Мария (Қазақ)

Жан, мұндай жан Марияның елемейді мирский тілі махаббат; бірақ олар ықыласпен бағынады бірінші ласке қатар, кімді жақсы көреді, қалай орман апиын көкнәр қанатының астында жел.

Мен ғана мойындап, өзінің махаббат Марияның; ол побуждала мені шынымды айтсам, оған бұл унижая ретінде рабыня жинап, осы гүлдер. Мен қызығып қайталады оның соңғы сөздер; оның дауысы әлі шептал маған құлақ: "Сонда боламын жинап, әр күні ең әдемі гүлдер".

ХІІ

Ай, жаңа ғана взошедшая толық және үлкен терең небе над жоғары қырқалы тау, освещала орман баурайы, кей жерлерде выбеленные верхушками ярумо, серебрила көбік бұлақтардың және таралуы өз задумчивую айқындылығы түбіне жазығының. Өсімдіктер источали өздерінің ең нәзік және жұмбақ хош иіс. Бұл тыныштық, прерываемая ғана журчанием өзені, қазақ ешқашан бет-жүздің танымалдылығы үшін жанымның.

Опершись локтями арналған оконную рамаға, мен атынан, қалай көремін, оның арасында қызғылт түп, олардың арасында мен жолда басталып кетсе-оны бірінші таң: ол жерде жинаған гүл шоғы лилейников, көлеміндегі өз мақтанышы үшін өз махаббат. Дәл маған бұдан былай бұзатын балалар арманын, оның жүрек: мен еді қазірдің өзінде айтып, оған өз махаббат, оны объект өзінің өмір. Ертең! сиқырлы сөз сол түні, қашан бізге, біз сүйікті! Оның көзқарастар кездесіп, менің, көбірек алсам болар еді", – жасыр мені; ол әрлендіре еді, өзімізді менің бақытыма және мақтаныш.

Ешқашан июльское жылтыр Эль-Кауке ол тамаша ретінде Мария, ол болды маған келесі күні, кешікпей сол шыққан ванна отырып, распущенными және жартылай завитыми сары шашты көк барқын отырып, нәзік выцветшими қызғылт щеками, бірақ кейбір сәттер вспыхивающими румянцем.; мен ойнап, оны жұмсақ еріндері та целомудренная улыбка ашатын, осындай әйелдер қалай Асхат, бақыт, ол олардың жасыру мүмкін емес. Оның көзқарастары, көп тәтті қарағанда жарқын, көрсетті, оның сон, ол тыныш, бұрынғыдай. Жақындай, мен байқаған оның маңдай қызықты және әрең елеулі подергивание, өзінше притворную суровость, ол көп рет танытқан қатысты маған, қашан, ослепив мені барлық жарықпен өз сұлулық, ол мәжбүр замолчать менің ерні, собираясь қайталау болса, ол да жақсы білетін.

Маған қазірдің өзінде болды қажеттілігімен үнемі болуы керек оның қасында білдіреді; алмау бірде-бірыңғай сәт оның жұмыс істеуін, берілген арналған откуп менің махаббат; және, риза екенін, бірақ, әлі де жаждущий блаженства, мен тырысты құру рай да ата-аналар үйінде. Мен деді Мария мен өз сестре деп ниет білдірді жүргізу, кейбір қарапайым зерттеу менің басшылығымен мемлекеттік: олар тағы да мәз болды, жоба туралы шешім қабылданды, – деп сол күннен бастап ол басталады.

Олар әсем бұрыштарының бірі қонақжайында оқу кабинеті; олар откопали бірнеше карталарды менің бөлмелері; олар стерли шаң-географиялық глобус, ол бұған дейін игнорировался жазбаша үстелде әкемнің; екі консоль болды тазартылып, әшекейлер жасауға, оның ішінде оқу үстелдері. Менің анам улыбалась қадағалап, барлық осы неразберихой байланысты біздің жобада.

Біз кездескен әр күні екі сағат ішінде менің объяснял оларға қандай да бір мемлекет, география, біз оқып, ештеңе жалпыға ортақ тарихы мен көбінесе көп беттерінің кітаптар "Гений христиандық". Сонда алмады бағалауға барлық тапқырлығын Марияның: менің сөз тіркестерін мәңгі запечатлелись, оны еске алу, оны түсіну әрдайым дерлік балалар салтанатпен опережало орналастым.

Эмма болды потрясена құпия упивалась біздің невинным құтты болсын. Қалай жасыру оған осы жиі-жиі лекциялар болса болды жүрегімде? Тиіс, ол бақылады үшін менің қозғалмайтын көзқараспен арналған колдовском атынан өз спутницы, әзірше та берді, керекті түсініктеме. Көрдім ол пожимала қолын Марияның болса, оның алдына қойған қандай да бір нүктесі, ол пайдасыз іздеген картада. Мен әрқашан менің садился үстел, ал олар тұрды екі жағынан менің орындары, Мария наклонялась, жақсы қарап, бір нәрсе, бұл менің кітабында немесе хаттарында, оның тыныс алу, касавшееся менің шаш, оның қосы, спадавшие бастап иық кедергі болды менің объяснениям, және Эмма ол көруге мүмкіндік болды, ол смущенно выпрямилась.

Кейде үй ісі назарын қызықтырды менің қыздары, және менің әпкем әрқашан бойымдағы өзіне оларды орындау үшін, біраз уақыттан кейін қайтып қанағаттандыру үшін бізбен бірге. Содан кейін, менің жүрегім қатты қойылғаны. Мария с-балалар, елеулі лбом дерлік смеющимися қасқа, ол отдавала маған қолына бір өз аристократических қолға ямочками құрылған үшін, атап көрсетудің маңдайы ретінде, Байрон; және оның назар сақтай отырып, музыканы, ол оған свойственна, кетпейтін баяу және терең, ол произносила жұмсақ артикулированные сөздер, олар студенттердің бастарынан оның жүрегі сайысып жатты. маман тырыстым еді еске таңда.; өйткені мен көбіне оларды естіген жоқ, өйткені айтылған мұхаммед уағыздары белгіленген басқа да көз емес, және жазылған беттерінде казались еді бессмысленными. Олар тиесілі басқа тілге, ол туралы көп жыл бұрын менің жады бірде-бір сөз.

ХІІІ

Беттің Шатобриана баяу наполняли қиял Марияның бояулармен. Мұндай христианка және орындалған сенім, ол радовалась мемлекет меншігіндегі үшін арулар, ұсынылған католическом богослужении. Оның жаны бойымдағы бірі-орыс тілінде тәрбиеленеді, өзім ұсындым, оған ең қымбат түсті, барлық бұл безендіруге; және поэтикалық от, сый Көктен, ол ерлер ие, оларға лайықты қайран қалдырады, және обожествляет әйелдер, оның огорчению, ашады оның придавал оның бейнесіне зерттелмеген ден кереметі. атынан адам. Ой, ақын, поселившиеся душта бұл әйелдің мұндай соблазнительной өз невинности, қайтып маған қалай отголосок алыс және таныс үйлесім, ол тиіспейді жүрегім.

Бірде күндіз, осындай кеш сияқты, еліме, украшенным бұлттармен күлгін түсті және ақшылт-алтын лампасы бар, тамаша, қалай Мария, тамаша және өтпелі, қандай ол маған, ол менің әпкем және мен, отырып кең камне шатқалды, біз қайдан көріп, тікелей теңізге. "Хонда" Вега катила бойынша қарқынды өзен ағымдарға, ал аяғымыздың зор болды және тыныш долина, оқыдым "Эпизод с Аталой", және екі, керемет, өз неподвижностью және заброшенностью, естіген де менің ерін ұзарады бұл меланхолия, жиналған ақын үшін "заставить әлем жылай". Менің әпкем, содан кейін оң қолын маған иыққа, оның басы дерлік соприкасалась менің, следила көзімен үшін жолдармен, мен оқыдым. Мария түсіп, тізерлеп менің қасымда, жоқ отрывала менің тұлғаның өз ылғалды көз.

Солнце скрылось, ал өзгертілген дауыспен оқып, соңғы беттері өлеңдер. Бозғылт, басы Эммы покоилась менің иығында. Мария жапты, адам қолымен жасалған. Кейін оқыдым душераздирающее қоштасу Тактаса үстінен қаласында оның сүйіктісіне үйлену, қоштасу, ол сонша рет вырывало менің кеуде рыдания: "Спи спокойно бөгде жер, бақытсыз юная леди! В награду за твою любовь үшін сенің изгнание и за твою өлім сен қаласың соғыс тіпті ең Хактасе", – Мария, перестав естуге менің дауысы, ашты тұлға және ол бойынша покатились қалың түседі. Ол тамаша ретінде туындысы, ақын, мен ләззат оның сол махаббат, ол өзіне атынан. Біз үнсіз, баяу жөнелтілді үйде. Өкінішке орай! Менің душқа арналған гель душқа арналған гель Марияның ғана ықыласымыз осы оқумен, олар толып предчувствием.

XIV

Араға үш күн, спускаясь бір күні күндіз тауға, мен көрінген, дейді біршама испуг жүздерінде қызметші бола отырып соқтығысқан ішкі дәліздерінде. Менің әпкем деді маған, – бұл Марияның тоғытылды жүйке бұзылуы; қосу, ол әлі де ессіз, ол тырысып бақты тыныштандыру, қаншалықты бұл мүмкін, менің баяулауы алаңдаушылық.

Ұмыт барлық предосторожностях, мен кірді орнын, онда лежала Мария, және үнемі басты назарда неистовство, ол жетеледі мені прижать оның өз жүрегі қайтару үшін, оның өмір мен замешательстве жақындап, оның табанындағы. Аяқ соң отырдым да, менің әкем: ол устремил маған өз пристальных көзқарастар, содан кейін аудара отырып, оны Мария көрінген, менің қарсылық білдіріп маған көрсетіп, оны маған. Менің анам сол жерде; бірақ ол көтерді, көз көру мені, өйткені, біліп, менің махаббат, ол жалел мені мейірімді ана бола алады аямайтын әйел, асыл жар, ардақты әже өз баласының, өзінің баласын.