Страница 64 из 94
— Что ж, добро пожаловать на Сокко, — наконец с кислым видом объявила Эшша. — Пепяка!
— Вон он, — кротко сообщил и показал Кай.
Тетка с возмущенным возгласом оторвала шавку от лапы Пса — теперь левой задней, — сунула под мышку и удалилась, презрительно задрав подбородок. Доберман глухо заворчал им вслед сквозь наскоро сооруженный из тесемки намордник.
Команда проводила «комиссию» ошеломленными взглядами.
— Говоришь, твой отец боится этих… п-п-пепяк?! — наконец пробормотал Натан таким тоном, что емкое словцо сразу и навсегда вошло в нецензурный лексикон всей компании.
— Еще как! — подтвердила Лиза. — Так и сказал: «Да ну ее к чертям собачьим, еще наступлю нечаянно или во сне повернусь неловко и раздавлю на фиг!»
— А про зубы в два ряда?!
— Ага, у них это вечная проблема — молочные зубки отказываются выпадать, и ветеринару приходится удалять их под наркозом, а то бедные собачки не могут нормально кушать.
— Я так понимаю, — задумчиво сказала Иветта, — что их способности к обнаружению токсичных газов тоже несколько… преувеличены?
— Нет, тут пепяки работают на все сто, — заверила ее Лиза. — Стоит воздуху испортиться, как они сразу — брык в обморок!
Молли окончательно убедилась, что все любители собак — чокнутые, просто по-разному.
— Тоже мне, шеф службы безопасности! — презрительно фыркнула она. — Если она не помнит и не пасет каждую моль на станции, то на фиг она такая нужна?!
— Помнит, — буркнул Кай. — Просто врет.
— Как?!
— Как и вы — постоянно.
Молли с трудом, но сглотнула и эту шпильку.
— И что теперь?
— Мы с Каем идем к начальнику базы, — так воинственно заявила Лиза, что Каю заранее стало жалко злосчастного мужика и немножко — себя.
— А мы?! — всполошилась Молли.
— А вы подождите нас в баре, как и договаривались, — елейным голоском напомнила девушка. — Вы же никуда не торопитесь, верно?
[1] А-1 идеально пригодна для человека, А-2 пригодна после непродолжительной адаптации.
Б-1 пригодна для человека без средств индивидуальной защиты (СИЗ) в течение короткого промежутка времени. Б-2 пригодна лишь при условии непрерывного использования СИЗ.
В-1 — жизнь на поверхности невозможна, требуется постройка куполов. В-2 — жизнь на поверхности невозможна даже под куполами, необходимо углубляться под поверхность планеты.
Г-1 — абсолютно непригодна. На сленге профессиональных космических разведчиков — «Гэ первого сорта».
[2] Трипофобия — боязнь кластерных отверстий, в данном случае — скопления прозрачных пузырей-куполов.