Страница 153 из 263
— Живи долго, — внезапно пожелал ему Гу Шэ.
Тао Мо, витавший мыслями «на пяти озёрах и четырёх морях», резко пришёл в себя и слегка покачнулся.
Крепкая рука придержала его за плечи.
Тао Мо повернул голову, в его глазах смутно блеснули слёзы.
— Сяньчжи. Ещё один человек умер.
— В этом мире люди умирают каждый день.
— Но этих людей я знаю. Один – мой отец, а другой – ... — кто для него И Юй? Тао Мо и сам не знал.
Близкий человек? Определённо нет.
Возлюбленный? Никогда им не был.
Друг? Они с самого начала пошли по неверному пути. Будь то И Юй вначале или впоследствии он сам. Слово «друг» было для них и слишком заурядным, и слишком неоправданно сближало их.
— Старый друг, — продолжил вместо него Гу Шэ.
Тао Мо бросил на него благодарный взгляд.
Точно. Старый друг. Когда-то разговаривали друг с другом, слушали друг друга, пережили общую беду, нажили общего врага...
Нельзя найти более подходящего слова, чем «старый друг», верно?
Рука Гу Шэ на его плече внезапно сжалась сильнее.
Ноги Тао Мо уже немного онемели от долгого сидения на корточках, и он ожидаемо завалился в сторону.
И тотчас резко оцепенел, моментально осознав, что находится в объятиях Гу Шэ.
Приложить усилие и отстраниться? Или продолжить оставаться слабым? Тао Мо не стал терзаться слишком долго и сразу выбрал второе.
— Я не пойду в суд, — раздался над его макушкой голос Гу Шэ.
— Я знаю, — очень осторожно шевельнув головой, кивнул Тао Мо.
— В этом месте решилась судьба моего дяди, — спокойно произнёс Гу Шэ.
Но Тао Мо всё ещё улавливал в его голосе нотки печали. Но может быть это была его собственная печаль?
Тао Мо смотрел на могилу И Юя, прильнув к Гу Шэ, и то напряжение, которое он испытал, оказавшись в его объятиях, наконец немного спало, только уши по-прежнему горели огнём.
[270] 礼尚往来 [lǐ shàng wǎng lái] – «в этикете ценится взаимность» = отвечать добром на добро; долг платежом красен; услуга за услугу.
[271] 风月 [fēngyuè] – «ветер и луна» = прекрасный вечер, красивый пейзаж, обстановка, располагающая к лирической беседе, мечтательности и любви.
[272] 做贼心虚 [zuò zéi xīn xū] – «у злодея сердце дрожит от страха» = нечистая совесть покоя не даёт; на воре шапка горит.
[273] 天高皇帝远 [tiān gāo huángdì yuǎn] – «небеса высоко, император далеко» (= до бога высоко, до царя далеко) = каждый может делать что хочет, ничего не опасаясь.
[274] 浮云 [fúyún] – «плывущие облака» = преходящее, эфемерное, не стоящее внимания.