Страница 21 из 56
Мими. И мне она, может, очень нравится. И тем не менее она тоже…
Мадам Лоранс. Смех у нее действительно странный!
Пауза.
Жизель. Бедняжка! Ей, наверное, последнее время нечасто приходилось смеяться — со всеми ее неприятностями.
Мими. Да ладно. Можно подумать, у других нет неприятностей! Я вон потеряла штиблеты, и ничего, не делаю из этого…
Жизель (с укором обращаясь к Мари). А ты еще: «Любит ли муж ходить на танцы?»
Мари. Откуда же я могла знать?
Мадам Лоранс. Есть вещи, которые подсказывает чутье…
Мари закончила изделие. Она отрезает регистрационный талончик, аккуратно укладывает его в специальную коробочку. Оглядевшись вокруг, начинает злиться.
Мари. У меня нет работы!
Жизель. Сходи попроси.
Мари (оставаясь сидеть на месте). Это не я должна ходить…
Жизель. Ну, если ты предпочитаешь скорее потерять в заработке, чем оторвать зад от табурета…
Мари. Стоит так сделать один раз, и конец: заставят всегда ходить и просить… Но почему, интересно, у меня нет работы?
Возвращается Симона, садится на свое место.
Жизель (обращаясь к ней). Ну как?
Симона. Нормально. По-моему, все в порядке.
Мадам Лоранс. Вы с ним смогли договориться?
Симона смотрит на нее непонимающе.
Вы получили то, на что рассчитывали?
Симона. Да. То есть, ну, в общем все нормально…
Жизель. Вот увидите, все будет хорошо, здесь работа не переводится круглый год.
Мари (все больше раздражаясь). Работа сейчас имеется всюду.
Жизель. Вот именно: раз всюду, значит, и здесь тоже!..
Мари. Ну, как вам наша обезьяна?
Симона. Нормально… Нормальный человек…
Мими (Симоне). Теперь, если хотите что-то заработать, делайте стежки крупнее. Не удлинишь, не проживешь…
Элен (войдя как раз в этот момент). Мадемуазель Мими, как всегда, дает полезные советы.
Мими (рассмеявшись). А я и не слышала, как вы вошли, мадам Элен. Вы бы лучше на работу надевали, как раньше, ваши деревянные сабо, а эти, на резиновом ходу, носили бы по воскресеньям.
Мари. Мадам Элен, я закончила вещь, и у меня…
Входит Леон. Он сильно возбужден.
Леон (обращаясь к Элен). Ну что, ты им уже сказала?
Элен. Я только вошла…
Леон. Не понимаю, чего ты ждешь…
Элен (со вздохом). Я именно для этого и пришла, но еще не успела, неужели не понятно?
Жизель. Что происходит, месье Леон?
Леон. Она вам объяснит, она объяснит… (Выходит.)
Элен (ему вдогонку). Если ты здесь, сам и скажи им…
Леон (из соседней комнаты). Я сказал тебе для того, чтобы ты сказала им, а не чтобы ты сказала мне, чтобы я сказал им…
Элен (обращаясь к работницам и одновременно с нарочито сосредоточенным видом наводя порядок в мастерской). Ткани, которые мы заказали, не пришли. Поэтому месье Леону было не из чего кроить. Мотористы расходятся по домам… В общем, вы тоже — заканчивайте то, что у вас имеется на руках, и потом можете уходить…
Мари. То есть как?
Элен уже успела выйти.
Что она сказала?
Жизель. Вот это да! Чем же я займусь после обеда?
Мими. Явишься домой к своему муженьку…
Жизель. Ты находишь, что это смешно…
Мари. Нет, как вам это нравится: он не получил материал, а мы должны сидеть сложа руки. Ему плевать, что мы приезжали сюда напрасно, я вообще ехала с другого конца Парижа. «Можете уходить!» Ну и организация труда, хуже некуда…
Мадам Лоранс. Не знаю как вы, милые дамы, а я…
Встает, укладывает ножницы в коробку, коробку кладет в ящик стола.
Мари и Мими выходят под ручку, Мари продолжает ворчать. Мими копирует ее и хохочет. В мастерской остаются только Жизель и Симона. Сидя рядом, они в молчании заканчивают свою работу.
Сцена вторая
Песни
1946 год. Почти полдень. Все работницы на своих местах. <b>Гладильщик</b> — за гладильным столом. У <b>Жизель</b> болит голова. Она достает из сумки порошок.
Мими. Что с тобой?
Жизель. Голова.
Симона. Голова не ноги.
Жизель несколько раз пытается проглотить порошок. Ей это не удается.
Мими. Что, не проходит?
Жизель отрицательно мотает головой и снова отхлебывает воды из стакана.
Дырка в горле узкая.
Мари хихикает.
Жизель (обращаясь к Мари). Слушай, хватит, а…
Мари. Уж и посмеяться нельзя.
Жизель. Не все же время…
Мари. Зато ты у нас серьезная.
Жизель. Поглядела б я на тебя, если б ты была на моем месте.
Она снова принимается за работу.
Мими. Не обращай внимания…
Жизель. Я и не обращаю, у меня голова болит, я ж говорю…
Мими. Спой нам что-нибудь, чтоб отвлечься.
Все хором уговаривают Жизель. Она упрямо качает головой: «Нет, не буду».
Это просто свинство с твоей стороны…
Жизель. Не хочу я петь!
Мими. Ради меня, кисонька!
Мадам Лоранс. Ей нравится, чтоб ее упрашивали…
Жизель. Вам хочется, вы и пойте…
Мадам Лоранс. Если б у меня были ваши данные, я бы…
Жизель. Слушайте, хватит подлизываться.
Мими (напевает). «Есть два бычка в моем хлеву…» Ну, давай… «Два белых миленьких бычка…»
Жизель. Если б у меня имелось два бычка, я б тут не сидела… (После паузы.) Говорят, теперь мясные лавки будут закрыты три дня в неделю…
Мадам Лоранс. Не для всех: когда закрывается передний вход, пускают с заднего…
Мими (поет).
Не слушая Мими, Жизель развивает свою мысль дальше.
Жизель. Это уж точно, некоторые всегда всё себе достанут.
Мадам Лоранс (тщательно артикулируя). Некоторые, но не все. На всех не хватит!
Жизель. Непонятно, как они устраиваются…
Мари. Ой, а нельзя о чем-нибудь другом?
Жизель. Поглядела б я на тебя, если б ты была на моем месте.
Мари. А чем, собственно, мое место отличается от твоего?
Жизель. Тем, что у тебя нет детей, ясно?
Мари. Ну и что? У Мадам Лоранс их тоже нет… И у Мими нет…
Жизель. Молодым все кажется просто… (Короткая пауза.) С хлебом хуже, чем в сорок третьем.
Симона. Да и хлеб-то у них какой-то невкусный…
Жизель. Что и говорить, по части снабжения продуктами они сильны…
Симона. В войну хлеб тоже был плохой.
Жизель. Тогда, по крайней мере, была война…
Пауза.
Мадам Лоранс. Что бы мне такое приготовить на субботу, чтоб было вкусно и сытно?
Мими. Конские яйца…