Страница 95 из 115
tram трамва́й, the train по́езд]; he —ped in front of me он останови́лся передо мно́й; she —ped to speak to a woman она́
останови́лась (, что́бы) поговори́ть с же́нщиной; we waited until he — ped ,мы подожда́ли, пока́ он не останови́лся; we .
— ped for di
дующих ста́нциях; the tram does not — here трамва́й здесь не остана́вливается; I shall — at nothing я ни перед че́м не
остановлю́сь; 3. прекраща́ться, конча́ться [the game игра́, the music му́зыка, the noise шум, the rain дождь]; it rained all morning, but at last it —ped всё у́тро шёл дождь, но, наконе́ц, он ко́нчился; it has —ped snowing снег переста́л (идти́), прекра
ти́лся; *4. остана́вливаться (е гостинице, у кого-л.), жить, гости́ть (где-л., у кого-л.)-, I ат — ping for a few days with some distant relatives я останови́лся иа не́сколько дней у свои́х да́льних ро́дственников.
*store [stɔ:] 1. магази́н; 2. склад.
storm [stɔ:m] бу́ря ]1) great больша́я, heavy си́льная, terrible стра́шная, ужа́сная; 2) begins начина́ется, lasts (for) two hours дли́тся два часа́, is over ко́нчилась]; the house was destroyed in a — дом был разру́шен, уничто́жен во вре́мя бу́ри; they lost their way in the — во вре́мя бу́ри они́ заблуди́лись; we’re going to have a — бу́дет бу́ря; [ шторм.
*stormy ['stɔ:mɪ] бу́рный; we moved forward rapidly in spite of the — weather мы бы́стро продвига́лись вперёд, не
смотря́ на непого́ду; we have had a number of ~ discussions on the question мы не́сколько раз бу́рно обсужда́ли э́тот
вопро́с.
story ['stɔ:rɪ] 1. расска́з, по́весть [1) good хоро́ший, bad плохо́й, interesting интере́сный, dull ску́чный, long дли́нный, short коро́ткий, fu
ли́ца́ расска́за; the hero (the main character) in, qf the ~ геро́й (гла́вный геро́й) расска́за; the maih idea of the ~... основна́я
мысль э́того расска́за...; the ~ has two parts в э́том расска́зе две ча́сти; the ~ ɪs about two young girts э́то расска́з о двух
девушках; the ~ describes... в расска́зе опи́сывается...; a true ~ расска́з, опи́сывающий и́стинное происше́ствие, собы́тие; the ~ gives us a true picture of life э́тот расска́з даёт нам реа́льную карти́ну жи́зни; а
~ by Chekhov расска́з Че́хова; the ~ of how America was discovered расска́з о том, как была́ откры́та Аме́рика; the rest of the ~ остальна́я часть расска́за; an adventure приключе́нческий расска́з; a ~ book сбо́рник расска́зов; *2. исто́рия; it was a strange ~ э́то была́ стра́нная исто́рия; one of them told us the ~ of the expedition оди́н из них рассказа́л нам исто́рию
экспеди́ции.
*stout [staut] то́лстый, по́лный.
*stove [stouv] я 1. печь; 2. плита́.
straight [streɪt] 1 а 1. прямо́й [a corridor коридо́р, legs но́ги, a nose нос, a road доро́га, а stick па́лка, a street у́лица, a tree де́рево];
hair прямы́е во́лосы; *2. прямо́й, несго́рбившийся.
straight II adv пря́мо [to hang smth пове́сить
что-л., to sit сиде́ть, to stand стоя́ть]; we went ~ to the forest (to the station) мы пошли́ пря́мо в лес (на ста́нцию); he came
~ home after work он пришёл домо́й пря́мо, сра́зу по́сле рабо́ты; this road leads ~ to the village э́та доро́га ведёт пря́мо к
дере́вне;
~ ahead пря́мо (вперёд) [to go, to walk идти́, to look смотре́ть]; the school is ~ ahead шко́ла пря́мо (пе́ред ва́ми); do you see that big tree ~ ahead? вы ви́дите вон там, пря́мо большо́е де́рево?; go ~ ahead about two kilometres иди́те пря́мо
(вперёд) приме́рно два киломе́тра.
*strain [streɪn] напряже́ние, уси́лие; the ~ of the past few weeks had made him irritable напряже́ние после́дних неде́ль
сде́лало его́ раздражи́тельным.
*strait [streɪt] проли́в.
strange [streɪnʤ] 1. стра́нный, необы́чный [ап adventure приключе́ние, an answer отве́т, advice сове́т, a cloud о́блако, an event собы́тие, a fact факт, a flower цвето́к, fruit фру́кты, плоды́, a habit привы́чка, an idea мысль, a letter письмо́, a meeting встре́ча, a mood настрое́ние, a noise шум, a place ме́сто, a question вопро́с, a story расска́з, a thing вещь, предме́т, a tradition обы́чай, a way спо́соб, a voice го́лос, a man челове́к, an animal живо́тное]; he is very ~ он о́чень
стра́нный; how ~! как стра́нно!; that is ~! стра́нно!; it is ~ but true хотя́ э́то стра́нно, но э́то так; there is nothing ~ about it в э́том нет ничего стра́нного; *2. незнако́мый, неизве́стный; he heard а ~ voice in the next room в сосе́дней ко́мнате он услы́шал незнако́мый го́лос; *3. чужо́й, чу́ждый; the house he had lived in now seemed ~ to him дом, в кото́ром он жил, тепе́рь каза́лся ему́ чужи́м.
*stranger ['streɪnʤə] чужо́й челове́к, незнако́мец.
*straw [strɔ:] соло́ма. -
*stream [stri:m] 1. пото́к, тече́ние; 2. руче́й; 3. струя́.
street [stri:t] у́лица [1) beautiful краси́вая, clean чи́стая, dirty гря́зная, wide широ́кая, narrow у́зкая, dark тёмная, empty пуста́я, безлю́дная, long дли́нная, new но́вая, quiet ти́хая, споко́йная, straight пряма́я, well-known изве́стная, famous знамени́тая, green зелёная, little ма́ленькая; 2) begins начина́ется, leads to ведёт в, к, turns повора́чивает;3) to cross перейти́, пересе́чь,
to decorate украша́ть, to find найти́, to get to добра́ться до, to go down идти́ вниз по, to go up идти́ вверх по, to walk along идти́ вдоль no]; to make, to build a ~ прокла́дывать у́лицу; the main ~ гла́вная у́лица; he hurried along the ~ он торопли́во
шёл по у́лице; what does he live in? на како́й у́лице он живёт?; he lives in Gorky Street он живёт на у́лице Гдрького; he lives across, on the other side of the ~ он живёт на той стороне́ у́лицы; in the ~ на у́лице; at the corner of а ~ на углу́
у́лицы; the name of the ~ назва́ние у́лицы.
*strength [streŋfl] си́ла; he was a man of remarkable physical ~ он был челове́ком огро́мной физи́ческой си́лы; our ~
is in our unity на́ша си́ла в еди́нстве.
^strengthen ['streŋflan] 1. уси́ливать, укрепля́ть; 2. уси́ливаться, укрепля́ться; the wind had ~ed and it began to rain ве́тер уси́лился, и пошёл дождь.
*stretch [stretʃ] 1. вытя́гивать, протя́гивать; he ~ed out his hand and took a book from the shelf он протяну́л ру́ку и
взял кни́гу с по́лки; 2. тяну́ться, простира́ться; a plain ~edfor miles on all sides равни́на простира́лась на мно́го миль
вокру́г; 3. натя́гивать; ~ the rope between these two trees натяни́ (те) верёвку ме́жду э́тими двумя́ дере́вьями.
strict [strrkt] стро́гий [an examination экза́мен, a teacher учи́тель, an order поря́док, parents роди́тели, a father оте́ц]; she is very ~ about it она́ о́чень строга́ на э́тот счёт.