Страница 139 из 203
Поэтому ему пришлось использовать другой подход.
Сюэ Мэну вдруг пришла в голову блестящая идея, он сказал:
- Знаешь, то, как ты объясняешь, не проясняет мне ситуацию. Давай сыграем в игру?
- О? Какую игру?
- С этого момента представь, что я твой Учитель, и я кое-что у тебя попрошу. Почему бы тебе не сравнить свою реакцию с тем, как отреагирует та, что заняла твое место. Согласна?
Лэн Гун:
- ... Ты выглядишь довольно молодо, но уже умеешь играть в такие игры.
Поразмыслив немного, она сказала:
- Хорошо, но мне нужно прояснить тебе один момент. Не завидуй тому, как быстро проявится мой великий талант*, рождающий романтические чувства, и не используй эту игру как шанс, притворившись моим Учителем, чтобы воспользоваться мной. Я не буду с тобой спать.
Сюэ Мэн был шокирован и тут же взорвался:
- Я, черт возьми, помогаю тебе! Что это за дурацкие фантазии! Кто тут хочет воспользоваться тобой?! Забери свои пошлые слова! С этого момента я запрещаю тебе говорить что-либо про это!!!
Лэн Гун приподняла бровь и скрестила руки:
- .... Ах.
Сюэ Мэн взъерошил свои волосы:
- Кроме того, «великий талант проявляется медленно», а не «быстро»! Не используй случайные идиомы наугад!* [Тасянь-Цзюнь перевирает слова идиомы «великие дела требуют много времени»]
- Хм? - у Лэн Гун было упрямое выражение лица. - В самом деле? Разве... если ты не проявишь себя в молодости, сможешь ли ты стать великим позже?
Сюэ Мэн:
- ??? Я не понял ни слова из того, что ты только что сказала. Забудь об этом. Я знаю, что ты плохо читаешь, это нормально. Давай не будем больше об этом говорить и начнем игру, - он прочистил горло, - Я буду задавать вопросы.
В Лэн Гун пробудился интерес, она села прямо:
- Валяй.
Итак, они начали игру.
Оба тотчас же приняли свои роли и заняли позиции.
Сюэ Мэн сказал:
- Слушай внимательно. С этого момента я твой Учитель. А ты по-прежнему ты. Перед нами стоит только острый жареный картофель и горячий острый бульон. Мы больше не можем ничего заказать. Что ты будешь делать?
Лэн Гун коротко ответила:
- Разнесу это место.
- ...
- Я буду ломать здесь все, пока они не приготовят и не принесут нам неострые блюда.
- ...
Решив поддержать ролевую игру, она взглянула на Сюэ Мэна и сказала:
- Ты ведь сейчас притворяешься моим Учителем, не так ли?
Сюэ Мэн:
- ... Да.
- Хорошо. Что бы ты хотел съесть?
Человеком, который не любил острую пищу, и которого Сюэ Мэн знал лучше всех, был Чу Ваньнин, поэтому он непринужденно перечислил несколько блюд, которые были по вкусу Чу Ваньнину:
- Я хочу львиные головы, фаршированные крабовым мясом, кисло-сладкую рыбу, зеленые овощи с тофу, и пирожные-лотосы.
Лэн Гун уставилась на него, услышав это:
- Почему твой вкус ...
Сюэ Мэн:
- Что?
- ... Ничего, - сказала Лэн Гун, - Оставайся здесь. Я отойду.
Сюэ Мэн спешно произнес:
- Не громи ресторан!
- Ты никогда не изменишься, всегда умоляешь меня быть снисходительной, - Лэн Гун театрально прищурила глаза, - Хорошо, я ничего не сломаю, пойду найду повара.
- Что ты собираешься сделать с поваром?
- Я дам ему два варианта на выбор, - торжественно сказала Лэн Гун, - Приготовить блюдо, которое я хочу, без перца ...
- Или что?
- Если он добавит перец, а я отрублю ему голову.
Сюэ Мэн нервно дернул уголком рта:
- ...
Да она настоящая актриса.
Актриса Лэн Гун выразительно сказала:
- Я ухожу.
Когда Сюэ Мэн увидел, что она действительно собирается встать и уйти, он так разозлился, что у него помутнело в голове:
- Это же просто игра! Что ты делаешь? Хорошо, хорошо, перестань вести себя как ты. А как насчет твоей соперницы. Если бы это была она, что бы она сделала?
После того, как Сюэ Мэн договорил, он тут же поднял руку и добавил:
- И, если она тоже собирается разгромить ресторан или отрубить чью-то голову, тебе не нужно это разыгрывать!
- Она? Разгромить ресторан? - Лэн Гун закатила глаза. - Она дорожит своей хорошей репутацией, как птица дорожит своими перьями. Подожди, я покажу тебе.
В мгновение ока Лэн Гун изменилась в лице. Ах, если бы только она выступала в «Грушевом саду», какая потеря для ценителей искусства! [Грушевый сад - первая известная королевская актерская и музыкальная академия в Китае.]
За долю секунды изменилась даже ее аура. Ее внешняя необузданность и властность будто спрятались внутрь. Хотя она осталась тем же человеком, но теперь она казалась чрезвычайно спокойной, сдержанной, терпеливой и внимательной.
Она нежно посмотрела на Сюэ Мэна. Когда она открыла рот, от ее низкого мягкого, чуть с хрипотцой голоса по спине Сюэ Мэна побежали мурашки:
- Учитель ...
- ...
Сюэ Мэн был застигнут врасплох таким артистичным исполнением. Он напрягся, и быстро выкрикнул:
- Стой! Стой, стой! Дай мне время для разогрева. Я, я... Мне нужно к этому привыкнуть!
Лэн Гун рассмеялась, на ее щеках появились ямочки, она промурлыкала:
- Разве это не отвратительно? Я ведь говорила тебе, что она не так прямолинейна. Желая съесть мясо, ей сначала нужно найти кучу оправданий для этого. Она далеко не так непосредственна, как я. Тебе следует поторопиться со своим разогревом, дальше будет хуже.
Сюэ Мэн:
- ...
Вдруг у Сюэ Мэна возник вопрос:
- Погоди минутку, эта ханжеская шлюха, почему она тоже называет твоего возлюбленного «Учитель»?
- А разве она не должна?
- Она тоже ученица твоего Учителя?
- Да.
У Сюэ Мэна на мгновение потемнело в глазах. Он склонил голову и, считая на пальцах, забормотал:
- Один, два, три... Нет, это не считается за двух людей ...
Лэн Гун озадаченно смотрела на него. Через некоторое время она все-таки спросила:
- Что ты делаешь?
Сюэ Мэн покачал головой:
- Мне неловко говорить об этом, я просто думаю о том, хочу ли в будущем принимать учеников. Это несколько опасно, учитывая то, насколько я красив...
После этого он снова вздохнул:
- Ну, я имею в виду, твою соперницу, то, как она подлизывается к твоему Учителю, это действительно чересчур. Если бы кто-то так говорил со мной, я, вероятно, потерял бы аппетит.
Лэн Гун зааплодировала ему:
- Отлично сказано!
Сюэ Мэн с любопытством спросил:
- Как ты обычно называешь его? Так же «Учитель»? Когда ты говоришь «Учитель», у тебя нет этого жеманного тона.
Лэн Гун махнула рукой:
- Обычно я называю его по-другому.
- Тогда как ты его называешь?
- Я зову его напрямую по имени.
- Значит, ты обращаешься к нему вполне нормально.
- Или я называю его Баобэй. [золотце, сокровище]
- ... Я забираю свои слова обратно, - у Сюэ Мэна заболела голова, он подпер лоб рукой, - Ладно, ладно, давай продолжать игру. У меня, твоего Учителя, сейчас болит голова.
Лэн Гун моргнула и очень быстро вернулась в образ. Глядя на него, придерживающего голову, она тут же нежно спросила:
- Ты устал?
Сюэ Мэн:
- ...
- Может заболел? Ты так легко простужаешься ...
Сюэ Мэн:
- ... Нет, я злюсь.
- Ах, - у Лэн Гун чуть расширились глаза, голос ее был таким же мягким, как прежде, - Я сделала что-то не то, что-то что расстроило тебя?
Лицо Сюэ Мэна позеленело, он больше не мог сдерживаться:
- Ааа! - крикнул он, - Нет! Хватит! Прекрати!
Звезда «Грушевого сада», мисс Лэн Гун, похоже, так увлеклась этим маленьким спектаклем, что не могла выйти из образа. С обожанием в голосе она продолжила: