Мария (Қазақ)

– Менің анам да, бірде-бір сәтке беруге сізге себеп мұндай отвращения, қандай вы позволяете маған бастан. Маған не істеу керек, түзету үшін, сіз деп предосудительным менің мінез-құлық.

– Солай болуы керек. Разве ты не хочешь үшін, я любил оның ретінде күшті және сені?

–Иә, мэм; және ол емес пе?

–Сондай-ақ болады, тіпті егер ұмыттым, не болмаса, басқа ана, менен басқа ұсыныстары туралы Соломон және сенімділігін ол былай деп мені лайықты; өйткені ол лайық және қатты сүйеді сені. Доктор сендіреді, бұл ауру Марияның жоқ та, онда зардап шекті Сара.

– Ол бұл деді?

–Иә; сенің әкесі, қазірдің өзінде успокоенный осы, менің дал тебе білу.

– Менің тағы бір оған жауап қандай еді бұрын? —деп сұрады мен отчужденно.

–Шамамен…

–О-о-о! ол извинит мені; сіз олай ойлайсыз? Доктор деп қауіп жоқ па? – мен деді, – ол қажет Карлос білген.

Менің анам қызық көрдім маған бұрын жауап:

– Мен неге оны жасыру керек болды? Маған тек айту саған, бұл, менің ойымша, сен керек, өйткені лорды М*** жетуі керек, ертең олар жариялады. Айтшы бүгін күндіз Марияның … Бірақ сен оған айтуға болады, ол жеткілікті ақтау үшін өз аяқталуы бұзбай, бұйрықтарды өз әкесінің? Тіпті сіз онымен сөйлесіп керек, ол үшін сіз талап еткен, сіз алар кешірім сұраймыз, өйткені үшін не істеу сіз жасадық бұл күндері себебі бар, құрылып мақтаныш және деликатности сіз ашпауға тиіс. Міне, нәтижесі. Мен ашуға мәжбүр Марияның нағыз себебін твоей қайғы.

–Бірақ егер сіз исаны, егер мен оңай поверю сол деп сендім, ол маған подумает?

– Ол подумает аз зұлымдық қарағанда санауға сені қабілетті арналған поспешность және сәйкессіздік, одан ненавистные қарағанда, барлық қалған.

– Қандай да бір деңгейде дұрыс; бірақ мен умоляю сізді айтуға Марияның ештеңе жоқ үшін біз не туралы ғана айттық. Мен қателік жіберсе, онда, бәлкім, причинила маған артық азап, артық оған, мен оны түзетуге; уәде беремін сізге исправлю оның: талап етемін сізге барлығы екі күн үшін барлық істеу керек.

–Жақсы, – деді ол маған, вставая, осы жерден, – бүгін сен ретін?

–Иә, мэм.

– Куда ты идешь?

– Бара жатырмын, жағыңыз Эмиджио оның танысу сапары; және ол қажет, өйткені, кеше мен бұйырды оған беруге дворецкому оның әкесі үшін, ол күтті мені бүгін түске қарай.

–Бірақ сен вернешься ертерек.

–Төрт немесе бес.

–Мында кел және поешь.

–Иә. Сіз тағы да риза болды менімен?

– Жоқ, – деп жауап берді ол, улыбаясь. Сонымен, кешке дейін: сіз сыйлаңыз аруларға тамаша естеліктер маған және қыздар.

XVIII

Мен қазірдің өзінде дайын кетіп, қашан менің бөлмеге кірді Эмма. Ол скучала менің смеющемуся адамға.

– Куда ты идешь осындай rahul?—сұрады ол менен.

–Болар еді маған ешқайда баруға. Я иду к Эмиджио, ол барлық лада шағымданады менің тұрақсыздығы әрқашан мен кездесулерді өткізу, оларға.

– Бұл әділетсіз! – деп ол, смеясь, -. Сен непостоянен?

– Үстінен қарағанда сен смеешься?

– Ну, әділетсіздік туралы сенің дос. Сорлы!

– Жоқ, жоқ: сен смеешься үстінен бір басқа.

– Міне бұл, – деді ол, беря тарақ, менің әжетхана үстел мен көзқарастар маған. Маған причесать сіз, себебі сіз, мистер Тұрақтылар, әрине білесіздер, бірі апалы-досыңыздың – симпатичная девушка. Өкінішті, – жалғастырды ол, поправляя шаш өз изящными қолмен, – деп сеньорито Эфраин осы күндері сәл побледнел, өйткені бугенки елестете алмайды мужественную сұлулығын жоқ жаңа піскен далап на щеках. Бірақ әпкесі Эмиджио шараң…

– Сен бүгін өте разговорчива.

–Иә? сен өте көңілді. Қара айна және айтшы маған, егер сен жақсы емес выглядишь.

–Қандай сапар! – воскликнула мен естігенде дауысы Марияның, зовущей менің қарындасын.

–Мен байыпты. Қаншалықты жақсы болар еді прогуляться бойынша Пикачос-дель-бокерон-де-Амайме және ләззат … керемет және уединенным пейзажем немесе прогуляться по таулар қалай жаралы шошқа, пугая куликов, қарамастан май толы туч …, кедей! бұл мүмкін емес.

–Сені шақырады Мария, —үзді-мен оны.

–Мен білемін, ол не үшін.

– Не үшін?

–Менің көмектесті оған керек нәрсені емес қажет.

–Болады, қандай?

– Ешқандай қолайсыздық тудырмайды: ол күтеді мені, біз "үркер" мен түсірген гүлдер тиіс деген осы, – деді ол көрсетіп, гүлдер вазе менің үстелінде, және менің орнымда ол еді көбірек бірде-бір оған емес, бағалады.

–Егер сен ғана білетінмін…

Және егер сен ғана білетінмін…

Менің әкем қоңырау шалып, маған өз бөлмесіне, үзді бұл әңгіме, ол, егер ол жалғасты еді кедергі сол, ол намеревался жүзеге асыру уақыттан соңғы сұхбат менің ана.

Кіріп бөлмеге әкемнің, ол маған қарап, терезеге арналған тетігі әдемі қалта сағат, былай деді:

– Бұл тамаша нәрсе; ол, әрине, құны барлығы отыз фунт. Сол бұрыла отырып, маған ол::

– Бұл сағат, ол менің тапсырыс берген Лондонда; қара оларға.

–Ол әлдеқайда жақсы, оған қарағанда, ол жүк тасымалдары сіз, – деді менің, осматривая оның.

–Бірақ қолданамын, өте дәл, ал сенің өте кішкентай: сен сыйлау, оны қыздардың бірі, ал бұл оны өзіне.

Бермей маған уақыт алғысымды соң, ол, деді:

– Сен едешь к Эмиджио? Айтшы, оның әкесіне, ал дайындауға гнедого мысыр тауықтары, біз загонять оның компания; бірақ бұл оның мал дайын болуы тиіс желкесімен пятнадцатому күніне арналған стартер.

Мен бірден қайтып, өз бөлмесіне алуға тапаншалар. Мария-балабақша жанында тұрып, менің терезе, протягивала Эмме букет черногорских, майорановых және гвоздичных ағаштар; бірақ ең әдемі, олардың мөлшері бойынша және сочности ол тұсына ерінде.

–Қайырлы таң, Мария, – деді менің, спеша берсін оған гүл.

Ол лезде побледнев, былай жауап берді: "солай қарайды сәлемдесу, қалампыр бұйырды оған изо рта. Ол табыстады маған гүлдер, уронив бірнеше аяқтан, ол ақпаратты дайындаған және поднесла маған оны бетті қайтадан покраснели.

– Жоқ болғың келе ме, сен, – деді, мен алып, соңғы, – оларды барлық гвоздику, ол сені ерінде?

–Мен басталған, оған, – деп жауап берді ол, опуская басын көруге болады.

–Сондықтан, ступив оған, мен беремін саған бұл оған.

Ол қалды сол қалпында емес, жауап бере отырып, маған.

– Ты позволишь маған баруға мен оны?

Содан кейін ол наклонился үшін оны қабылдауға, берді маған, емес, қарап маған.

Ал Эмма жасапты түрі, бұл мүлдем отвлечена, расставляя жаңа гүлдер.

Мен қол алысты Марияның қолын, ол тұсына қажетті гвоздику, және деді оған::

–Рахмет, рахмет, рахмет! Кешке дейін.

Ол көтерді, көз және көрдім маған ең тамаша білдіру, қандай ғана болуы мүмкін, барлық қараған әйел, қашан онда үйлеседі нәзіктік және стыдливость, өкініс жүктеді.

ХІХ

Мен жүріп сәл бір лигасының және спешил есікті ашу, жетекші в конюшню әкесінің Эмигдио. Еңсеріп кедергісі заплесневелых шығыңқы және біліктердің, сондай-ақ одан упорное сопротивление пилон, сложенного тастан өлшемі фермент, ол ілінген к төбеге тормен тікұшағы жеткізді жүргіншілерге ушін не істеу түртіп, ұстап тұрып, бұл бірегей құрылғы жабық, менің жолым болды, мен емес, кептеліп каменистой трясине, соның салдарынан құлап қалдым. респектабельная ежелгі қазақстан атты танымал түсі бойынша стоячей су.

Мен кесіп қысқа равнину, онда лисий құйрығы, бұта және бұта господствовали үстінен болотистыми зарослями; онда паслись бірнеше подстриженных конюхов-мельников с гривой және құйрығымен, паслись құлындар және размышляли ескі есектер, мұндай израненные және изуродованные үшін тиеу отын және қатыгездік олардың погонщиков, бұл Буффон еді озадачен қажеттілігіне оларды сұрыптау.

Үй, үлкен және ескі, окруженный кокосовыми пальмами және манговыми ағаштар, ерекше көзге өз пепельно-черепичной шатырдың үстінен жоғары қалың орманды какао.

Жолындағы кедергілерді оған әлі таусылған, ал наткнулся на қашалар, окруженные тетильялем; және бұл оқиға маған катил бойынша шатким сатылары өте берік жіптер гуадуа. Маған көмекке келді екі қара нәсілділер, ер адам және әйел: ол киген киімі ғана бриджи, оның атлетикалық арқа блестела желтоқсандағы тер, свойственного осы тұқым; ол көк фуфайке, ал үстіне көйлек – қр платке, завязанном артқы және стянутом белдігі, ол закрывал оның кеуде. Екеуі де қамыс шляпалар, сол, бұл сирек кигізіледі тұраққа ие соломенный цвет шатыры.