Немецко-русский краткий словарь

spießen vt пронзать.

Spießer пг -s, = см. Spießburger.

spießerhaft обыватель­ский.

Spießertum п -(e)s мещан­ство.

Spindel f =, -n веретено. Spi

2. vi мурлыкать; <0 du spi

Spi

Spi

Spionage |*зэ| f — шпио­наж.

Spionageabwehr [-30-] f = контрразведка.

spionieren vi шпионить.

spiralförmig спиральный, в виде спирали.

Spirituosen pl спиртные напитки.

Spiritus т = и -se спирт.

Spital п -s, -е и -täler больница, госпиталь.

spitz 1) острый, остро­конечный; 2) колкий, язви­тельный.

Spitz т -es, -е шпни (собака).      [

Spitzbube т -п, -n 1) озор­ник, 2) негодяй, мошен­ник.

Spitzbubenstreich т -(e)s, -е 1) хулиганство; 2) жуль­ничество.

spitzbübisch 1) озорной; 2) мошеннический, жульни­ческий.

Spitze f =, -n 1) остриё, кбнчнк; шпиль; 2) вершина. 3) носок (обуви)-, 4) голова (колонны); 5) мундштук; ф- etw. auf die treiben дово­дить что-л. до крайности; an der stehen стоять во главе.

Spitzel т -s. = шпнк. spitzen vt заострять;

чинить (карандаш); <§■ die Ohren навострить уши; sich (auf Л) рассчиты­вать, настроиться (на что­-либо).

Spitzen pl кружева.

Spitzen|| leistung f -en

1) тех. максимальная мощ­ность; 2) рекордное дости- жёние, рекорд; -^Qualität f —, -еп высшее качество.

spitzfindig 1) хитроум­ный, изворотливый; 2) ка­верзный.

spitzig 1) острый; 2) кол­кий, язвительный.

Spitzname m -ns, -п клич­ка.

spitzwink(e)lig остро­угольный.

Splitter m -s, = 1) оско­лок; 2) заноза.

splitternackt 1. а совер­шенно голый; 2. adv дого­ла.

spontan стихийный.

Sporn tn -(e)s, Sporen 1) шпора; 2) стимул.

spornen vt пришпоривать, spornstreichs 1) во весь опор;^ 2) немедленно.

Sportler tn -s, = спортс­мен.

Spott m -(e)s насмешка.

Spöttbild n -(e)s, -er ка­рикатура.

spottbillig очень дёшево.

spötteln, spotten vi на­смехаться, издеваться; О das spottet jeder Beschrei­bung это не поддаётся описанию.

Spötter m -s, — насмеш­ник.

Spottgeld: um ein ~ kau­fen купить за бесценок.

spöttisch насмешливый.

sprach см. sprechen*.

Spräche f =, -n 1) язык;

2) речь; etw. zur brin­gen заводить речь о чём-л.; heraus mit der      гово­

ри (те) же!

sprach || gewandt красно­речивый; -^kündig знающий язык.

sprachlich 1. а языковой, касающийся языка; 2. adv в отношении языка.

Sprachrohr п -(e)s, -е ру­пор; ^Werkzeuge pl органы речи.

sprachwidrig противный духу языка.

Sprachwissenschaft f

-еп языкознание; филолб- гия.

sprang см. springen*.

Sprechbühne f =, -и три­буна.

sprechen* 1. vi (mit D über A, von D) говорить, разговаривать (с кем-л. о чём-л.); 2. vt говорить (что-л.); О ein Urteil — вынести приговор.

sprechend 1) говорящий; 2) красноречивый, вырази­тельный; наглядный; ~ ähnlich поразительно похо­жий.

Sprecher т -s, = 1) ора­тор; 2) диктор; 3) спикер {председатель палаты об­щин в Англии).

Sprech||stunde f -п приёмный час; -^zimmer п -s, = приёмная.

Spree f = Шпре.

spreizen vt растопыри­вать; sich 1) топорщить­ся; 2) упираться; 3) важни­чать, чваниться.

sprengen I vt 1) взрывать;

2) перен. подрывать.

sprengen II vt поливать.

sprengen III vi (s) ска­кать (на лошади).

Spreng || geschoß п -sses, -sse воен, фугасный снаряд;

la düng f =, -еп воен, под­рывной заряд; -ч. stoff ш -(e)s,-e взрывчатое вещество.

Sprengung f =, -en 1) взрыв; 2) перен. подрыв.

Sprengwagen m -s, — цистерна для поливки улиц.

Spreu f = мякина.

spricht см. sprechen*.

Sprichwort п -(e)s, -Wör­ter пословица, поговорка.

sprießen* vi (h, s) всхо­дить; распускаться.

Springbru

фонтан.

springen* vi (s) 1) пры­гать, скакать; in die Höhe подскочить; 2) лопнуть, дать трещину; <> in die Augen бросаться в глаза.

Springer m -s, = I) пры­гун; 2) uiaxM. конь.

Springinsfeld tn = и -s, -e ветреник.

Spritzbad n -(e)s, -bäder душ.

Spritze f =, -n 1) шприц;

2) пожарная труба.

spritzen vi брызгать, прыс­кать.

Spritzer tn -s, = мелкий дождь.

Spritzfahrt f =, -en (не­продолжительная) увесели­тельная проплка.

spröde 1) хрупкий; 2) ч<5- порный.

sproß см sprießen*.

Sproß т -sses» -sse и -ssen 1) бот. побег; 2) отпрыск, потомок.

Sprosse f = , -п ступень (-ка).

sprössen vi (s) пускать ростки. ВСО'1ЙТЬ.

Sprößling т -s, -е см Sproß

Spruch т -(e)s, Sprüche 1) изречение, сентенция; 2) приговор.

Sprudel т -s, = ключ, минеральный источник.

sprudeln vi 1) (s) бить клю­чом; 2) (h) горячо говорить.

sprühen 1. vt выбрасы­вать, разбрасывать; Funken

метать искры; 2. vi (h, s) 1) моросить; 2) бле­стеть, искриться.

Sprühregen т -s, = мел­кий дождь.

Sprung т -(e)s, Sprünge 1) прыжок, скачок; mit einem одним прыжком; 2) трещина; <0 auf einen — на минутку.

SprüngHbrett п -(e)s, -er трамплин; — feder f =, -п пружина.

sprunghaft I) скачкообраз­ный; 2) неуравновешенный.

sprungweise скачками.

Spucke f — разг, слюна, spucken vi плевать.

Spücknapf т -(e)s, -näpfe плевательница.

Spuk т -(e)s, -е привиде­ние.

Spule f =, -п катушка.

spülen vt полоскать; ans Land — выбросить на берег.

Spülung f =, -en I) поло­скание; 2) промывание.

Spülwasser n -s, -wässer помои.

Spund m -(e)s, Spünde затычка; втулка.

Spur f =, -en 1) след; 2) колея; <0> keine — ничего подобного, ничуть.

spüren vt чувствовать, чуять, ощущать.

Spürhund т -(e)s,-е ищей­ка.

spurlos бесследный.

Spürllnase f =, -п разг, проныра; -si

Spurweite f ~ ж-д ши­рина колей.

sputen, sich торопиться, спешить.

Staat I т -(e)s, -en 1) государство, держава; 2) штат.

Staat II т -(e)s 1) наряд; 2) щегольство.

staatlich государствен­ный.

Stäats||angehörige т, f п, -п гражданин, граждан­ка, подданный, -ная; — an­walt т -(e)s, -walte проку­рор; — gut п -(e)s 1) госу­дарственное имущество; 2) совхоз (в СССР)', госхоз (в странах народной демо­кратии); ^haushalt m -(e)s, -е государственный бюд-

жёт; -^streich tn -(e)s, -e государственный переворот.

Stab I tn -(e)s, Stäbe 1) палка; 2) жезл.

Stab II tn -(e)s, -Stäbe воен. штаб.

stabilisieren vt стабили- зйровать.

stach см. stechen*.

Stachel m -s, -n 1) жало;

2) шип; колючка.

Stachel ЦЬееге f =, -n крыжовник; draht m -(e)s, -drahte колючая прб- волока.

stachelig колючий; кблкий, язвительный.

Stachelschwein п -(e)s, -е дикобраз.

Stadium п -s, -dijen ста­дия, период