Страница 42 из 263
— Мы едем в дом семьи Тун?
— Верно, — ответил Гу Шэ.
— По делу Цай Фэнъюаня? — попытался выяснить Тао Мо.
— Нет.
— Тогда... по делу молодой госпожи Тун?
— Можно и так сказать, — отозвался Гу Шэ.
Тао Мо собирался спросить что-то ещё, но Гу Шэ прервал его:
— Хочешь пить?
— Немного, — Тао Мо посмотрел на него в ожидании.
Однако Гу Шэ не заварил чай, как он предполагал.
— В таком случае сэкономь немного воды.
Сэкономить немного воды?
Весь остаток пути Тао Мо с беспокойством ломал голову над этой фразой. Только когда экипаж поравнялся с воротами дома Тун, до него наконец дошло, что эти слова Гу Шэ «сэкономь немного воды» были равносильны «заткнись», и он невольно покраснел.
Увидев Тао Мо, выходящего из экипажа с покрасневшим лицом, Гу Сяоцзя озадаченно посмотрел на Гу Шэ.
— Молодой господин, что ты...
Гу Шэ с безразличным выражением оглянулся на него.
— ...Ничего, — Гу Сяоцзя повернулся и пошёл постучать в дверь.
Привратник поместья Тун уже не удивился их очередному визиту, он быстро сходил с докладом и сразу же провёл их внутрь.
Приблизившись к главному залу, можно было заметить, что вместе с супругами Тун рядом ещё сидела молодая женщина.
Несмотря на то, что три человека сидели лицом к лицу, они молчали.
Гу Шэ вошёл первым.
Когда молодая женщина увидела его, серьёзное выражение на её лице слегка смягчилось, она кивнула и сказала:
— Шисюн Гу. [94]
[94] 师兄 [shīxiōng] — ученик отца; старший соученик; 师 [shī] ши — наставник, учитель; 兄 [xiōng] сюн — уважаемый друг, вежливое обращение к сверстнику; «старший брат».
Как будто только что очнувшись ото сна, господин Тун поднялся с места и произнёс:
— Молодой господин Гу, Ваше превосходительство Тао.
Молодая женщина посмотрела на Тао Мо и удивлённо спросила:
— Неужели это и есть новый глава уезда?
— Верно, — ответил Тао Мо.
— Меня зовут Ян Чуйлю, мой отец — Ян Чуйи, — представилась молодая женщина.
Видя, что Тао Мо совершенно не реагирует, Гу Шэ объяснил:
— Дочь моего учителя.
— У тебя есть ещё один известный учитель, кроме наставника Ичуя? — удивлённо спросил Тао Мо.
Молодая женщина была ошарашена, а в её глазах тотчас заиграли смешинки.
— Фамилия моего отца — Ян, имя — Чуйи, но его чаще называют наставник Ичуй [95].
[95] (1) 垂一 [chuí yī], (2) 一锤 [yī chuí] – иероглифы 垂 и 锤 имеют одинаковое произношение, но разное значение: 垂 [chuí] – склоняться (одно из значений); 锤 [chuí] – молот; ковать, приколачивать; 一 [yī] – один, первый. 号 [hào] – второе имя, прозвище; титул; почётное звание.
Тао Мо не знал куда деться от неловкости.
— Что привело тебя сюда? — спросил молодую женщину Гу Шэ.
— Я хотела обсудить с тётей пару вопросов, — она посмотрела на госпожу Тун.
У госпожи Тун побледнело лицо.
— Эти вопросы можно обсудить позже, — взмахнув рукой, сказал господин Тун.
— Это такая редкость, когда здесь присутствуют шисюн и Его превосходительство Тао. Некоторые вопросы требуют того, чтобы их проясняли чётко и внятно. Что скажете? Тётя? — спросила молодая женщина.
Госпожа Тун промолчала.
— Эти вопросы я проясню позже сам, — с помрачневшим лицом ответил господин Тун.
Молодая женщина прищурилась.
— В уезде Таньян есть свои правила. Если возникает конфликт, в котором невозможно прийти к ясному соглашению, то дело может быть передано для решения адвокатам. В противном случае, согласно закону, оно будет направлено местным властям.
Услышав слова «местные власти», Тао Мо слегка воодушевился.