Страница 8 из 115
язы́к, владе́ть языко́м и т. д.).
long [lɔŋ] i а дли́нный [a face лицо́, fingers па́льцы, hair во́лосы, a dress пла́тье, an article статья́, a letter письмо́, a poem стихотворе́ние, a report докла́д, a story расска́з, a word сло́во, a corridor коридо́р, a road доро́га]... (Читай: a long face дли́нное лицо́,... long hair дли́нные во́лосы,... a long article дли́нная статья́ и т. д.).
grow [grou] (past grew [gru:], pp grown [groun]) I 1. расти́ [l) an animal живо́тное, a child ребе́нок, a country страна́, a town го́род, a flower цвето́к, one’s hair во́лосы, a tree де́рево; 2) fast бы́стро, slowly ме́дленно; 3) in the field в по́ле, in the forest в лесу́, in the garden в саду́, in the park в па́рке, in, on the tree на де́реве]... (Читай: 1) an animal grows живо́тное
растёт, a child grows ребе́нок растёт,... a town grows го́род расте́т и т. д. 2) to grow fast расти́ бы́стро, to grow slowly расти́ ме́дленно; 3) to grow in the field расти́ в по́ле ит.д.).
Глаголы с послелогами (типа to take off, to put on и T. д.) даются перед фразеологическими сочетаниями, напр.;
put... I. класть, положи́ть...; *2. помеща́ть; устра́ивать, размеща́ть;... *3. выража́ть;... *to — aside откла́дывать (в
сторону: про запас): *to ~ away убира́ть, пря́тать; *to ~ back класть, ста́вить на ме́сто;... *to ~ off откла́дывать, переноси́ть (на другое время)-,... to ~ on I. надева́ть...; *2. ста́вить (на сцене);... *to out туши́ть (огонь, пожар): to ~ up with терпе́ть (что-л.), мири́ться с (чем-л.), примири́ться с (чем-л.): to ~ ап end to положи́ть коне́ц (чему-л.);...
В тех случаях, когда глаголом с послелогом учащийся должен овладеть репродуктивно, после перевода этого
глагола следуют свободные сочетания в квадратных скобках, напр.:
...to put on 1. надева́ть [a cap ша́пку, a dress пла́тье, warm clothes тёплую оде́жду, a jacket жаке́т...];...
В статьях с многозначными предлогами, предназначенными для репродуктивного овладения, выделены их
значения. Каждое значение иллюстрируется примерами с русским переводом, в которых разные русские предлоги
выделяются полужирным шрифтом, напр..
at [set] prep употребляется при обозначении 1. места: at the window (the door, the table...) у, о́коло окна́ (две́ри, стола́...);... at the corner of a street на углу́ у́лицы;... 2. времени: at five o’clock (half past four) в пять часо́в (в полови́не
пя́того);... 3. ...at the lesson (the meeting, the demonstration,...) на уро́ке (собра́нии, демонстра́ции,...); at the theatre (the institute) в теа́тре (институ́те);...
Если фразеологические сочетания, данные за <$> в конце словарной статьи, предназначены для репродуктивного
овладения, то при них в квадратных скобках иногда даются свободные сочетания, напр.: chance [tʃɑ:nsj (удо́бный) слу́чай,... <J> by ~ случа́йно [to find smth найти́ что-л„ to discover smth обнару́жить чтол., to learn smth узна́ть что-л., to meet smb встре́тить кого́-л.]. (Читай: to find smth by chance случа́йно найти́ что-л., to discover smth by chance случа́йно обнару́жить что-л., to learn smth by chance случа́йно узна́ть что-л. и т. о́.).
УСЛОВНЫЕ СОКРАЩЕНИЯ И ЗНАКИ
амер, американизм
безл. безличная форма, безлично
биол. биология
воен, военное дело, военный термин
г. город
геогр. география
грам. грамматика
ед. ч. единственное число
мат. математика
мн. ч. множественное число
мор. морское дело, морской термин
объектн. п. объектный па
деж
обыкн. обыкновенно
перен. в переносном значении
превосх. ст. превосходная степень
разг, разговорное слово, выражение
см. смотри
сокр. сокращение, сокращённо
спорт. физкультура и спорт
сравнит, ст. сравнительная степень
тех. техника тж. также юр. юридический термин a adjective имя прилагательное
adv adverb наречие
conj conjunction союз
int interjection междометие
n noun имя существительное
num. numeral имя числительное
part particle частица
pl plural множественное число
pp past participle причастие прошедшего времени
prep preposition предлог pron dem demonstrative pronoun указательное местоимение
pron indef indefinite pronoun неопределённое местоимение
pron inter interrogative pronoun вопросительное местоимение
pron pers personal pronoun личное местоимение
pron poss possessive pro
noun притяжательное местоимение
pron reft reflexive pronoun возвратное местоимение
pron rel relative pronoun относительное местоимение
smb somebody кто-либо smth something что-либо v verb глагол
<> фразеологическое сочетание
* звёздочка отмечает слова, значения слов и фразеологические сочетания, относящиеся только к пассивному словарю
a [eɪ, ə] неопределённый артикль.
*abandon [ə'bændən] оставля́ть, покида́ть.
■"ability [ə'bɪhtɪ] спосо́бность, уме́ние; at ап early age he showed much ~ for mathematics уже́ в ра́ннем во́зрасте он
проявйл больши́е спосо́бности к матема́тике.
able ['eibl]: to be ~ мочь, быть в состоя́нии (обыкн. употребляется вместо глагола сап в будущем и прошедшем
временах); I shall not be ~ to come here tomorrow я не смогу́ прийти́ сюда́ за́втра; he hasn’t been — to help us он не смог
нам помо́чь: you won’t be ~ to read English if you don’t learn
words вы не смо́жете чита́ть по-англи́йски, е́сли не бу́дете учи́ть слова́; I wasn’t ~ to do anything for them я ниче́м не
мог им помо́чь.
■"aboard [ə'bɔ:dj prep на борту́; ~ a ship (а plane) на борту́ парохо́да (самолёта).
‘"abolish [ə'bɔlɪj] упраздня́ть, отменя́ть; socialism ~ed private property in the means of production социали́зм
уничто́жил ча́стную со́бственность на сре́дства произво́дства.
about [ə'baut] ɪ prep употребляется при обозначении I. предмета, на который направлена речь, мысль: a book pioneers кни́га о пионе́рах;
he spoke ~ his adventures он рассказа́л о свои́х приключе́ниях; we spoke ~ you мы говори́ли о вас; I read ~ it in the newspaper я чита́л об э́том в газе́те; to ask ~ smth (smb) спроси́ть о чём-л. (о ком-л.); 2. времени: he left (at) ~ twelve o’clock он ушёл, уе́хал о́коло двена́дцати часо́в; *3. движения в пределах ограниченного пространства: she walked ~
the room (the garden, the town) она́ ходи́ла по ко́мнате (са́ду, го́роду); *4. качества лица или предмета: there is something still not clear ~ the whole affair во всём э́том де́ле всё ещё есть что́-то нея́сное.
about II adv 1. о́коло, приблизи́тельно; ~ five kilometres (two hours, three hundred people) о́коло пяти́ киломе́тров
(двух часо́в, трёхсо́т че
лове́к) ; *2. повсю́ду, везде́; don’t leave your things ~ не оставля́й повсю́ду свои́ ве́щи, будь аккура́тнее; to be ~
собира́ться, намерева́ться {что-л. сделать)см. be.
*above [ə'bʌv] I prep 1. над; the plane flew — the clouds самолёт лете́л над облака́ми; 2. свы́ше; there were ~ two hundred people in the hall в за́ле бы́ло свы́ше двухсо́т челове́к; ф~ all пре́жде всего́, бо́льше всего́, в пе́рвую о́чередь.