Мария (Қазақ)

– Бұл марапат барлық, біз саған сыйлаймыз, – деді ол, менің ана – сен пообещать маған мынадай: не айтуға Марияның қауіптілігі туралы, ол оған қауіп төндіретін емес, айтуға оған ештеңе болған оқиға туралы біз осы түнде. Сен сондай-ақ білуге менің пікірім туралы күшіміз бірлікте неке оған, егер оның ауруы сақталады, кейін сенің қайтару осы елге … несі бар, скоро мы расстанемся бірнеше жыл: қалай сенің әкесі мен Марияның әкесі едім мақұлдады, бұл байланыс. Білдіре отырып, бұл бесповоротное решение, мен кездейсоқ емес өзіңізге пайдаланылатын рид-соломон соңғы үш жылда өз өмір жинай алдық айтарлықтай капитал, ол менің иелігінде арналған тігу ісімен айналысып келеді оның қызы. Бірақ егер ол умрет дейін тұрмысқа шығады, ол оны өзінің әжесі нағашы, ол Кингстоне.

Менің әкем бірнеше сәті бродил бөлмеде. Актілерінде, біздің дәріс аяқталды, я встал үшін удалиться; бірақ ол, тағы да иеленіп өзінің орны мен көрсетіп маған менің, бастады өз сөзін осылайша.

–Төрт күн бұрын маған хат мырзаның де М*** өтініш туралы қолда Марияның үшін оның ұлы Карл.

Алмады жасыру ғой, ол қызықтырды мені бұл сөздер. Менің әкем білінбей усмехнулся қосу алдында::

–Мырза де М*** береді, он бес күн онда қабылдау үшін немесе жоқ қабылдауға сіздің ұсынысыңызды ішінде сіз келесіз келтіруі мүмкін бізге сапары, ол бұрын маған обещаны. Содан кейін, біз не туралы келісті, саған оңай болады.

–Ал, сонда тыныш түн, – деді ол, ласково содан маған қолын иыққа берсін, сен боласың өте бақыттымын, өз аң аулау; маған тері өлтірілген тобой аю қоюға оның орнатты менің төсек.

–Бәрі дұрыс, —деп жауап берді менің.

Менің анам тәттілердің маған қолын түртіп, ұстап тұрып, менің, – деді:

– Біз сені күтеміз ерте; сақтан, осы жануарлардың!

Соңғы бірнеше сағат, мені нахлынуло сонша эмоциялар, бұл менің әрең алмады түсіну, олардың әрқайсысына, және мүмкін емес үшін жауапкершілікті өз оғаш және қиын жағдай.

Марияның қауіп қайтыс болуы; обещанная осылайша жүлдеге мою любовь қорқынышты болмауы; обещанная жағдайда, я буду любить оның аз; мен мәжбүр умерить осындай күшті махаббат, махаббат, мәңгі овладевшую менің барлық мәнімен, астында ол жоғалады жер бетінен бірі ретінде мимолетных сұлулығы моих предков! арман қажеттігін және алдағы уақытта казаться неблагодарным және бесчувственным, мүмкін болса, оның алдында, тек мінез-құлық, ол қажеттілігі мен ақыл-вынудили мені қабылдасын! Менің көп еді естуге оған сол сенімдерін, произнесенных взволнованным дауыспен; менің ерні алмады түртіп, тіпті соңына бірі оның күш бірлікте. Менің немесе қайтыс болған, еңбек және қайтыс болуына байланысты, тағы бір қадам жақындау, онымен означал еді жоғалтып, оның; және мүмкіндік оған жылауға да шарасыздықтан болды мучением асатын менің күштер.

Трусливое жүрек! сен алатындай мүмкіндік жұту өзі сол отқа, ол жаман жасырын қойып, оның kindle … Онда ол, қазір, енді, сен көп емес бьешься; енді күндер мен жылдар өтеді надо мной, ал мен тіпті ойымша, обладаю тобой?

Орындай отырып, менің бұйрықтар, Хуан Анхель арналған атарда постучал есікті менің бөлме.

–Қалай таң? —деп сұрады мен оны.

–Нашар, менің мырза; қалайды жаңбыр.

–Жақсы. Немесе тауға және айт Хосе үшін, ол күтті мені бүгін.

Ал терезесін ашты, мен пожалел деп жіберген кішкентай негритенка, ол насвистывая және напевая бамбукос тиіс енуге бірінші лесок.

Қалалық жкқ суық, жел, ол раскачивал топтары раушан гүлдер мен талдар, сбивая жолынан бір, бір, бір-екі ұшатын еді. Барлық құстар, роскошествовавшие балабақшада көңілді утрами, умолкли, және тек шелестящие құс порхали көршілес лугах құптай отырып, өзінің әнімен қайғылы қыс күні.

Көп ұзамай таудың астында жоғалып пепельной белгімен проливного жаңбыр, ол қазірдің өзінде берді, өзі туралы білу, өзінің үдемелі гулом қарай жақындау, обрушиваясь орманға. Жарты сағат бойы бұлдыр бурлящие бұлақтар ағытылды, прочесывая соломенные заросли беткейлерінде бойынша ту, өзен жаққа, ол жетекшілігімен жоғарыда аталған барлық, нью гремела және көрінеді алыс желтоватых, переливающихся және мутных разводах.

XVII

Өткен он күннен бері өтті бұл қайғылы конференция. Сезінесіз емес, өзіне орындай алатын тілектер әкесінің қатысты жаңа түрін, сондай-ақ, оның пікірінше, ма пайдалана Мариямен және қолайсыз обеспокоенная сөйлеммен қолына және жүрек пен Карлос, я искала түрлі сылтаулар үшін үйден. Мен сол күндері қазірдің өзінде запертый өз бөлмесінде, қазірдің өзінде иелігінде Хосе, көбінесе бродя жаяу шығады. Я брал өзімен бірге серуендеу қандай да бір кітап, ол маған көрінген, мен істей алуы керек әрі қарай, өзінің мылтық, оның ешқашан оқ, және Майо, ол жалғастырды шаршау себеп жиналады мені. Менің қамтылған терең меланхолией, сағат прятался ең қиын жерлерде, ол босқа тырысты задремать, свернувшись калачиком арналған подстилке, қайдан оның вытесняли құмырсқалар немесе мәжбүр етті нетерпеливо секіруге слепни. Кезде ескі досым уставал жылғы әрекетсіздігіне және бір минут үнсіздік жарияланды, олар оған несимпатичны қарамастан, оның ауру, ол подходил маған, содан кейін басын бір менің тізеге, ласково қарап маған, содан кейін кетіп күтті мені бірнеше адым арналған жолымен үйге апаратын; және өзінің ұмтылысына аттанар жолы ретінде өзіне қол заставить меня тұтынған оған, ол доходил қатар, проявлял кейбір қуаныш, жасөспірімдер, энтузиазм, ол, ұмыт, өз самообладании және старческой маңыздылығының, ол шығарылып тұрады.

Бір күні таңертең менің анам вошла в мою бөлмеге мен, солт у изголовья кереуеттер, онда мен әлі тұрмаған, деді маған::

–Бұл мүмкін емес: сен керек осылайша әрі қарай өмір сүру; келіспеймін.

Себебі, үндемеді, ол жалғастырды::

–Онда, сен не істеп жатырсың, – бұл онда емес, не талап еткен сенің әкесі; бұл әлдеқайда көп; мен сенің мінез-аяусыз бізге қатысты және одан да аяусыз қатысты Марии. Мен ететініне сенімдімін " сенің жиі серуендеу жіберілді, ол үшін баруға к Луизе байланысты махаббат, саған онда танытады; бірақ Браулио келді кеше кешкісін, деп хабарлады бізге емес, көрдім сені бес күн. Туғызады сенде ту терең мұң, сен оны алмасаң, еңсеруге, тіпті сол аз сәттер сен өткізсеңіз қоғамда отбасымен, және ол мәжбүр сені іздеп оңашалану жатқандай, саған енді противно керек бізге?

Оның көз болды шерге толы.

–Мария, мадам, – деп жауап берді маған, – болуы тиіс мүлдем бос қабылдауға немесе жоқ қабылдауға тағдырға ұсынып отырған оған Карлос; мен оны досым емес, беруге тиіс оған иллюзорных үміт, ол отын, егер оны қабылдайды.

Осылайша, мен тауып, бұл ештеңе өзімді көмектесе алмаймын, ең невыносимую ауруы, ол мучила маған сол түн, кезде білдім ұсынысы туралы господ де М***. Бұл ұсыныс мен үшін ештеңе значили қауіпті болжау докторы ауруы туралы Марияның; ештеңе значила қажеттілігі разлучаться онымен ұзақ жылдарға.

– Сен қалай еді елестету дегеніміз не? – Деп, менен анам. Ол әрең көрдім сенің бірін екі рет: бір рет, ол жерде бірнеше сағат, және бір рет, біз түсірдік еткен оның отбасына.

–Бірақ, құдайым, аз ғана уақыт қалды, үшін, онда менің ойымша, оправдалось немесе жоқ болып кеткені. Менің ойымша, бұл тұр күтіп.

–Сен өте несправедлив, сен пожалеешь, бұл түсті де. Мария бірі-өз қадір-қасиеті сезімдерін мен борыш екенін біле тұра, ол сені жақсы меңгерген, бір-бірімен және жасырады, қаншалықты қатты, сенің мінез-құлық мәжбүр оның шегеді. Маған сену қиын екенін білемін; мен таң естігенде, онда сен жай ғана деді. Мен, ол деп ойладым доставлю саған үлкен қуаныш пен исправлю барлық хабарлап, саған деп Мейн деді бізге кеше қоштасу!

– Айтыңызшы, сіз айтыңызшы, – умоляла мен оның кіргенде.

–Не үшін енді?

–Ол әрқашан және… … ол бір емес, әрқашан менің апасы?

–Кеш сен де ойлайсың. Немесе бұл ер адам болуы мүмкін джентльменом не істеу сен не істейсің? Жоқ, жоқ; бұл тиіс істеу менің ұлым… Сенің қарындас! Сен забываешь деп сөйлескен, бұл сол, кім біледі, сені көп, сен өзі! Сенің қарындас! мен білемін, ол сүйеді сені болғанша, ұйықтап қалды сізбен анасының екеуі де менің тізе! және бұл, қазір, сен бұл сөйлей? енді келіп, тілдесуге сенімен бұл туралы напуганная страданиями, олар сорлы босқа тырысады жасыру маған.