Страница 49 из 263
Глава 3. Часть 6.
Тао Мо оглядел его с ног до головы.
— А Вы? Уважаемый господин...
— Ваш покорный слуга, Му Чунь, — сложив руки перед собой, вежливо поприветствовал его Му Чунь в утончённой и одновременно немного непринуждённой манере, — Старый знакомый Лао Тао.
— Как ты его здесь нашёл? — хмурясь спросил Хао Гоцзы. Они покинули родной город, никому ничего не сказав.
— Вы можете не беспокоиться, у меня нет дурных намерений. Я лишь хочу навестить друга, вспомнить старые времена, только и всего, — с улыбкой сказал Му Чунь.
— А я ничего и не говорил про то, есть ли у тебя дурные намерения, — кашлянув, тихонько пробормотал Хао Гоцзы, — «Здесь нет серебра...» [108].
[108] 此地无银三百两 [cǐdì wú yín sānbǎi liǎng] — «Здесь нет трёхсот лян серебра» = оправдываться, давать лишнее объяснение. (Китайская народная сказка. В старину жил человек по имени Чжан Сань, который однажды зарыл в землю деньги, но побоявшись, что их украдут, оставил сверху записку: «Здесь нет трёхсот лян серебра». Сосед, прочитав записку, вырыл деньги и дописал: «Сосед Ли Сы ничего не крал»).
— В таком случае, пожалуйте за мной, — и хотя Тао Мо всё ещё хотел догнать Гу Шэ, но в данный момент он также не мог отбросить мысль отвести Му Чуня в уездную управу. На самом деле, ему было очень любопытно узнать об отношениях между Му Чунем и Лао Тао. Неизвестно почему, только увидев этого Му Чуня, он сразу же невольно вспомнил, как Лао Тао однажды упоминал своего прежнего хозяина. Возможно ли, что этот человек действительно пришёл от него?
Му Чунь улыбнулся в ответ, не сводя с него пристального взгляда и не проявляя ни капли недовольства.
Войдя в уездную управу, Хао Гоцзы из предосторожности оставил Му Чуня немного подождать снаружи, а сам вместе с Тао Мо прямиком направился к Лао Тао. На случай, если это просто какой-то сомнительный тип заявился без приглашения, хорошо бы сначала обсудить, каким образом выставить его вон.
Узнав, что кто-то его ищет, Лао Тао изменился в лице, а услышав, что того зовут Му Чунь, он просто впал в ступор.
— Неужто это внебрачный сынок Лао Тао и его бывшей зазнобы пожаловал к нам на порог? — разглядев выражение его лица, не удержался от восклицания Хао Гоцзы.
Лао Тао резко обернулся и уставился на него.
Хао Гоцзы съёжился от страха.
— Что ты только что сказал?
— Нет, я ничего не говорил, — Хао Гоцзы первый раз видел, чтобы у Лао Тао был такой суровый вид, где уж тут осмелиться сознаться.
— Ты сказал, что по возрасту он может быть моим сыном? — спросил Лао Тао.
Хао Гоцзы оторопел от такой резкой смены темы и только через некоторое время ответил, кивнув:
— Так и есть. На вид он ненамного старше молодого господина.
— Му Чунь? — нахмурился Лао Тао, — Неужели это...
— Именно, Ваш покорный слуга, — со смехом отозвался Му Чунь, заходя внутрь.
— Ты почему самовольно врываешься сюда, не дожидаясь приглашения, а? — подбоченясь спросил Хао Гоцзы.
— Прошу прощения, — сложив руки перед собой в знак почтения, вежливо ответил Му Чунь, при этом не сводя глаз с Лао Тао.
Лао Тао моментально успокоился, и было совершенно не заметно никаких следов волнения на его лице.
— Оказывается это господин Му почтил нас своим визитом.
— Благодарю за любезность. Премного наслышан о знаменитом в прежние времена Лао Тао, а сегодня вижу, что слава и впрямь заслуженная, — слегка улыбнулся Му Чунь.
— «Волны Великой реки накатывают друг на друга» [109], каждая эпоха рождает свои таланты. Сегодняшний мир принадлежит уже вашему поколению, — ответил Лао Тао.
[109] 长江后浪推前浪 [cháng jiāng hòu làng tuī qián làng] — «волны реки Янцзы накатывают друг на друга» = каждое новое поколение превосходит предыдущее; старое поколение сменяется новым.
— Вы слишком скромны. Истории о Ваших былых подвигах и по сей день передаются из уст в уста, и моё поколение с бесконечным восхищением внимает им, — отозвался Му Чунь.
Выражение лица Лао Тао слегка переменилось, он пристально уставился на него, словно хотел до дыр проглядеть это изысканное улыбающееся лицо.
— О чём они говорят? — подтянув Тао Мо поближе, прошептал Хао Гоцзы, — Какая заслуженная слава? Какие подвиги? Разве Лао Тао был раньше знаменит? — на самом деле Лао Тао не так уж и долго служил в семье, но он был способным человеком, и к тому же старый господин Тао очень сильно ему доверял. Поэтому ему потребовалось всего несколько лет, чтобы стать главным управляющим дома Тао и тем человеком, которому старый господин Тао перед смертью доверил своего сына [110].
[110] Здесь уместно напомнить, что 老 [lǎo] лао – это не имя, а вежливое обращение к старшему по возрасту – уважаемый, почтенный, а также уточнить, что одинаковая фамилия Тао 陶 [táo] у Лао Тао и Тао Мо связана с обычаем в некоторых случаях давать слуге фамилию хозяина, этим как бы принимая его в семью, так что Лао Тао – это не его настоящее имя (схожая ситуация с фамилией Гу 顾 [gù] у Гу Шэ и Гу Сяоцзя).
— Возможно Му Чунь пришёл с поручением от прежнего господина Лао Тао, — неуверенно сказал Тао Мо.
— Прежнего господина? — удивился Хао Гоцзы и тотчас добавил с тревогой: — В таком случае, он же не собирается вернуть Лао Тао назад?
Хотя оба говорили тихо, но они стояли слишком близко для того, чтобы Му Чунь и Лао Тао не могли услышать их.
— Идём в мою комнату, там и поговорим, — медленно произнёс Лао Тао, глядя на Му Чуня.
— Читаете мои мысли, — кивнув, с улыбкой сказал Му Чунь.
Они договорили и, не обращая внимания на всё ещё стоявших на прежнем месте и выжидающе смотревших на них Тао Мо и Хао Гоцзы, оба ушли в комнату Лао Тао.
Хао Гоцзы собирался пойти следом, но Тао Мо перехватил его.
— Молодой господин не хочет знать, о чём они будут говорить? — округлил глаза Хао Гоцзы.
— Хочу.
— Тогда идём, — Хао Гоцзы едва двинулся с места, как снова был утянут обратно.
— «Нельзя слушать то, что противоречит Ритуалу» [111], — серьёзно сказал Тао Мо.
— ... .
[111] В данном контексте используется в значении: «Подслушивать неприлично!». Цитата из 《论语》：非礼勿视，非礼勿听，非礼勿言，非礼勿动。 Конфуций «Беседы и суждения»: «Нельзя смотреть на то, что противоречит Ритуалу, нельзя слушать то, что противоречит Ритуалу, нельзя говорить то, что противоречит Ритуалу, нельзя делать того, что противоречит Ритуалу». О понятии «礼 [lǐ] Ли — Ритуал» было подробно написано в примечании [42] к 8 части 1 главы (другие варианты перевода: благопристойность, этикет, церемония, подобающее поведение, правила приличия).
Лао Тао и Му Чунь проговорили всю ночь.
Проснувшись утром, Тао Мо увидел крадучись подошедшего Хао Гоцзы.
— Я слышал, как вчера из комнаты Лао Тао доносился какой-то шум.
— Шум?
— Как будто «небо обрушилось, и земля перевернулась», — со всей серьёзностью заявил Хао Гоцзы.
— Подрались? — перепугано спросил Тао Мо.
— Кто их знает? — покачал головой Хао Гоцзы.
Тао Мо уже переступил через порог, собираясь бежать в сторону комнаты Лао Тао, когда его схватил Хао Гоцзы.
— Ты...
— «Нельзя слушать то, что противоречит Ритуалу», а?.. Молодой господин?.. — с серьёзным видом произнёс Хао Гоцзы.
— ... .
Достигнув в итоге компромисса, они тайком пробрались к комнате Лао Тао и вместе устроились возле дверей.
Внутри царила полная тишина.
— Может устали после драки и легли спать? — предположил Хао Гоцзы.
— В уездной управе так много комнат, зачем тесниться в одной? — спросил Тао Мо.
— Кто знает, может они хотят тесниться, — отозвался Хао Гоцзы.