Мария (Қазақ)

Мен қозғалмай қарап, оған емес, решаясь түсіну, оны зұлымдық. Ол как во сне: оның тұлға, покрытое қанқұйлы бледностью болды жартылай жасырын распущенными шаш табылған смятые гүлдер, мен сыйға тартты оған таңертең: жарақаттар келтірген маңдайда туралы куәгерлік еткен невыносимых страданиях, ал висках сөз сөйледі жеңіл тер: жабық көзді шел жұп. ол өзіме смахнуть көз жасы, олар блестели арналған кірпік.

әкем түсіне отырып, менің барлық қайғы-қасірет, встал үшін удалиться; бірақ шықпас бұрын, ол төсек және пощупав пульс Марияның деді::

Бұл қазірдің өзінде болды. Бедная маленькая девочка! Бұл дәл осындай жамандық, оның зардап-оның анасы.

Кеуде Марияның баяу көтерілді сияқты бұл рыдании, мен қайтып, өзінің табиғи жай-күйі, ол выдохнула тек бір серпіліс. Қашан пайда болды менің әкем мен ауылдар у изголовья төсектер, ұмыт, ана-Эмме, олар молчали, мен алды с жастықтары бір қолынан Марияның және омыл оның толқынында өз төгіледі. осы уақытқа дейін сдерживался. Ол измерял менің барлық бақытсыздық: бұл, сол жамандық, және оның анасы, ол қайтыс болды өте жас жылғы ұстамадан эпилепсия жазылмайтын. Бұл идея овладела менің барлық мәнімен үшін сломить оның.

Сезіндім қандай да бір қозғалыс осы инертті қолында, оған менің тыныс емес еді қайтаруға жылу. Мария басталғанға дем алу еркін, және оның ерні, көрінген тырысты айтуға қандай да бір деген сөз. Ол мотал баспен екінші жаққа сияқты тырысты құтылу непосильного жүкті. Кейін минуттық демалыс ол бормотал неразборчивые сөздер, бірақ, сайып келгенде, олардың арасында анық айтылды менің аты. Тұрды, пожирая оның көзқарас, мүмкін, мен тым қатты сжал оның қолына өзінің, мүмкін, менің ерні оның есімі. Ол баяу көзімізді ашты, словно от жарқын жарық, және устремила олардың маған үйренуге тырысып мені. Бір сәтке кейін, жартылай келгенде өз-өзіне: "бұл Не?" – деді ол, отстраняясь маған; "бұл менімен болды?" – деп жалғастырды ол қарата моей матери. Біз тырысты оны тыныштандырып, және назар аудара отырып, онда бар екенін, қандай да бір қарсы наразылық, ол сол кезде мүмкін емес еді, өзіне түсіндіру, деді ол: "Түсінесіз бе? мен қорықтым бұл".

Ұстамадан кейін ол қалды, науқас және терең опечаленной. Мен қайтып оған кешке, қашан алуын этикет белгіленген, осындай жағдайларда менің әкем. Прощаясь онымен, мен бір сәтке ұстады, оның қолын: "До завтра", – деді ол маған жасап, екпін соңғы сөз, ол жасады әрқашан кезде, бұл шуды біздің әңгіме қандай да бір кеште, мен асыға келесі күні, біз оны аяқтау.

XV

Мен қашан шықты дәліз, жетекші менің бөлме, қарқынды бұғы раскачивал тал ауласында; а келіп к фруктовому саду, естідім, ол үзіледі в зарослях мандарин ағашы көшеттерінің ағаштар, олардың ұшады испуганные құс. Әлсіз тұтану молний табу жылдам отблеск тастап кеткен в костер раненого көрінген келеді жарықтандыруға мрачное дно долины.

Прислонившись бір колонна дәлізде, сезінесіз емес, қалай дождь стучит менің висках туралы ойладым аурулары Марияның, ол туралы әкем айтты мұндай зайсан көшелері қиылысы жабылып қалған сөздер. Менің көздерім ұнайды қайтадан көре де, сол тыныш және безмятежные түн, олар, бәлкім, көп емес оралады!

Білмеймін, қанша уақыт өтті, қашан бірдеңе трепещущего құстың қанатының шарпыды менің маңдай. Мен қарадым жағына жақын ормандар үшін тұтынған оған: "бұл қара құс.

Менің бөлмеде суық болды; раушан терезедегі дрожали сияқты қорықты, оларды тастап кетпейді на произвол дауылды жел: в вазе қазірдің өзінде тұрды увядшие және увядшие лалагүл, олар Мария қойды, оған таңертең. Осы кезде желдің екпіні кенеттен потушил шам; және әлі ұзақ болды естіледі өсе түскен елекке грома сияқты бұл қарағандылық тұлпар, сорвавшаяся-бабына жартасты шыңы сьерры.

Арасында осы рыдающей табиғат в моей душе қуанышты да қайғылы безмятежность.

Сағаттар қонақжайында ғана пробили он екі. Сездім қадамдар жанында өз есіктерін, содан кейін дауыс әкемнің, зовущего мені. "Барлық қаралған мәселелер бойынша шешімдер", – деді ол маған, тек я деп жауап берді; "Марияның әлі де жаман".

Қол жеткізу қайталануда. Арқылы төрттен бір сағат мен тауып, бұл дайын шеруге. Менің әкем берді маған соңғы қатысты нұсқаулар аурудың белгілері болса, кішкентай негритенок Хуан Анхель успокаивал менің ретивую жылқы, нетерпеливую және напуганную. Я ехал үсті; олардың подковообразные тұяқ скрипели бойынша булыжной мостовой, және бір сәт өткеннен соң мен түстім арналған жазығының жазығының соқпақ іздеп жарықта бірнеше жарқын молний. Бұл өтініші бойынша доктор Мэйна, ол уақытта жүргізген далалық маусымда үш лигада біздің поместья.

Бейне Марии түрінде қай көрдім оны сол кеште ложе, дәрмені бұл маған дейін "ертең", – деп, мүмкін, мен үйге келсем, ол жүріп кетті менімен, және, разжигая менің нетерпение, заставляла мені непрестанно өлшеуге қашықтық, отделявшее мені соңына саяхат; нетерпение, бұл жылдамдығы жылқы компьютер тез, сондықтан, мен қозғала алмадым. қалыпты,

Жазықтар бастады исчезать, қашып ыдысқа қарама-қарсы жаққа менің жүгіру, аэробикалық үлкен пальтоға, плащ, унесенным ураганом. Орман, олар маған көрінген, болды ең жақын нәрсе болып көрінген, отдалялись қарай мен қалай приближался оларға. Тек қандай да бір стон желдің арасында смоковниц және тенистых ағаш чиминанго, тек усталое ржание жылқы және қаққанда тұяқтарды бойынша сверкающим кремням бұзып тыныштық түні.

Бірнеше хижин Қасиетті Елена аралында қалып, оң жағында, мені және мен көп ұзамай тоқтатты естуге лай олардың иттер. Сонные қиындылары жолда бастады заставлять мені бәсеңдетуге қадам.

Тамаша үйі лордтар М***, оның ақ часовней және орман сейбы, көрінгені алыс бірінші сәуледе өрлемелі ай, қалай құлып, мұнара және шатыры, оның рухнули еді уақыты.

Өзен Амайме спускалась барлық төмен астында кешкі жаңбыр, және оның елекке возвестил маған бұл туралы көп бұрын мен қалай тұсті жағаға. В лунном свете, пробивавшемся арқылы жағалау листву және посеребрившем толқындар алмады көру қаншалықты күшейді олардың прилив. Бірақ күтуге мүмкін емес еді: ол қарастырудың екі лье сағат, ал бұл әлі аз. Мен вонзил шпорлар-да бүйірі жылқы, ол прижав құлақ қарай түбімен өзенінің және глухо фыркая көрінген, бірде стремительность су, хлеставшей оның аяқ: ол погрузила олардың қолын қамтылған жеңіліссіз ужасом, тез отступила, вскакивая аяқ. Мен погладил оны мойында және дымқыл гривам және тағы да ойластыруға бағыттады соң, ол бросился өзеніне; содан кейін ол нетерпеливо қолын көтерді, бір мезгілде сұрап барлық поводья менің тастап, оған қауіптеніп, ол қабылданбаған түсіру бойынша круассанам. Ол бойынша жоғары көтерілді жағалауында шамамен жиырма ярд, взобравшись арналған баурайы утеса; приблизил мұрын к өсімпұл және, көтеріп, оны бросился в stream. Су жапқыш барлық дерлік жетіп маған тізеге дейін. Осыдан кейін толқын завились айналасында менің талия. Бір қолмен, ол похлопывал жануар бойынша мойында, жалғыз қазірдің өзінде көрінетін бөлігін оның дене, ал екінші тырысты заставить оны сипаттау жолға кенішінің астам иілген жоғары, өйткені олай болмаған жағдайда, төменгі бөлігі шатқалды терялась., күні қол жетімді, өзінің биіктігі мен күшін суларды, олар раскачивали рваные қосы. Қауіп сейілген. Мен наклонился үшін қарауға бау біреуі порвана. Керемет брут покачнулся, және бір сәт өткеннен соң мен марш жалғастырды.

Өтіп тоқсан лига, мен кесіп толқын Нимы, қарапайым, айқын және тегіс, олар катились айқын жарықтандырылған, әзірге көрінбей қалған көлеңкеде молчаливых ормандар. Мен солға солдан пампа-де-Санта-Р, кімнің үйі ортасында тоғайлар сейба және топпен пальмалардан көтеруге листву үстіндегі шатырдың, қр лунные ночи ескертеді шатыр шығыс королі, ілінген ағаштар өтті.

Екі сағат түн, қашан, өтіп арқылы вилла П***, мен спешился қақпасына өмір сүрген үйдің докторы.

XVI

Сол күні кешке доктор попрощался бізбен қалдырып, Мария толықтай дерлік қалпына келтірілген және прописав оған режимі қайталанбауы үшін демікпесінің уәде берді жиі барып, ауру. Сездім невыразимое жеңілдету естігенде, ол сендіреді, бұл ешқандай қауіп жоқ, және екі есе оған деген махаббат, ал проявлял оған дейін де, ғана, өйткені мұндай тез арада толықтыруға ол предсказал Марии. Мен енді оның бөлмесіне кейін, дәрігер мен әкем тиіс ілесіп, оның ішінде бір лье жолдары, жолға шықтық. Ол жай ғана заплетала шашты косу және қарады, өзіне айнасы, ол менің әпкем тұсына үстінен жастықтармен. Краснея, отодвигая тұрғысында жиһаз жағына, ол маған::