Мария (Қазақ)

–Қандай әдемі гүлдер! – воскликнула я, көріп бәрі балабақшада және вазу, накрытую арналған үстел.

–Мария помнила, қаншалықты қатты, олар саған нравились, – дейді менің анам.

Мен көтерді, көз үшін алғыс айтқым келеді, оның көзге көрінеді тырысты төтеп менің ойымша сол жолы.

–Мария, – деді маған, – қой, олардың өзі, өйткені олар зиянды бөлмеде, онда ол ұйықтап жатыр.

– Бұл рас па? – – деп жауап берді ол, – "ал, содан кейін мен пополняю олардың ертең".

Қандай аяулы оның акцент!

– Олардың сонша көп?

–Олар өте көп; олар толықтырылып отыратын әр күні.

Кейін менің анам мені құшақтап алды, Эмма тәттілердің маған қолын, және Мария бір сәтке қалдырып мені өзінің, улыбнулась маған да улыбалась балалық шағында: бұл бүгінгі күлкі күні күлкі қыздар екен, ұнады, балалық, удивленной тұлға мадонна Рафаэль.

IV

Мен ұйықтап, тыныш сияқты, балалық шағында, мені убаюкивала бірі таңғажайып ертегілер туралы рабе Петре.

Мне приснилось, бұл Мария кірді жаңарту үшін, гүлдер менің үстелінде, және шықпай жатып, ол задернула перде, менің төсек, өзінің ашық муслиновой юбкой, усыпанной көк соцветиями.

Қашан оянып, құстар ән салып, порхая в листве мандарин ағашы көшеттерінің және бау-ағаштар, ал апельсиновые ағаштар толтырды менің бөлмеге өзінің хош иісі, ал приоткрыл есік.

Дауысы Марияның жеткен, сол менің құлақ, тәтті және таза: ол оның жайдары даусы, бірақ неғұрлым елеулі және дайын қазірдің өзінде ұшырауы барлық реңктері нәзіктік пен құштарлық. Өкінішке орай! қанша рет в моих снах жаңғырығы сол бөлікке кейін метрге дейін жетті жанымның, және менің көз босқа іздеген сол бақшасы, қайда көрдім, оның мұндай керемет болса тамыз таң!

Кішкентай қыз, невинные ласки онда маған барлық, көп менің товарищем ойындары бойынша; бірақ алтын жастағы кешкісін ол қыдыру жанымда, арасында менің бике; мен оған көмектесемін өсіруге, оның сүйікті гүлдер; кешкісін боламын есту оның дауысы, менің көріп еді, олар оның көз, біз разделял еді жалғыз қадам.

Сонымен қатар, ол сәл келтірді сәйкес көйлектер, мен ашты терезе мен көрдім Мария бірі, бау-көшелерінің еріп Эммы: оған астам қара костюм қарағанда, кеше, және күлгін орамал, завязанный белде, ниспадал оған басқа. таңғыш басында. юбка; оның ұзын шашты, бөлінген екі бөлікке, жартылай жасырған оның бөлігі, арқа мен кеуде: оған және у моей сестры болды қажет болады, оны жалаң аяқ. Ол несла фарфорлы ыдыс, сәл неғұрлым қарағанда, оның қолына, ол тағы соң, ол наполняла распустившимися раушан гүл түнде, отбрасывая кем ылғалды және сылбыр үшін увядания. Ол, смеясь бірге өзінің серігі, опускала бет, көп жаңа піскен қарағанда, раушан, қр переполненную тостағанға. Эмма білдім мені: Мария деді ол және, емес, поворачиваясь маған, құлап тізе үшін жасыру маған өзінің аяғы, развязала орамал белде және прикрыв атындағы иығына, притворилась, бұл ойнайды гүл. Жас қыз патриархов аспайтын әдемілігіне кезінде буйства, олар жинап гүлдер үшін өз алтарей.

Түстен кейін менің анам позвала мені өз швее. Эмма мен Мария кесте тігіп жанында оған. Ол қайтадан покраснела, ал өзін таныстырған; мүмкін, ол вспомнила, ол тосын мен тасымайды преподнес оған таңертең.

Менің анам шексіз менің, мені көруге және естуге.

Эмма, көп проницательная, расспрашивала маған мың заттарын Боготы; ол талап етті, сондықтан, мен сипатталған оларға керемет балдар әдемі әйелдерге арналған көйлектер, пайдаланылған, ең әдемі әйелдер, олар сол уақытта жоғары қоғамда. Олар тыңдап емес, отрываясь өз істер. Мария кейде қарадым маған құптауды немесе екіншісі үшін ол төмен ескертулер өз төленді бөлмеде; және ол тағайындалған үшін кез-менің ана үшін кеңесу туралы кестесі, мен оны көрдім, обутые да біртума аяқ киім аяқ: оның жеңіл және лайықты жүріс-тұрысы раскрывала барлық непоколебимую мақтанышы, нәсіліне және соблазнительную қарапайымдылық христиан девственницы. Олардың көзді жанып, менің ана ниет білдірді, менің дала қыздарға бірнеше сабақ грамматика және география, заттарды, онда олардың ғана өте аз, ауыртады, ауыртпайды ұсыну. Жауап бастаймыз сабақтары арқылы алты немесе сегіз күн ішінде аламын жағдайын бағалау білімін, олардың әрқайсысының.

Бірнеше сағаттан кейін тұрдым, әжетханаға дайын, мен барды оған. Пышное пышное апельсин ағашы, усыпанное спелыми жемістерімен, возвышалось үстінде кең прудом с полированными карьерами: суда өскен үлкен саны раушан: ол напоминало шығыс купальню және благоухало гүлдермен, олар таңертең жинады Мария.

V

Өткен үш күн, менің әкем мені шақырды келуге, оның поместья аңғарында, және бұл қажет болды, жеткізуге өзіне ләззат; екінші жағынан, мен шын жүректен мүдделі бастауларына. Менің анам өте уайымдайтын біздің тез арада қайтару. Әпкелерім болды тілге тиек еткен болатынбыз. Мария емес умоляла мені олар, қайта сол аптада; ол неотступно мені қадағалап жүрді көзімен дайындық кезінде сапарда.

Менің жоқтығы менің әкем айтарлықтай жақсартты өз иелену: қымбат және әдемі қант зауыты, көптеген зарослей қамыстан үшін оны жабдықтау, кең ферма ірі қара мал мен жылқыларға, жақсы қашалар, мал және сәнді тұрғын үй – бұл құраса, ең примечательное оның поместий ыстық жер. Құлдар, жақсы киінген және разы, қаншалықты бұл мүмкін құлдық, олар ойнауға болады және ласковы қатысты өзінің иесіне. Мен таптым адамдарды, олар бұған дейін балалық шағында үйретті қоюға капканы арналған чилакоа және гуатинес орман чащобе: олар олардың ата-аналары қайтадан көріп, мені белгілері рахат. Тек Педро, жақсы дос, адал айо, мен емес, керек, табу керек: ол төгілген көз жасы, қашан сажал мені жылқы менің кететін Боготу, айта келіп: "Досым менің, я тебя больше не увижу". Жүрек подсказывало ол умрет дейін менің оралу.

Мүмкін еді, байқаған менің әкем бола отырып, иесі, нәзік қарадым, өзінің құлы, ревновал жақсы мінез-құлық, олардың әйелдері мен ласкал балалар.

Бірде күндіз, қазірдің өзінде на закате, біз әкесімен, Игинио (дворецким) мен қайтып жұмыс істейтін фабрика. Олар туралы әңгімелестік атқарылған және алдағы жұмысы; мені жүлделі кем маңызды нәрселер: ойладым күндері туралы өзінің балалық. Өзіне тән иісі свежесрубленных ормандар мен самырсын жаңғақ кезеңінде жетілу; стрекотание тотықұс көршілес гуадуалес және гуаябалес; далекий дыбыс мүйіз қандай да бір бақташының, повторяемый алыс: өлшегіш қадамдар құлдар, степенно возвращавшихся жұмыс құралдарымен пакьяоның иығына.; ағаштар, видневшиеся арқылы заросли қамыстан: барлық напоминало маған сол кештерде болған әпкелерім, Мария мен злоупотребляли қандай отпуском менің ана, алынған қайраттылығы арқасында, біз демалды жинап, гуаву біздің сүйікті ағаштар, выкапывая ұя самырсын жаңғақ, жиі ауыр жарақат алып, қол мен білек., және подглядывание за птенцами тотықұс арналған заборах қора.

Біз қарсы топты құлдар, менің әкем деді жас чернокожему адамға отличавшемуся, көрнекті қабілеттері:

–Сонымен, Бруно, бұл сенің неке тағайындалған бүрсігүні?

– Иә, менің мырза, – деп жауап берді ол, алмай-ақ шляпалар қамыстан сүйене отырып және сабы өз күректер.

–Кім осындай крестные отцы?

– Долорес және мистер америкалық іскер топтардың өкілдерімен, егер сіздің мейірімділік қаласа.

–Жақсы. Сіз Ремигией сіз жақсы исповедоваться. Сен сатып бәрі саған керек болғанын өзі үшін және өзі үшін, ақша үшін, мен саған бұйырды беруге?

–Барлық қазірдің өзінде, менің мырза.

– Мен көп ештеңе желаешь?

–Сіздің мейірімділік көре алады.

–Бөлме, оған көрсеткен саған Гигинио, жақсы?

–Иә, менің мырза.

–А-а-а! білемін. Сен салғың келсе де, бұл ойындар.

Содан кейін Бруно күлді көрсетіп, өз a жарқылдаған ақ тістер, қайтадан маған қарап, өз жолдастарына.

–Бұл жарамды болып табылады; сен өте жақсы ведешь. Білесің бе, – деді ол сөзінде Игинио, – исправь ол болсын, олар риза.

– Ал сіздің "аттанды" бұрын қайтады? —деп сұрады Бруно.

– Жоқ, – деп едім, – деп санаймыз өзіне қонақтары.