Мария (Қазақ)

Jorge Isaacs

Мария (Қазақ)

I

Мен әлі бала, мені тартып тұрады, ата-аналар үшін үйден бастадым оқуын колледжде ғылым докторлары Лоренцо Марияның Льераса, негізін қалаған өзара қызметтестік орнатпақ бірнеше жыл бұрын белгілі уақытта бүкіл Республика.

Кешке қарсаңында менің саяхат, кешкі астан кейін, бірі менің апалы вошла в мою бөлмесін жоқ деп маған бірде-бірыңғай ласкового сөздер, өйткені рыдания кедергі болды оған айтуға, срезала менің бас бірнеше шаш: ол шықты, бірнеше слезинок скатились менің мойын.

Мен ұйықтап кетті в көтермелеу туралы мәліметтер және бастан жанымда құшу көптеген печалей, олар маған сайысты бастан кешкен шығар. Бұл шашты, жиналмаған балалар бас; бұл алдын ала ескерту махаббаттың өлімге қарсы алдында осыншама өмірін мәжбүр мою душу во сне блуждать барлық жерлерге өткіздім, өзі сезіне отырып, ең бақытты сағаттар құрылған.

Келесі күні таңертең әкесі оторвал мен менің бас, дымқыл жылғы осыншама жас, қолына моей матери. Әпкелерім, прощаясь менімен осыпали олардың поцелуями. Мария смиренно дождалась және өз кезегінде, прощаясь, прижалась өз румяной щекой менің, застыв бірінші сезім ауыруы.

Бірнеше сәт өткеннен соң мен өткенде өз әкесі, оны тығып қойды тұлға атынан менің көзқарастар. Қадамдар біздің жылқы галечной соқпақ заглушали менің соңғы рыдания. Шу Сабалетаса, vegas болды, оның оң жағында бізді бір сәтке тым-тырыс болып. Біз обогнули бірі төбешіктер вереды, онда, әдетте, тоқтап сыйлы саяхатшылар үй; мен аударған көзқарас оған іздеп бір көптеген сүйікті: Мария тұрды астында виноградными лозами, украшавшими терезе покоев моей матери.

II

Өткен алты жыл, және соңғы күндері сәнді тамыз мені күтіп алып, қайтып келген соң туған алқабына. Жүрегім переполнялось отеческой махаббат. Бұл соңғы саяхат және наслаждался ең душистым жазғы таңертең. Аспан болды көкшіл реңк: шығыста, үстінен жоғары тау-кен хребтами, тағы да жартылай покрытыми мұзбен, бродили бірнеше золотистых облачков, ұқсас дәке тюрбана биші, распростертую любовным тыныс алу. Оңтүстікке плыли туманы, олар түнде окутали алыс таулар. Мен пересекал жазықтар, поросшие зеленью, суармалы ручьями, өту маған кедергі болды тамаша пустоши, олар шығып жатқандарға үшін қаласына көшуге лагунах немесе тропинках жолақтармен белгіленген цветущими маңызды және көлемді болады фиговыми ағаштар. Көздерім с жадностью ұмтылды арналған орындарды, олар жартылай жасырын жылғы саяхатшы қалың зарослями; сол фермалар мен қалдырды добродетельных және дружелюбных адамдар. Мұндай сәттерде арии фортепиано У*** жоқ тронули еді менің жүрек: әтір, менің вдыхал, олар осылай ұнамды болып табылады салыстырғанда иісті, оның сәнді көйлек; ән айту, осы атаусыз құс қандай тамаша менің ойымша жүрекке!

Мен оған алдында осындай сұлулық, воспоминание туралы, қалай түсіндік сақталған менің жад, өйткені кейбір менің строф, олар восхищались менің курстастары болды жазылған бледными сиямен. Кезде бал залында, белгі жиегінде бейне бойы жарық, наполненном сладострастными мелодиями, мыңдаған аралас хош, шелестом көптеген соблазнительных әйелдер төсемелерін, біз табамыз ту, ол туралы армандаған он сегіз жыл, оның жүгіртпе көзқарас обжигает бізге маңдайы, ал оның дауысы бір сәтке заглушает барлық қалған дыбыстар. дауысы біз үшін, мен оны гүл қалдырады кейін өзіне белгісіз мәнін; сонда біз впадаем в небесную прострацию: біздің дауысы бессилен, біздің құлақ көп естіген соң, біздің көзқарасы емес, мүмкін, оны ұстануға болады. Бірақ бірнеше сағаттан кейін ол, освежив өз санамызды, өз-өзіне келіп, біздің ерні ән оған хвалу, және бұл әйел, оның екпін, оның көзқарас, оның жеңіл жүрісі бойынша коврам терні бұл ән, ол қарапайым халық деп тапса тамаша. Осылайша, аспан, көкжиегі, пампасы және шыңдары Кауки ойлануға мәжбүрлейді, сондай-ақ олардың созерцает. Ұлы сұлулық " туындылары болмайды, бір мезгілде көруге және воспеть: қажет олар оралып, жан-пронзенные дұрыс емес жады бар.

Әлі күн батқанға дейін мен көрдім, қалай белеет тауының бөктерінен үйі, ата-анамның. Келіп оған, ал үреймен обвел көзқараспен топ оның ивовых және мандарин ағашы көшеттерінің ағаштар арқылы олар осыдан кейін көп ұзамай көрдім жарық, распространявшийся бөлмелерге.

Ақырында ол вдохнул сол ешқашан забываемый иісі бақша, ол, ол көрдім, құрылды. Таға менің жылқы зацокали бойынша булыжнику аула. Естідім невнятный крик; бұл дауысы менің қояр сұрағым: менің сжал оның құшағында және прижался оның кеуде, көлеңке жапты маған көз: жоғары ләззат, ол ұшқыр девственную табиғаты.

Ал тырысты білуге әйелдер, олар көрдім, апа-қарындастары, мен қалдырды кішкентай қыздармен, Мария тұрды жанымда, мен оны кең ашылған көз болды прикрыты ұзын ресницами. Оның тұлға покрылось ең көрнекті румянцем кезде, шығарғанда менің қолымды оның иығына, ол қозғады, оның бел; және оның көз тағы да сулы, қашан ол маған менің бірінші ласковому білдіруге тұлға ретінде баланың жылау оның заглушила ана еркелетуі.

III

Сегіз біз алға аяқ басып, асханаға, ол әдемі шығыс бөлігінде орналасқан үйлер. Одан көрінетіндей тарақтар жалаңаш таулардың жұлдызды аспан фонында. Аура шөл бродили бойынша саду жинап, жұпарлары үшін ойнауға және айналасындағылармен біз қызғылт кустами. Жел бір сәтке заглушил шу өзені. Бұл табиғат көрінген, аумақты бар сұлулығын өз кештер сияқты қарсаңында достас мейман.

Менің әкем орында бастаған үстелдің усадил мені оң жағында өзіне; менің анам, әдетте, ауыл (село) сол жағында; әпкелерім мен балалар орналасты поодаль, ал Мария – маған қарама-қарсы.

Менің әкем, поседевший үшін қызметкерді, бросал маған риза көзқарастары мен улыбался өз злобной және сол уақытта, сүйкімді күлкі, мен ешқашан көрген басқа оның аузынан. Менің анам аз айтатын, өйткені сол сәттер, ол бақытты барлық, кім оның окружал. Әпкелерім тырысты заставить меня көріңіз тағамдар мен кремдер; және краснела та, кімге мен обращал жылы сөз, жылы қабақ немесе зерттейтін көзқарас. Мария табанды прятала менде өз көз; бірақ мен ойлаған кездерін қарау, оларға блеском және әсемдігімен көз әйелдер, оның нәсілі екі немесе үш жағдайларда, олар, оның огорчению, толық кездестік менің; оның қызыл ерін, ылғалды және изящно повелительные, тек бір сәтке көрсетті маған завуалированную первозданность оның көз. оның сүйкімді тіс протездері. Менің және анамның әпкелерін, болды, қою қара-қоңыр шашты, заплетенные екі қосы, на макушке олардың бірінің виднелась вросшая қалампыр. Онда болды, костюм из жеңіл, шамамен көк муслина, астында, оның көрінетін бөлігі ғана лифа және юбка, өйткені мойын орамал бірі жұқа мақта күлгін түсті скрывал оның кеуде дейін негіздер тамақ күңгірт қағазы. Откинув қосы арқаға, олар қайдан ниспадали, ол кланялась берген кезде, мен любовался төменгі жағы оның восхитительно точеных қол және оны қалдырады қалай патшайымның, қолмен.

Кешкі астан кейін құлдар көтерді дастархандар; олардың бірі сыйынғаннан Есебі біздің, және біз, оның иелері, аяқтадық", – деді ол.

Содан кейін әңгіме болды құпия арасында мені және менің ата-аналар.

Мария анасы баланың қолын, спавшего оған тізерлеп, мен әпкелерім еріп ол үшін покои: олар өте жақсы көретін және оны таласты оның нәзік мектепке бауыр басу.

Қазірдің өзінде қонақжайында менің әкем үшін уйти на пенсию, поцеловал қыз да маңдайы. Менің анам маған көрдім бөлмеге арналған мені. Әпкелерім мен Мария, қазірдің өзінде кем ұялшақ, көруге келеді, қандай әсер мені мұқияттылығы, онда мен безендірілді. бөлме сіздерден алыс соңында дәлізін үйінің алдындағы жалғыз оның терезесі ішкі жағынан болатын биіктігі ыңғайлы үстел; жатқанда, жармалар және торлар ашылып, арқылы олардың проникали гүлденген бұтақтары қызғылт түп үшін гарнирлар үстел, онда әдемі вазе бірі көгілдір фарфор болды шебер жарыс аяқталды лилейники және лалагүл, қалампыр, қызыл өзен колокольчики. Перделер төсекте болды ақ шифона, привязанного к бағаналарға кең қызғылт ленталармен; а у изголовья, бірі ана нәзіктік, тұрды Ауыр малышка, ол служила маған алтарями балалық шағында. Бірнеше карталар, ыңғайлы орындықтар мен әдемі жинағы дәретхана керек-жарақтарын толықтыруды жағдайды.