Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 140 из 263

Лао Тао очень быстро отказался от такого напыщенного предположения. Вероятно, это всего лишь порыв спасти человека.

Тао Мо заметил, что все молчат, и понимая, что они все напуганы произошедшим вчера, постарался их успокоить:

— Всё уже позади. Наверное, это был просто какой-нибудь местный грабитель.

— Это был не просто грабитель, — возразил Гу Шэ.

Взгляды всех присутствующих как один одновременно обратились на него.

— Зачем грабителю с такими навыками «сторожить пень в ожидании зайца» [251] в такой глуши? — поинтересовался Гу Шэ.

— Ну и кто он тогда по-твоему? — спросил Лао Тао.

— Наёмный убийца, — спокойно отозвался Гу Шэ.

Хао Гоцзы и Сан Сяоту оба почувствовали, как у них по спине пробежал холодок.

Советник Цзинь, не удержавшись, вцепился обеими руками в чашку с кашей.

— Хочешь сказать, тот человек умышленно охотился за тобой и молодым господином? — уточнил Лао Тао.

— По сравнению с наёмным убийцей, мне гораздо любопытнее узнать, кто тот другой человек, который так внезапно появился, чтобы его остановить, — многозначительно произнёс Гу Шэ.

Лао Тао неловко отвёл взгляд.

Уголки губ Гу Шэ чуть дрогнули в едва заметной полуулыбке.

— Но кто хочет убить молодого господина? Неужели это действительно Хуан Гуандэ? — не подумав взболтнул Хао Гоцзы.

Лао Тао нахмурился.

Хао Гоцзы тотчас виновато опустил голову, сам прекрасно понимая, что проговорился.

— А Хуан Гуандэ, о котором вы толкуете, это, случаем, не правитель округа Лочэн? — поинтересовался советник Цзинь.

Как только прозвучало имя Хуан Гуандэ, лицо Тао Мо приобрело не слишком приятное выражение, а когда он услышал «правитель округа Лочэн», оно стало совсем неприглядным.

Увидев выражение его лица, советник Цзинь сразу понял, что за этим кроется что-то большее, но у него хватило ума не приставать с расспросами.

— А ещё он может оказаться убийцей Вань Фэна, — внезапно добавил Гу Шэ.

— Вполне возможно, — согласился советник Цзинь, — Раз этот человек в состоянии подкупить главу уезда и уладить все дела наверху, значит он обладает огромной властью! Наверняка кругом полно его соглядатаев. Не исключено, что за нами уже следят.

Сияние дня померкло от его слов.

— Будет лучше, если мы продолжим наше обсуждение, вернувшись в уезд Таньян, — со вздохом произнёс Лао Тао, глядя на то, как Хао Гоцзы и Сан Сяоту не переставая нервно озираются по сторонам.

Это заявление немедленно получило единодушное одобрение. В конце концов, уезд Таньян был их собственной территорией. Советник Цзинь и Хао Гоцзы сразу разошлись по своим комнатам, чтобы начать паковать багаж.

Гу Шэ вспомнил, что Гу Сяоцзя в одиночку вернулся в Таньян, чтобы найти им адвоката, и невольно слегка нахмурился.

— Тебя что-то беспокоит? — тотчас спросил уделявший ему повышенное внимание Тао Мо.

— Рана болит, — ответил Гу Шэ.

— Хочешь, я отвезу тебя к врачу? — тут же сильно занервничав, предложил Тао Мо.

— Просто немного отдохну, и всё будет в порядке, — покачал головой Гу Шэ.

Тао Мо сперва собирался лично проводить Гу Шэ до его комнаты и уже успел сделать шаг вперёд, но метнув быстрый взгляд в сторону Сан Сяоту и Лао Тао, отступил назад.

— Иди за мной, — обронил Гу Шэ и, не дав Тао Мо шанса отказаться, сразу направился наверх.

Тао Мо, не смея взглянуть в лицо Лао Тао, последовал за ним.

[247] 上上下下 [shàngshàng xiàxià] – сверху донизу, верхи и низы; все люди какой-либо организации; весь коллектив.

[248] 刑部 [xíngbù] – Министерство наказаний (уголовных дел) = Министерство юстиции; 刑 [xíng] – (телесное) наказание, казнь, правила наказания, уголовное право; наказывать, карать, казнить.

[249] 大理寺 [dàlǐsì] – Ревизионная палата (Палата по уголовным делам) = апелляционный суд [начальник Ревизионной палаты = председатель Верховного суда].

[250] 三公 [sāngōng] – три высших сановника империи (с династии Чжоу); 九卿 [jiǔqīng] – девять высших придворных чинов (например, при династии Цин – три наставника наследника и шесть начальников приказов).

[251] 守株待兔 [shǒuzhū dàitù] – «сторожить пень в ожидании зайца» = ждать у моря погоды; уповать на судьбу.