Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 64 из 263

— Простая девушка Цю Ваньэ с почтением предстаёт перед господином главой уезда, — звонкий женский голос донёсся с внешней стороны зала суда.

Все как один в изумлении посмотрели наружу.

При одном только взгляде на хрупкую девушку в простом белом одеянии, стоящую на коленях перед залом суда, сильно выделяющуюся на фоне выстроившихся по обе стороны служащих уездной управы, сразу возникало чувство жалости.

— Какой скандал! Зачем ты сюда пришла? — среагировал первым господин Цю.

— Ваше превосходительство, молоток, — лениво произнёс советник Цзинь.

Тао Мо машинально ударил.

Увесисто.

Все, кто был в зале суда, как один поражённо оглянулись назад.

Тао Мо и сам перепугался.

— Пожалуйста, подойди, — отрывисто кашлянув, сказал он.

Цю Ваньэ только теперь поднялась, грациозно ступая, лёгкими шажками переместилась вперёд и снова опустилась на колени. Из-за того, что на ней была одета вуаль, окружающие лишь смутно могли угадывать её облик по очертаниям, как и требовали приличия. Она поклонилась Тао Мо и тихо сказала:

— Эта простая девушка пришла сюда просить об одном одолжении. Пожалуйста, Ваше превосходительство, помогите мне.

— Это ведь по поводу твоей свадьбы? — спросил Тао Мо.

— Вовсе не по поводу свадьбы, — покачав головой, ответила Цю Ваньэ, — На самом деле эта простая девушка уже решила уйти в монахини, поэтому прошу Ваше превосходительство свидетельствовать за меня.

— Что? Ты... — воскликнул господин Цю.

Цю Ваньэ поклонилась и ровным, спокойным голосом повторила:

— Прошу Ваше превосходительство, пожалуйста, помогите мне.

Господин Цю почти взбесился. Если бы это был не зал суда, он бы уже бросился и потащил её домой.

— У тебя же всё хорошо, зачем так беспокоиться? — в недоумении спросил Тао Мо.

Советник Цзинь тихонько кашлянул и прошептал:

— Уйти в монастырь – это значит найти правильный путь, достичь совершенства и постичь Дао, что и является подлинным успокоением. Как можно было сказать: «Зачем так беспокоиться»?

— Но она такая юная, это... — произнёс Тао Мо.

Разумеется, советник Цзинь понимал, что она была юной, и все рассуждения об уходе в монастырь не более чем протест и побуждение действовать, но понимать – это одно, а высказать – это совсем другое.

— Ради чего ты это делаешь? — наконец заговорил Лян Вэньу, и его слова несли в себе отголоски безысходности и печали.

Цю Ваньэ оставила его без внимания, снова поклонилась и повторила:

— Всё ещё прошу Ваше превосходительство помочь мне.

Господин Цю с покрасневшими от гнева глазами произнёс, резко махнув рукой:

— Это ты прежде настояла на том, чтобы твоя матушка ещё до наступления дня свадьбы нашла в городе мужчину, который собирался жениться! И это ты выбрала господина Туна. Так почему теперь отступаешься от своих слов?!

Цю Ваньэ медленно подняла голову.

— Я выбрала господина Туна только потому, что знала, пусть даже Лян Вэньу не хочет жениться на мне, но, помня прежние чувства, он всё равно приедет, чтобы остановить меня. К сожалению, я угадала только то, что он попытается меня остановить, но не угадала, что он так и не захочет на мне жениться, — такой отчаянный поступок, такой рискованный шаг [134], вплоть до потери своей репутации, но «бамбуковая корзина как и прежде пуста» [135]. Она почувствовала горечь и разочарование, когда подумала об этом.

[134] 费尽心机 [fèijìn xīnjī] – сделать всё возможное, постараться изо всех сил; 孤注一掷 [gūzhù yīzhì] – рискнуть всем.

[135] 竹篮子打水一场空 [zhú lánzi dǎ shuǐ yī cháng kōng] – «носить воду в бамбуковой корзине» = остаться ни с чем; всё напрасно; ничего не достичь.

— Ты... Ты всё ещё не отказалась от этого калеки? — с досадой произнёс господин Цю.

— Отказалась. Поэтому я решила уйти в монастырь, — ответила Цю Ваньэ.

— Жалкая! Несчастная! Ты хочешь разозлить меня до смерти или что?! — исступлённо ударив себя в грудь, воскликнул господин Цю.

— Ты не должна так поступать, — тихо сказал Лян Вэньу, — У меня увечные ноги, я больше никогда не смогу ходить.

Цю Ваньэ повернула голову и, решительно глядя на него, холодно произнесла:

— Если ты мой муж, ты, естественно, можешь меня остановить. Но если ты не мой муж, то с какой стати ты меня останавливаешь?

— Бесстыжая! — громко выкрикнул господин Цю.

Цю Ваньэ оставалась глухой к его крикам.

— Значит тот, кто сообщил семье Лян, что семья Цю и господин Тун обсуждают брак, это тоже ты? — наконец среагировал Тао Мо.

— Да, эта простая девушка сообщила об этом, — кивнув ответила Цю Ваньэ.

Видя, что Лян Вэньу по-прежнему никак не реагирует, господин Лян немного забеспокоился и, сложив руки перед собой, обратился с просьбой к Тао Мо:

— Ваше превосходительство, у второй дочери семьи Цю такие глубокие чувства, и они с моим сыном так хорошо подходят друг другу, этот союз поистине предначертан свыше. Прошу Ваше превосходительство принять решение и назначить дату свадьбы для них.

— Ваньэ высоко ценит тёплые чувства господина Ляна. Только нам с молодым господином Ляном не суждено быть вместе. Настаивать бесполезно, — ответила Цю Ваньэ, — Всё также прошу Ваше превосходительство свидетельствовать за меня. Позвольте мне уйти от мира с лёгким сердцем и не ведая забот.