Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 109 из 263

Хао Гоцзы сначала показалось, что это могло быть правдой, но потом он подумал ещё раз, и теперь ему показалось, что здесь что-то не так:

— Раз так, то почему твой молодой господин с самого начала ничего не объяснил моему? Если он не мог с ним сблизиться, то зачем пытался удержать?

— Молодой господин тоже человек, а люди эгоистичны, — начал оправдываться Пэн Сян, — Что плохого в том, что он не хотел расставаться с любимым?

— С любимым? — рассмеялся Хао Гоцзы. Если он и правда любил Тао Мо, то как он мог безразлично наблюдать за тем, как он идёт навстречу опасности, и ничего не предпринимать?

Цок, цок, цок.

В утреннем тумане раздался приближающийся издалека цокот копыт и перестук колёс, из-за чего все звуки яростного спора разом утихли.

Сквозь туман показались очертания экипажа, и сидящий впереди Гу Сяоцзя неторопливо, с ленцой натянул поводья.

Хао Гоцзы ещё ни разу не находил его таким привлекательным, как в этот момент.

Гу Сяоцзя подъехал ближе и остановился рядом с Тао Мо.

Занавеска, отдёрнутая изнутри Сан Сяоту, распахнулась, и теперь можно было увидеть Гу Шэ, который сидел, облокотившись на покрывало из лисьего меха.

— Садись, — произнёс Гу Шэ.

После чего Пэн Сян стал свидетелем стремительно развернувшегося действия.

Тао Мо быстро впихнул ему в руки бумажный свёрток и не оглядываясь забрался в экипаж.

Хао Гоцзы запрыгнул на козлы и уселся рядом с Гу Сяоцзя.

Гу Сяоцзя, как будто там больше никого не было, тронул экипаж с места и уехал прочь, оставив промокшего в утреннем тумане Пэн Сяна в одиночестве ошарашенно стоять посреди дороги.

[202] Фразу 《既然无心,何必流连。》 можно понять по-разному: «Если [у тебя] нет настроения, то зачем останавливаешь?», «К чему [мне] оставаться, если [тебе] не интересно?», «Зачем цепляться [за кого-то], если [он] не по душе?».

既然 [jìrán] – если, раз уж, поскольку.

无心 [wúxīn] – нет желания (настроения), не хочется, не по душе, сердце не лежит.

何必 [hébì] – зачем, с какой стати.

流连 [liúlián] – (1) оставаться; (2) удерживать, останавливать; (3) медлить; (4) не иметь сил расстаться.

[203] 完璧归赵 [wán bì guī zhào] – «вернуть [нефрит] в сохранности в царство Чжао» = возвратить вещь законному владельцу в целости и сохранности (как посланец царства Чжао вернул своему отечеству чудесный нефритовый диск).

[204] 投之以桃李,报之以琼瑶 [tóu zhī yǐ táolǐ, bào zhī yǐ qióngyáo] – «получить персик и сливу, отдарить драгоценным нефритом» = отблагодарить за подарок, ответить любезностью на любезность.

[205] 虎狼之心 [hǔ láng zhī xīn] – «сердце тигра и волка» = жестокий и алчный.

[206] 以小人之心,度君子之腹 [yǐ xiǎorén zhī xīn, duó jūnzǐ zhī fù] – оценивать благородного мужа с точки зрения подлеца; судить по себе.

[207] 卖身契 [màishēnqì] – расписка о продаже в рабство, кабальная запись.