Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 72 из 263

Среди них был один человек среднего возраста, примерно лет сорока, который то и дело поглядывал на него. Казалось, он хотел заговорить с ним, но как будто прикинув что-то в уме, сдержался и ничего не сказал.

В конце концов один человек рядом с ним не вытерпел и произнёс:

— А этот господин – глава уезда Таньян, местный чиновник и «почтенный родитель» жениха и невесты, можно даже сказать родня! — он договорил и рассмеялся, претендуя на остроумие.

Всем присутствующим за столом только и осталось, что засмеяться из вежливости.

Тот мужчина средних лет, у которого был какой-то вопрос, только тогда вступил в разговор.

— Я слышал, что господин Тао купил свою должность.

Тао Мо ответил улыбкой.

— Чиновник, купивший должность, это хорошо. Чиновник, купивший должность, гораздо лучше нас, грамотеев, усердно учившихся, несмотря ни на какие трудности, — как будто сокрушаясь, воскликнул мужчина средних лет, — Разве «привязаться к балке и колоть себе ногу» или «продолбить стену, чтобы украсть свет» можно сравнить с тем, чтобы «сидеть на золотой горе и наслаждаться чужим трудом»? [150]

[150] 悬梁刺股 [xuán liáng cì gǔ] – «привязаться к балке и колоть ногу» = упорно учиться. По притчам о Сунь Цзине 孙敬 [sūn jìng], который привязывал волосы к балке, чтобы проснуться от боли, если заснул за книгой, и о Су Цине 苏秦 [sū qín], который колол себе ногу шилом, чтобы не заснуть за книгой.

凿壁偷光 [záo bì tōu guāng] – «продолбить стену и украсть свет» [пользоваться светом от свечи соседа] = самозабвенно учиться, не останавливаясь перед материальными трудностями.

金山银海 [jīn shān yín hǎi] – «горы золота и море серебра» = несметные богатства; огромное состояние.

坐享其成 [zuò xiǎng qí chéng] – «сидеть и наслаждаться чужим успехом» [результатами чужих трудов] = жить за чужой счёт; сидеть на всём готовом.

— Ты сложно говоришь, я не совсем понимаю, — отозвался Тао Мо.

Мужчина средних лет решил, что он высмеивает его, и, хохотнув пару раз, ответил:

— Какая разница понимаешь или не понимаешь? Надо только, чтобы при императорском дворе понимали, и чтобы правитель округа понимал... и ладно.

Тао Мо, разумеется, понял, что он насмехается над ним, но не стал обращать внимания и по-прежнему с улыбкой сказал:

— Мы живём на жалованье императорского двора, и, естественно, должны разделять заботы императорского двора. [151]

Поняв, что он мастерски, с лёгкостью отбросил все его слова, мужчина средних лет произнёс, притворно рассмеявшись:

— А господин Тао и впрямь «птица высокого полёта». Куда уж мне до него, а?! [152]

Человек, который ранее их познакомил, внезапно забеспокоился и сказал, чтобы немного разрядить обстановку:

— Вы оба – государственные мужи и опора императорского двора, современные Юй и Лян. [153] Зачем разделять кто выше, а кто ниже?

[151] 分忧解劳 [fēn yōu jiě láo] – «разделять заботы и вместе преодолевать трудности».

[152] 鸿鹄之志 [hónghú zhī zhì] – «устремления журавля» = высокие амбиции, далёкие цели.

望尘莫及 [wàng chén mò jí] – «видеть лишь пыль [поднятую всадниками], но не догнать их» = оказаться далеко позади; значительно уступать; в подмётки не годиться.

[153] 瑜亮 [yú liàng] – Юй и Лян – Чжоу Юй 周瑜 [zhōu yú] и Чжугэ Лян 诸葛亮 [zhūgě liàng], герои классического романа «Троецарствие» (Чжоу Юй, 175-210 гг., генерал на службе в царстве У, Чжугэ Лян, 181-234 гг., полководец, государственный деятель царства Шу).

От этих слов на лице мужчины средних лет застыло холодное выражение. Он и так презирал людей, которые покупали себе должности, пользуясь покровительством своих семей, а теперь, когда их поставили в один ряд, он почувствовал себя опозоренным.

Он молча причитал и втайне ругал себя за то, что затеял этот разговор, однако не решался больше заговорить об этом.

По сравнению с другими столами, обстановка за этим столом была немного напряжённой.

Тао Мо начал оглядываться по сторонам. Му Чунь и Хао Гоцзы тоже сидели за разными столами. Стол Му Чуня, очевидно более престижный, располагался чуть ближе к центру. За ним сидело множество элегантных и утончённых особ... Взгляд Тао Мо внезапно остановился, а глаза широко распахнулись.

И хотя это всего лишь вид со спины, но когда-то он сотни раз видел этот силуэт и тысячи раз мечтал о нём. Он не мог ошибиться.

Это точно...

И словно почувствовав его взгляд, тот человек неожиданно обернулся.

Очаровательное лицо, нежное, словно весенний цветок после дождя, прекрасное и волнующее. Мерцающие, как прозрачные осенние волны, глаза, алые губы, как вишни... всегда ненароком соблазняют и захватывают сердце в плен, из которого невозможно освободиться.

— И Юй...

Тао Мо неосознанно произнёс его имя и сразу же очнулся, а затем почувствовал отчуждённость. [154]

И Юй тоже заметил его, немного удивился и быстро отвернулся в другую сторону, но чуть погодя всё-таки не выдержал и снова обернулся. Увидев, что Тао Мо всё ещё смотрит на него, он слегка побледнел, помедлил в нерешительности и наконец кивнул.

Увидев И Юя здесь и сейчас, Тао Мо неожиданно обнаружил, что вся душевная боль и негодование, которые, как он прежде думал, он испытывал, уже полностью прошли, остались лишь «печаль и вздохи» и сожаление о том, что всё прошло. [155]

[154] 陌生 [mòshēng] – посторонний, чужой; 生疏 [shēngshū] – давно не видеться, отвыкнуть, отдалиться (об отношениях), охладеть (о чувствах).

[155] 物是人非 [wù shì rén fēi] – «вещи остались прежними, а люди стали другими».