Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 148 из 263

— И Юй! — невольно окликнул его Тао Мо.

И Юй остановился, но не обернулся.

Тао Мо и сам не понимал, зачем окликнул его. Просто глядя на удаляющийся силуэт, ему вдруг нестерпимо захотелось его удержать.

— Я... Дождись, пока я поправлюсь. Я обязательно приеду тебя навестить.

— Ладно.

Словно вздох, словно обещание. Рассеялось и развеялось ветром, ворвавшимся в распахнутую дверь.

После ухода И Юя, Тао Мо никак не мог отделаться от смутного беспокойства, и не мог объяснить из-за чего. Его дурнота прошла, и в голове немного прояснилось. Он открыл деревянную шкатулку, и красный нефритовый конь «вонзился» в глаза, как игла.

Если это действительно предмет из императорского дворца, значит Хуан Гуандэ вступил в сговор с кем-то при дворе? Или это была награда от императора?

Тао Мо обхватил шкатулку руками и почувствовал тяжесть и в руках, и на сердце.

Свежий ветер снаружи донёс ощущение прохлады.

Тао Мо поёжился, зябко передёрнув плечами, посмотрел в сторону двери и увидел спину Гу Шэ, который в этот момент отвернулся, чтобы закрыть дверь.

— Ты пришёл?!

Гу Шэ молча подошёл к кровати и легонько прижал ладонь к его лбу.

Лицо Тао Мо вспыхнуло, а руки нервно вцепились в шкатулку.

— Побольше отдыхай и набирайся сил, чтобы твоё состояние не ухудшилось снова, — Гу Шэ опустил руку, оглянулся на стул рядом с кроватью, помедлил и сел на край кровати.

Тао Мо поджал ноги, побоявшись, что ему не хватит места.

— Мол... — он успел произнести всего несколько звуков, когда заметил скользнувший в его сторону прохладный взгляд Гу Шэ, и тотчас на ходу проглотив слова «молодой господин», заменил их на другое:

— Сяньчжи.

Гу Шэ одобрительно улыбнулся.

— Хочешь чая? — Тао Мо вдруг вспомнил, что Хао Гоцзы и Лао Тао здесь нет, и уже собрался спрыгнуть с кровати, но Гу Шэ его удержал.

— А у тебя здесь есть хороший чай?

— Всё тот же, — неловко улыбнулся Тао Мо.

Взгляд Гу Шэ упал на шкатулку в его руках.

Тао Мо немного замешкался, но ответил прямо:

— Это принёс И Юй. Он сказал, что взял это из кабинета Хуан Гуандэ.

— Украл? — Гу Шэ слегка нахмурился.

Тао Мо только сейчас ощутил, насколько это неправильно, и его и до того уже расстроенные чувства начали выходить из-под контроля ещё больше:

— Он... Он это... Просто не подумав... Так получилось...

Гу Шэ не ответил, протянул руку и достал нефритового коня из шкатулки.

— Дань.

— И Юй тоже сказал, что это дань. А ещё сказал, что с помощью этого можно низвергнуть Хуан Гуандэ, — видя, что Гу Шэ молчит, Тао Мо решил, что И Юй навыдумывал того, чего не было, и невольно почувствовал разочарование, — Наверное император пожаловал это Хуан Гуандэ.

— Красная голова...

— А?

— Поговаривали, что император в детстве тяжело болел, — безразлично произнёс Гу Шэ.

Тао Мо был так удивлён услышанным, что даже не сразу среагировал:

— Так это и в самом деле высочайший дар императора?

— Если не ошибаюсь, это должен быть подарок покойного императора Лин Ян вану [265], — и хотя он и сказал: «Если не ошибаюсь», но его тон при этом был очень даже уверенным.

[263] 报仇雪恨 [bàochóu xuěhèn] – расплатиться с врагом и дать выход своей ненависти; отомстить врагу и смыть обиду. 挫骨扬灰 [cuò gǔ yáng huī] – «стереть кости в порошок и развеять прах» = совершать тягчайший грех; ненавидеть до глубины души.

[264] 贡品 [gòngpǐn] гунпинь – дань, предмет (продукт, изделие) высшего качества для принесения в дар – в древности предметы, подносимые императору его подданными или вассалами; подношение; жертвенный дар. 贡 [gòng] – дань; налог; оброк; наилучший, отборный, высшего качества; царский (достойный принесения в дань или в дар государю). 品 [pǐn] – вещь, предмет, изделие.

[265] 王 [wáng] ван – титул высшей знати = великий князь, принц, монарх.