся решением сложных задач. Всякий раз, когда возникала проблема, какой бы запутанной она ни была, независимо от того, насколько далёким или близким был человек, он всем был готов помочь, и люди думали, что у него доброе сердце, а на самом деле, он просто любил решать головоломки как таковые, вот и всё.
Он приехал в уезд Таньян из-за его репутации как места пребывания знаменитых адвокатов, но вскоре после того, как поступил в ученики к наставнику Ичую, он немного устал от всего этого. Так называемые адвокаты – всего лишь люди, которые по любому поводу поднимают шум и сеют раздоры своими острыми языками. Именно поэтому он решил отправиться в море. Выход в море – сложное предприятие. Всё, начиная с корабля, маршрута, команды, припасов и прочего, должно быть детально продумано. Он никогда не предполагал, что после двух лет подготовки он вдруг внезапно откажется от этой идеи.
Гу Шэ опустил голову и посмотрел на картину.
Плот безвольно качался на волнах, в любой момент рискуя утонуть.
Его взгляд потемнел, он взял рисунок и бросил его в огонь.
[161] 拔苗助长 [bá miáo zhù zhǎng] – «тянуть ростки, помогая расти» – забегать вперёд; выдвигать чрезмерные требования; переусердствовать; погубить дело торопливостью; ускорять ход событий насильственным путём.