Немецко-русский краткий словарь

Е

Ebbe f =, -п отлив; -%, und Flut отлив и прилив.

ebd. = ebenda.

eben 1. а гладкий; ров­ный, плоский; 2. adv имен­но, как раз; только что.

Ebenbild п -(e)s, -er по­добие, образ, портрет.

ebenbürtig 1) равный (по происхождению}; 2) рав­носильный; равноценный.

eben||da там же; — daher (именно) оттуда; derselbe тот же самый.

Ebene f =, -n 1) равнина;

2)      плоскость.

ebenfalls тоже, равным образом.

Ebenholz п -es чёрное де­рево.

Ebenmaß п -es. -е сораз­мерность, симметрия.

ebenso 1) так же; 2) та­кой же.

ebensoljviel стблько же;

wenig так же не, так же мало.

Eber т -s, — кабан.

Eberesche f =, -п ря­бина.

ebnen vt ровнять, вырав­нивать. .

Echo n -s, -s эхо; перен отклик, отголосок.

echt настоящий, подлин­ный; — es Gold чистое золото

Ecke f =, -п угол; О ап allen — п und Enden везде и всюду.

eckig 1) с углами; 2) уг­ловатый (о человеке).

EckНstein tn -(e)s, -е крае­угольный камень; —zahn т -(e)s, -zähne клык.

edel благородный; дра­гоценный; — gesi

Edel||ma

edelmütig благородный, великодушный.

Edel||stein tn -(e)s, -e дра­гоценный камень; —weiß n = и -es, -e бот. эдельвейс

Eden n -s миф. эдем, зем­ной рай.

Efeu tn -s плющ.

Effekt tn -(e)s -e I) эф­фект; результат; следствие. 2) тех. производйтельность

Effekten pl 1) вещи; двй- жимость; 2) эк. ценности, фонды.

effektiv эффектйвный, действенный.

effektvoll эффектный.

egal 1) равный; 2) безраз- лйчный; es ist mir ganz — мне всё равно.

Egge f =. -п борона.

eggen vt боронить.

ehe прежде чем, раньше чем.

Ehe f -n брак, супру­жество; О eine — schließen вступить в брак.

ehebrechen* vi нарушать супружескую верность.

Ehebruch tn -(e)s нарушё- ние супружеской верности.

ehedem прежде, некогда.

Ehe||frau f =, -еп су­пруга, жена; — gatte tn -п, -п супруг; — leute pl су­пруги, супружеская чета.

ehelich брачный; закбн- ный (о браке).

ehemalig прежний, быв­ший.

ehemals прежде, когда-то.

Ehe|jma

eher 1) раньше; 2) скорее, больше.

Ehering т -(e)s, -е обру­чальное кольцо.

ehern медный, бронзовый.

Ehe||scheidung f =, -en расторжение брака, раз­вод; —Schließung f =, -en бракосочетание.

ehest I. а самый ранний, ближайший; 2. adv: am — еп раньше (всех).

Ehestand т -(e)s, -stände супружество; <> in den treten вступйть в брак.

ehestens 1) как можно скорее; 2) не раньше чем.

ehrbar почтённый; достой­ный уважения.

Ehre f =, -n 1) честь;

2) почёт; почесть; <> auf —I

честное слово!; wieder zu~n bringen реабилитйровать.

ehren vt уважать; чество­вать.

Ehren||amt n -(e)s, -ämter почётная (выборная) долж­ность; общественная раббта; 'v.bezeigung f =, -en воен. отдание чести; -w geleit п -(e)s, -е почётный эскорт; свита.

ehrenhaft чёстный; почтён­ный.

ehrenrührig затрагиваю­щий честь, оскорбительный; ein -к. er Verdacht оскорбй- тельное подозрёние.

Ehrensache f =, -п дёло чёсти.

ehrenvoll почётный; лёст- ный.

Ehrenwache f «=, -п по­чётный караул

ehrenwert см ehrbar.

Ehrenilwort п -(e)s, -е чё- стное слово; -^Zeichen п -s, = знак отлйчия.

ehrerbietig (gegen Л) по­чтительный (к кому-л.).

Ehrfurcht f = глубокое уважение; благоговёние.

ehrfurchtsvoll 1. а благо­говейный; 2. adv с глубоким уважёнием.

Ehrgeiz т -es честолюбие ehrgeizig честолюбивый, ehrlich честный.

Ehrlichkeit f — чёстность ehr|| los бесчестный; ^sam почтённый.

Ehrung f =, -en чёство- вание, оказание почестей.

ehrwürdig достбйный ува­жения, почтённый.

Ei п -(e)s, -er яйцб; wёi- ches -v. яйцо всмятку; har­tes яйцо вкрутую

Eichamt п -(e)s, -ämter пробирная палата.

Eiche f -п дуб.

Eichel f =, -n 1) жёлудь;

2) трёфы (в картах).

Eichelkaffee т -s, -s же­лудёвый кофе.

EichOhom п -(e)s, -hörner, -v,hörnchen п -s, = бёлка.

Eid т -(e)s, -e клятва; присяга; unter под при­сягой; den — Listen при­сягать.

Eidbruch m -(e)s, -briiche клятвопреступление.

Eidechse f =, -n ящерица.

Eider||daunen pl гагачий пух; -K.gans f =, -gänse 3ooл. гага.

Eidgenosse tn -n, -n 1) со­юзник; 2) гражданин Швей­царии;      genossenschaf t f

=: Schweizerische -^.genos- senschaft Швейцарская кон­федерация.

eidgenössisch швейцар­ский.

Eidotter m -s, = яичный желток.

Eier||kuchen tn -s, = om- лёт; -v. stock tn -(e)s, -stocke анат. яичник.

Eifer tn -s усердие, рвё- ние; im в пылу.

Eifersucht f =* ревность, eifersüchtig ревнйвый;

(auf Л) sein ревновать (ко­го-л.).

eiförmig яйцевидный.

eifrig усёрдный, ревност­ный, ярый.

9. Немецко-русск. сл.

129

Eigelb n -(фсм Eidotter.

eigen 1) собственный; свой­ственный. 2) своеобразный, странный, особенный; О sich (D) elw. zu machen при­своить себе что-л.

Eigenart f =, -еп своеоб­разие.

eigenartig своеобразный, особенный.

Eigen ||bericht tn -(e)s, -e сообщение собственного кор­респондента; dunkel tn -s самомнение; ^gewicht n -(e)s, -e чйстый вес.

eigenhändig собственно­ручный.

Eigenheit f =, -еп свое­образие, особенность.

Eigenliebe f = эгойзм, себялюбие; ^lob n -(e)s са­мохвальство.

eigenmächtig самовбль- ный; handeln самоволь­ничать; самоуправствовать.

Eige

Eige

eige

eigens специально, нарбч- но.

Eigenschaft f es* -en ка­чество, свойство.

Eigenschaftswort n -(e)s, -Wörter грам. ймя прилага­тельное. *

Eigensi

eigensi

eigentlich 1. а собствен­

ный, настоящий; 2. adv собственно (говоря).

Eigentum п -(e)s, -tümer собственность.

Eigentümer tn -s, соб­ственник, владелец.

eigentümlich 1) собствен­ный; 2) своеобразный, странный; ^.willig упрямый, своенравный.

eignen, sich (zu D) подхо- дйть, годиться (для чего-л.).

Eignung f =, -еп пригод­ность

Eiland п -(e)s, -е бстров.

Eil||bote т -п, -п курьер, нарочный; -^brief т -(e)s, -е спешное письмо.

Eile f = поспешность; О in aller спешно, на­скоро; in der второпях.

eilen vi 1) (s) спешить, торопиться; 2) (h) торопйть- ся (сделать что-л.}; ich habe mit der Arbeit geeilt я спешил сделать работу.

eilends спешно, второ­пях.

eilfertig поспешный, торо­пливый.

Eilgut п -(e)s, -guter груз большой скорости.

eilig спешный; «ф> ich habe es я спешу.

Eil || marsch m -es, -mär­sche воен, форсированный марш; -^zug tn -(e)s, -zöge скорый поезд.

Eimer m -s, == ведрб.

ein m (f öine. n ein) 1. num [без сущ. tn einer, f eine, n ein(e)sj один (одна, одно); О — für allemal раз навсег­да; 2. неопределённый ар­