Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 121 из 263

Гу Шэ удовлетворённо кивнул, поднялся с места и подытожил:

— Ну вот и ладно.

...

Гу Сяоцзя в полном замешательстве тупо смотрел на его удаляющийся силуэт и очень долго не мог прийти в себя.

Хотя в высказываниях Гу Шэ всегда присутствовал скрытый смысл, но ни одно из них ещё ни разу не было таким... «выносящим мозг», как это.

На следующий день Тао Мо уже спозаранку был готов отправиться в уездную управу.

Сейчас он шёл в уездную управу не только для того, чтобы заниматься служебными делами, а прежде всего для того, чтобы большую часть времени потратить на отработку навыков письма. При одной только мысли, что Гу Шэ прошлым вечером попросил его принести посмотреть выполненные им упражнения, он чувствовал словно в его сердце начинает пылать огонь. Он так жалел, что было невозможно «пройти тысячу ли за один день» и немедленно научиться писать красивым, достойным похвалы почерком.

Он вышел из дома так рано, что на востоке был едва заметен лишь слабый проблеск зари.

Хао Гоцзы зевая подогнал повозку и вдруг увидел, что рядом с Тао Мо стоит Пэн Сян. Его первоначальная сонливость выветрилась в мгновение ока. Он почти слетел с повозки, моментально очутившись перед лицом Пэн Сяна:

— Что ты здесь делаешь? — в его голосе сквозил неприкрытый гнев.

У Пэн Сяна были красные опухшие глаза, и было непонятно, то ли он не выспался, то ли сильно плакал. Он направил на них свой жалобный взгляд:

— Я пришёл умолять господина Тао сжалиться над моим молодым господином.

— У твоего молодого господина руки-ноги на месте, и крыша над головой есть, и повозка есть, за что его ещё пожалеть? — выступил Хао Гоцзы.

— Смерть молодого господина Вань Фэна оказалась слишком большим ударом для него, — начал объяснять Пэн Сян, — Молодой господин проплакал вчера всю ночь, не съел ни крошки, не выпил ни капли. Боюсь, если он и дальше так продолжит, то просто не сможет этого пережить.

— Если он и дальше так продолжит? — холодно усмехнулся Хао Гоцзы, — Ну тогда почему бы не подождать, пока твой молодой господин и дальше так продолжит до тех пор, пока не сможет этого пережить, вот тогда и посмотрим?

Тао Мо бросил на него неодобрительный взгляд и обратился к Пэн Сяну:

— Мёртвый уже не воскреснет. Соболезную молодому господину И Юю, прошу его утешиться и смириться с утратой. И хотя мы с ним старые друзья, но мы очень мало знаем друг о друге, так что, боюсь, ничем не смогу помочь. Могу лишь попросить тебя хорошенько позаботиться о нём.

— Нет! У молодого господина глубокие чувства к господину Тао. Если бы господин Тао смог навестить его, это бы точно помогло молодому господину «рассеять тьму и увидеть свет»! — Пэн Сян намертво вцепился в рукав Тао Мо и выглядел так, словно немедленно упадёт на колени, если Тао Мо откажется.

Тао Мо нахмурился, оказавшись в довольно затруднительном положении.

Хао Гоцзы не мог больше спокойно на это смотреть и решительно, что есть силы отцепил руку Пэн Сяна:

— Если твой молодой господин и правда такой ранимый, он бы ещё в Доме Цюньсян несколько сотен раз не смог бы ничего такого пережить! Так что, по-моему, ему просто неймётся найти способ устроить какую-нибудь очередную пакость от нечего делать!

[221] 楷体 [kǎitǐ] – почерк (стиль, письмо) кайшу. 颜体 [yántǐ] – стиль Янь – стиль письма Янь Чжэньцина 颜真卿 [yán zhēnqīng], 709-784 гг., известного мастера каллиграфии династии Тан.

[222] 门生 [ménshēng] – последователь, приверженец – человек, которого повысили в должности по рекомендации, по отношению к своему покровителю – человеку, выдвинувшему его кандидатуру (во времена династии Сун).

[223] 夜行衣 [yèxíngyī] – одеяние ночного путника, тёмная маскировочная одежда, одежда ниндзя.

[224] 皂角 [zàojiǎo] – гледичия, мыльное дерево, сок стручков которого употребляется вместо мыла.

[225] 情人眼底出西施 [qíngrén yǎndǐ chū xīshī] – «перед глазами влюблённого – Си Ши» = для влюблённого его возлюбленная самая красивая; Си Ши 西施 [xīshī] – знаменитая красавица из княжества Юэ, эпоха Чуньцю.

[226] 另眼相看 [lìngyǎn xiāngkàn] – «смотреть другими глазами» = относиться с особым вниманием, высоко ценить, выделять среди других, оказывать благоволение.

[227] 金枝玉叶 [jīnzhī yùyè] – «золотые ветви и яшмовые листья» = члены императорской фамилии, люди аристократического происхождения.