Страница 29 из 43
Сима
В психушку, что ли? Так, там мест нет. ПАУЗА
Майя
Джоан, пойдём лучше к нашим мужьям, в море поплаваем (тягне її за руку, та вони разом йдуть. З води виходить Іосиф та лягає засмагати на пісок).
Роза
Иосиф, сынок, а шо это ты на песке улёгся, если есть одеяло?
Иосиф
Мне на песке больше нравится загорать (спостерігає як плаває Джоан, а потім бачить як бавляться Хаім та Майя). Как же я соскучился за своим родным городом! Я так давно здесь не был! Нет, я не жалею о том, что эмигрировал в США и там устроил свою жизнь. Я вполне доволен тем, что у меня есть любимая жена и замечательная дочь, работа, которая мне по душе, уютная квартира, своя машина. Я ни о чём не жалею. Но, порой, во Флориде, мне так не хватает разбитых дорог, которые есть только в Украине (сміється). В этой стране ремонтируются дороги каждый год, но нет никакого толку, дороги как были, так и остаются разбитыми... А так же, я очень скучаю за юмором одесских евреев. Просто, когда видишь и слышишь каждый день одно и то же, ты воспринимаешь это как должное, и перестаёшь ценить...(йде знову у воду до Джоан та вони всі разом плавають)
Ярослав ( підходить до Рози та пригощає її морозивом)
Роза, це тобі.
Роза
Ну, спасибо. А в честь чего это ты такой галантный стал? То цветы, то мороженое, куда там....
Сіма ( розуміючи все)
Всем хорошего дня.
Роза
Сима, а куда это ты собралась?
Сіма
Домой. Надоело мне уже на пляже.( Уходит)
Ярослав
Роза, я приїхав не просто так. Я вважаю, що нам треба помиритись.
Роза
А с чего это ты за нас двоих решаешь? Я прекрасно живу без тебя!
Ярослав ( підколюючи її)
То ж, я бачу, що ти часто шукаєш привід зателефонувати мені... для того, щоб посваритись...
Роза ( не щиро)
Не морочь мне голову! Ты хотел жить в Харькове, вот и живи там, а мне хорошо в Одессе! ( Встаёт и уходит)
Ярослав (дивлячись їй у слід, з грустю)
Так мені і Харків не в радість, без тебе. (Йде слідом за нею)
Сцена друга
Сьюзен, Соня, Абрам, Яков и Давид здирають шпалери у коридорі вдома у Рози
Соня
Наши родители сейчас на пляже, а ми эти обои обдираем! Давайте сегодня ничего не будем делать, дотянем до завтра, а завтра - шабат, а в шабат и так ничего нельзя делать...
Давид
Давайте и ми на пляж сбежим?
Сьюзен
А нас ругать за это не будут?
Давид
Будут. Но разве нам привыкать?
Яков
Ми же встретимся с родителями на пляже...
Давид
Та ми на другой поедем. Разве мало в Одессе пляжей?
(пізніше відпочивають на пляжі)
Абрам (звертається до Сьюзен)
Ближе к вечеру, поедем гулять на Приморский бульвар.
Сьюзен
Это ещё одна достопримечательность Одессы?
Абрам
У Приморского бульвара многовековая история!
Сцена третя
Сьюзен, Абрам, Соня, Яков и Давид
гуляють по Приморському бульвару
Соня
Сьюзен, смотри, а это Потёмкинская лестница.
Сьюзен
Такая высокая!
Соня
Да. Здесь еще рядом порт.
Абрам
Слушайте, я один заметил, что дедушка пытается помириться с бабушкой?
Сьюзен
Он для этого и приехал в Одессу.
Абрам ( радуясь)
Так, давайте придумаем план, что бы их помирить, а то, я вижу, бабушка не очень - то и рада ему!
Сьюзен
Не нужно вмешиваться, сами разберутся!
(Хаим, Майя, Иосиф, Джоан , Роза і Ярослав також гуляють по Приморському бульвару та випадково помічають дітей)
Хаим
Смотрите, наши дети здесь.
Роза
Так и знала, что они сбегут из дома, когда ми уйдём!
Хаим (телефонує до Якова)
Яша, ви все дома? (намагаючись стримати сміх). Порядки наводите дома у бабушки Розы? Шо ты говоришь, обои обдираете целый день? Устали? В следующий раз будете думать о последствиях, прежде, чем что-то сделать!
Роза (штовхає Хаіма)
Пусть отдыхают. В самом-то деле, Сьюзен приехала в Одессу что би отдохнуть, а не для того, чтоби делать мне ремонт. Ремонт я и сама сделаю, позже.
Ярослав
Роза, давай я тобі допоможу з ремонтом.
Роза ( бурчить)
Тоже мне, помощничек!
Хаим (відключає зв'язок)
Вот посмотрите как наши "трудяги" прыгают по Потёмкинской лестнице (сміється).
Иосиф
Пусть гуляют. Давайте сделаем вид, будто ми их не видели? А завтра вместе с ними, пойдём на пляж, а вечером, погуляем все вместе на Молдаванке.
Майя (сміється)
Вот уж не ожидала увидеть здесь наших детей. Яша так убедительно врёт...вот гусь!
Джоан
Гусь? Майя, гусь - это птица, а Яша - человек...
Майя (обіймає її)
Не заморачивайся.
Сцена четверта
Пляж
Хаім (дітям)
Ну что, пойдёте плавать?
Іосиф (також дітям)
Посмотрите как бабушка Роза с Сонечкой катаются по волнам. Ви тоже так хотите?
Сьюзен, Давид, Абрам и Яков
Таки да!
Джоан
Джозеф, может, не надо? На море сильный шторм, меня волна сбить с ног, я о детях переживать.
Іосиф (цілує Джоан)
Не волнуйся, Джоан. Дети под моим и Хаима присмотром. Ми все возьмёмся крепко за руки и будем кататься на волнах. Правда, дети?
Абрам
Правда. (всі йдуть в море. Взявшись за руки катаються на волнах, а Соню сильною хвилею викинуло на берег і вона виходить з води).
Майя
Джоан, ну, а ми с тобой пойдём в летник, как ты на это смотришь?
Джоан
Положительно (до них підходе Соня). Как ты, Сонечка?
Соня
Я немного замёрзла в воде.
Майя (бере її за руку)
Пойдём в летник, закажем тебе горячий шоколад и ты согреешься.
(заходят в летник, делают заказ и присаживаются за столик). Джоан, как тебе впечатления об Одессе?
Джоан
Одесса - очень колоритный и необычный город.
Соня
Мама, я уже согрелась. Пойду собирать ракушки на берегу.
Майя
Хорошо, Соня (Соня бродить берегом, але їй це швидко набридло, і вона вирішила пожартувати над Майєю, входить назад у кафе).
Соня
Мама, бабушка Роза вишла из воды и она просила тебя помочь ей собрать наши вещи на берегу.
Майя
Хорошо, сейчас я вийду
Джоан
Майя, давай я тебе помогу.
Майя
Нет. Побудь здесь, что би наш столик не заняли. А ми с мамой Розой, к тебе подойдём. (виходить на вулицю та бачить, що Роза разом з усіма, катається по хвилях, Соня сміється).
Соня
А я пошутила!
Майя (гладить її по голові)
Ты моя маленькая шутница! (входит обратно в летник)
Соня (одна)
А шо ещё делать? Мне же скучно, вот я и развлекаюсь (сміється. Через несколько минут, снова, заходит в летник). Мама, бабушка Роза вишла из воды. Просит тебя подойти к ней (Майя знову виходить, та бачить що нікого немає)
Майя (більш суворо)
Соня, не балуйся! Я не буду целый день вот так бегать! (заходит обратно в летник).
Соня (сміється)
А я буду баловаться!
(підходить Роза)
Роза
Соня, а где мама и Джоан?
Соня
Они в летник пошли.
Роза
В летник пошли? Правильно сделали, на берегу похолодало. Соня, скажи маме, что би помогла мне собрать все наши вещи, а потом ми все вместе, пойдём в летник (Соня входит в летник).
Соня
Мама, бабушка Роза, уже точно, просит помочь ей собрать наши вещи на берегу. Шо ей сказать?
Майя (думаючи, що Соня, знову бавиться)
Пусть идёт к чёрту! (Соня виходить)
Джоан
Майя, зачем ты так?
Майя
Потому что Соня балуется! Уверена, если бы я вишла, то мамы Розы снова не было би.
Соня с недоумевающим видом подходит к Розе.