Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 102 из 263

— А Гу Шэ? — не мог не вмешаться Хао Гоцзы.

Лицо Тао Мо приняло напряжённое выражение, и прошло некоторое время, прежде чем он, сухо улыбнувшись, произнёс:

— Видимо, устал.

— Так мы сегодня вечером возвращаемся в управу или остаёмся в поместье Гу?

Прежде, если бы Тао Мо захотел вернуться в уездную управу, Хао Гоцзы, без сомнения, с радостью бы согласился. Но сейчас «снаружи подкарауливал тигр» – И Юй бросал на него свои хищные взгляды. Теперь Гу Шэ стал тем, кто «держал зонт», надёжно защищающий от «дождя»*, и он вовсе не хотел допускать, чтобы его глупый молодой господин так быстро покидал это укрытие.

* Имя Юй 雨 [yǔ] – дождь.

Но Тао Мо думал совершенно иначе:

— Давай вернёмся. Нехорошо постоянно его беспокоить.

Ладно бы он раньше этого не замечал, а сейчас-то с чего вдруг «нехорошо беспокоить»? И хотя Хао Гоцзы подумал так, но перечить его воле всё-таки не стал. Он сходил в особняк Яи, быстро собрал вещи и вместе с Тао Мо вернулся в уездную управу.

Без Лао Тао, без Му Чуня, да ещё без ушедшего домой советника Цзиня уездная управа казалась непривычно опустевшей.

— Почему ещё даже не вечер, а все уже разошлись? — бубнил себе под нос Хао Гоцзы, застилая постель для Тао Мо.

— На улице холодно, темнеет рано, так что хорошо вернуться домой пораньше, — понимая, что он имеет в виду советника Цзиня, ответил ему Тао Мо.

— Ну и ладно, тогда я останусь поболтать с молодым господином, — отозвался Хао Гоцзы.

— И о чём ты собрался поболтать? — поинтересовался Тао Мо.

— Да о чём угодно, — Хао Гоцзы быстренько уселся рядом с ним, — Почему бы не поговорить о сегодняшней прогулке молодого господина с Гу Шэ?

— Тут не о чём говорить, — ответил Тао Мо.

— И то верно. Гу Шэ «бережёт слова, как золото», с ним, должно быть, до невозможности скучно, — высказался Хао Гоцзы.

— С ним не скучно, — возразил Тао Мо и, внезапно кое-что вспомнив, тут же спросил: — Ты когда-нибудь слышал о Гу Сяньчжи? — он не прекращал думать об этом и его не покидало чувство, что это имя звучит очень знакомо, как будто всё время было на слуху, но он никак не мог вспомнить, где и когда он его слышал, поэтому ему пришло в голову попытать удачи и расспросить Хао Гоцзы.

— Почему молодой господин вдруг спросил о нём? — удивился Хао Гоцзы.

— О нём?

— Разумеется, слышал! — Хао Гоцзы оживился и как раз собирался произнести пламенную речь, чтобы устроить достойную «презентацию», когда со двора раздался голос привратника:

— Ваше превосходительство, экипаж из поместья Гу ждёт снаружи.

Хао Гоцзы в недоумении встал, открыл дверь и спросил:

— Зачем они приехали в такой час?

— Говорят, чтобы забрать Его превосходительство в поместье для игры в ци, — объяснил привратник.

— Сегодня уже слишком поздно, пусть завтра... — начал Хао Гоцзы.

Но прежде, чем он успел закончить фразу, Тао Мо уже убежал.

— ... , — Хао Гоцзы развернулся, схватил узел с вещами, который ещё даже не успел распаковать, запер дверь и побежал за ним.

Это снова был тот же самый экипаж – тот, который был сегодня украден и возвращён.

А управлял им Гу Сяоцзя.

— Всё ж нормально было, жил себе припеваючи, зачем ни с того ни с сего убежал обратно в уездную управу? Крышу починили? — увидев выскочившего Тао Мо, недовольно проворчал он.

— Нет ещё, — заставил себя улыбнуться Тао Мо, — Но советник Му ушёл, так что я хотел пока как-нибудь устроиться в его комнате, чтобы больше никого не беспокоить.

— Такой важный глава уезда собрался жить в комнате советника? И на что это похоже? Чушь какая! — Гу Сяоцзя заметил, как держа в охапке узел с вещами вышел Хао Гоцзы, и удовлетворённо кивнув, продолжил: — В нашем поместье всего в достатке и, естественно, свободных комнат тоже хватает, — в ситуации, когда не было недостатка в свободных комнатах, он уж точно не собирался спать на кухне.

Услышав его слова, Тао Мо подумал, что это наверняка пожелание Гу Шэ, и не сдерживая радости, забрался в экипаж.

[192] 腊梅 [làméi] «ламэй» – химонант скороспелый, лат. Chimonanthus praecox. По форме лепестков и аромату цветки растения похожи на цветки сливы, а по цвету напоминают пчелиный воск, поэтому его называют «восковой сливой».

[193] 舅舅 [jiùjiu] – дядя по материнской линии, брат матери.

[194] 一人之下,万人之上 [yī rén zhi xià, wàn rén zhi shàng] – «ниже Единственного (императора), но выше тьмы (десяти тысяч человек)» – образно о первом министре.

[195] 杀人偿命,欠债还钱 [shārén chángmìng, qiànzhài huánqián] – «убийство оплачивается жизнью, долг – деньгами»; «убил человека – заплати жизнью, взял в долг – верни».

[196] 阿 [ā] – префикс личных имён и фамилий, а также имён существительных, обозначающих различные категории родственных отношений, придаёт ласкательную форму, выражает ласковое или уважительное отношение.