Страница 135 из 263
— Их отец стал козлом отпущения, чтобы расплатиться с их игровыми долгами, а они за всё это время так и не показались на глаза. И какой же ещё сыновней любви и почтительности можно ожидать от таких людей? — холодно фыркнул Хао Гоцзы.
— Не будем торопиться с выводами, давайте лучше для начала найдём их и выясним, где правда, а где ложь, — произнёс советник Цзинь.
— В таком случае разделим наши силы на две части, — предложил Лао Тао.
— Не на две, а на три, — уточнил советник Цзинь: — Вы пойдёте искать доказательства, а я в это время кое-кого навещу.
— Кого?
— Советника Хоу, — вздохнув ответил советник Цзинь, — Он уже видел меня на суде, так что, если я не схожу его поприветствовать, боюсь, это только вызовет у него подозрения. Кроме того, может быть, я даже смогу выудить у него какую-нибудь информацию.
— Ну, значит, мы разделим наши силы на три части, — согласился Лао Тао, — Молодой господин, ты...
Тао Мо молча придвинулся поближе к Гу Шэ.
— Ты пойдёшь со мной, — проигнорировал его притязания Лао Тао, — А молодого господина Гу я попрошу пойти вместе с Сан Сяоту.
— Когда я говорил, что я куда-то пойду? — холодно поинтересовался Гу Шэ.
Лао Тао замолк на секунду, но тотчас решительно продолжил:
— Тогда молодой господин пойдёт вместе с Хао Гоцзы. Идите и обследуйте место преступления. А я пока разыщу сыновей лесоруба, — он сделал паузу, взглянул на Гу Шэ и добавил: — Желаю молодому господину Гу приятно отдохнуть в гостинице.
Гу Шэ ничего не ответил.
Советник Цзинь и Лао Тао поспешно ушли один за другим.
Тао Мо собирался отправить Хао Гоцзы разузнать дорогу, а после нанять для них повозку, когда увидел, как экипаж поместья Гу неторопливо останавливается прямо перед ними, а управляет им Сан Сяоту.
Дверь распахнулась, и сидящий внутри Гу Шэ поманил его рукой:
— Иди сюда.
Тао Мо проворно забрался внутрь.
Хао Гоцзы сперва хотел зайти следом за Тао Мо, но Сан Сяоту ухватил его за подол пальто.
— Я не знаю дороги, — шёпотом произнёс он.
Хао Гоцзы взглянул на экипаж, потом на Сан Сяоту и с беззвучным вздохом взялся за поводья.
А в это время внутри Тао Мо отчаянно пытался сделать трудный выбор, решая, где ему сесть – рядом с Гу Шэ или там, где он обычно всегда сидел до этого, и в результате титанических усилий всё-таки выбрал своё обычное место.
— Ты разве не сказал, что никуда не пойдёшь?
— Когда я такое говорил? — неторопливо произнёс Гу Шэ.
Тао Мо немного подумал и вспомнил, что вроде он тогда сказал: «Когда я говорил, что я куда-то пойду?». Другими словами, он не сказал, что пойдёт, но и не сказал, что не пойдёт. Он смотрел на него и чувствовал, как его охватывает радость.
— Я думал, ты не хочешь вмешиваться не в своё дело, — опустив голову, прошептал Тао Мо.
— Это действительно не моё дело, — ответил Гу Шэ.
— Тогда почему ты всё-таки собираешься вмешаться? — Тао Мо поднял взгляд и посмотрел на него.
— Когда я сказал, что собираюсь вмешаться?
— А ты сейчас не... — Тао Мо снова совершенно запутался.
— Я просто подвезу тебя и всё.
Тао Мо тихонько вздохнул:
— На самом деле, мне вообще не следовало впутывать тебя во всё это.
Гу Шэ промолчал.
— Это может быть опасно, — приглушённым голосом произнёс Тао Мо, — Этот человек смог подкупить главу уезда, выходит, что он богат и влиятелен. Он осмелился убить Вань Фэна, а значит, он жесток и беспощаден. И если он действительно начнёт действовать, я боюсь, что это навлечёт на тебя беду.
— Если всё так и есть, то зачем ты тогда в это вмешиваешься?
— Я же говорил, я хочу быть хорошим чиновником, — без колебаний ответил Тао Мо.
— То, что ты сейчас делаешь, – не то, что стал бы делать хороший чиновник.
— Пожалуй, что так, — Тао Мо прислонил голову к корпусу экипажа, который легонько покачивался в такт вращающимся колёсам, — Но я всё равно собираюсь его спасти.
Внутри наступила тишина.
Тао Мо почувствовал, как на него накатывает сонливость, и уже почти погрузился в сон, когда сквозь туманную дрёму смутно услышал холодный мужской голос:
— Я тебе помогу.
[243] 才思敏捷 [cáisī mǐnjié] – «творческий талант и гибкий ум» = ловкий и сообразительный.
[244] 口若悬河 [kǒu ruò xuán hé] – «из уст словно река изливается» = неиссякаемое красноречие.
[245] 滴水不漏 [dī shuǐ bù lòu] – «и капля воды не просочится» = не к чему придраться; не проговорился; ничем себя не выдал.
[246] 为虎作伥 [wèi hǔ zuò chāng] – «стать демоном при тигре» («делать за тигра его работу») = пособничать негодяю; быть орудием в руках злодея; быть соучастником преступления. 伥 [chāng] – «демон при тигре» – дух человека, съеденного тигром, который по поверью следует за тигром, заставляя прочие его жертвы цепенеть от ужаса.
———
* Название 8-й главы: 新仇旧恨 [xīnchóu jiùhèn] – «новая вражда и старая ненависть» («старые счёты и новые распри») = новая вражда вдобавок к старой, бесконечная ненависть, непримиримая вражда.