Страница 141 из 164
… Странная бестактность официальных газет, сообщивших подробности родов герцогини Беррийской, не в малой степени содействовала вере в то, что в весьма модной тогда песенке, ибо ее ошибочно приписывали Беранже, называлось ловким трюком. — Беранже, Пьер Жан (1780–1857) — французский поэт-песенник, убежденный демократ; сумел преобразить избранный им жанр песни, поднявшись до лучших образцов лирической и политической поэзии; был исключительно популярен в XIX в. во Франции, а также в некоторых других странах, особенно в России.
Здесь имеется в виду сатирическая песенка Беранже «Все это король» («C'est le Roi»; 1821), запрещенная судом присяжных 21 марта 1822 г.
205 … Кто бы сказал ему тогда, что спустя двенадцать лет он заставит самым жестоким образом удостоверять в Блае третью официальную беременность этой несчастной принцессы? — Блай — небольшой город на правом берегу Жиронды, общего эстуария Гаронны и Дордони, в 30 км к северо-западу от Бордо, в департаменте Жиронда; с древних времен служил крепостью, предназначенной для защиты Бордо от нападения со стороны моря; во времена Меровингов его крепостным сооружением служила цитадель, построенная аквитанским королем Харибертом II; в XII в. ее сменила новая крепость (замок Рюдель), а в 1685–1689 гг. французский военный архитектор Франсуа Ферри (1649–1701), действуя под руководством маршала Вобана (1633–1707), исполнявшего приказ Людовика XIV, построил на том же месте новую мощную цитадель, сохранившуюся до нашего времени.
В августе 1830 г. герцогиня Беррийская вместе со своим малолетним сыном, в пользу которого отреклись Карл X и его наследник герцог Ангулемский, уехала в Англию, а в следующем году — на Сицилию. Там у смелой и экзальтированной женщины, почему-то уверенной в роялистских симпатиях французов, возник химерический план повторить возвращение Наполеона с острова Эльба. В апреле 1832 г. она с несколькими сторонниками высадилась около Марселя и попыталась поднять там восстание в пользу своего сына, но оно было быстро подавлено. Затем герцогине удалось проехать через всю Южную Францию в Бордо, куда она позволила себе въехать в открытой коляске. Затем она проследовала в Вандею и там обратилась к роялистам с призывом поднять 24 мая восстание. Однако собравшийся отряд повстанцев, состоявший из нескольких сотен человек, был после двух стычек рассеян. Мария Каролина с трудом добралась до Нанта, где пять месяцев скрывалась в частном доме, а 8 ноября 1832 г. была выдана своим бывшим сторонником, после чего последовало ее заключение в крепость Блай. В январе 1833 г. герцогиня вынуждена была просить медицинской помощи, и тогда выяснилось, что она беременна. 22 февраля ею было сделано признание, что отцом будущего ребенка является сицилийский дворянин граф Этторе Карло Луккези Палли (1806–1864), с которым она якобы вступила в тайный брак, когда в 1831–1832 гг. жила на Сицилии. Это признание в значительной степени скомпрометировало герцогиню. После этого французское правительство подвергнуло узницу унизительному медицинскому и тюремному надзору, чтобы помешать герцогине скрыть ребенка, и дало широкую огласку фактам ее брака, беременности (которая, судя по срокам, не могла быть законной) и родов. 10 мая 1833 г. Мария Каролина родила девочку и после этого была отпущена на свободу. Политической роли она играть уже больше не могла и уехала на Сицилию, где жила в браке с графом Луккези Палли. Вместе с новой семьей она переехала потом в Венецию и жила там довольно продолжительное время, а затем — в Австрию, где и умерла.
… герцог Орлеанский выступил с протестом в газете «Монинг Кроникл»… — «Монинг Кроникл» («The Morning Chronicle» — англ. «Утренняя хроника») — влиятельная ежедневная лондонская газета, выходившая с 28 июня 1769 г. по 21 декабря 1862 г.; ее основателем был известный английский издатель и журналист Уильям Вудфол (1746–1803), руководивший ею до 1789 г. Заявление герцога Орлеанского было опубликовано в газете «Монинг Кроникл» 20 ноября 1820 г. (стр. 3, колонка «b») в английском переводе.
… герцог Орлеанский не может воздержаться от того, чтобы не обратить внимание на невероятную сцену, разыгравшуюся, согласно вышеназванному протоколу, в павильоне Марсан. — Павильон Марсан — северо-западный флигель дворца Тюильри, сохранившийся после катастрофического пожара 1871 г., который полностью уничтожил дворец; в царствование Людовика XVIII являлся резиденцией графа д'Артуа и его семьи и служил центром ультрароялистской оппозиции примирительной политике короля; с 1905 г. в павильоне Марсан размещается Музей декоративного искусства.
206… «Парижская газета», которую все знают как доверенный орган правительства… — «Парижская газета» («Le Journal de Paris») — первая французская ежедневная газета, выходившая с 1 января 1777 г. по 17 мая 1840 г.; публиковала литературные и театральные новости, светскую хронику, прогнозы погоды и результаты лотерии; в царствование Карла X служила официальным органом правительства.
… г-жа де Ватер, ее старшая горничная, спала; г-жа Лемуан, ее сиделка, отсутствовала, а г-н Денё, акушер, не был одет. — Госпожа де Ватер — Роза Жозефина Гоне де Казо (1771–1858), с 1795 г. супруга Эдме Поля де Ватера дю Фора (1772–1827), старшая горничная герцогини Беррийской.
Госпожа Лемуан — Урсула Антуанетта Блез (1776 —?), в замужестве Лемуан, сиделка герцогини Беррийской.
Денё, Луи Шарль (1767–1846) — французский врач, доктор медицины, акушер герцогини Беррийской.
… г-жа Буржуа зажгла свечу… — Госпожа Буржуа — Шарлотта Мария Вильмено (1784 —?), в замужестве Буржуа, дежурная горничная герцогини Беррийской.
… Врач Барон заявляет, что он увидел ребенка, лежащего на матери и еще не отделившегося от нее. — Барон, Жак Франсуа (1782–1849) — французский врач и патологоанатом, доктор медицины, медик детей герцога Беррийского.
… Хирург Бугон заявляет, что ребенок лежал на матери и был еще связан с ней пуповиной. — Бугон, Шарль Жан Жюльен (1779–1851) — французский врач, доктор медицины, с 1815 г. старший хирург графа д’Артуа; с 1820 г. член Академии медицины и главный хирург национальной гвардии; с 1830 г. эмигрант.
… герцогиня де Реджо сделала следующее заявление… — Герцогиня де Реджо — Мария Шарлотта Жюльенна Евгения де Куси (1791–1868), с 1812 г. вторая жена маршала Никола Шарля Удино (1767–1847), герцога де Реджо (с 1810 г.), родившая ему четырех детей; придворная дама герцогини Беррийской.
207… Обратите внимание на то, что сказала г-жа де Гулар… — Госпожа де Гулар (Goulard) — неясно, почему в заявлении, которое приписывают герцогу Орлеанскому, фигурирует это имя. На самом деле, речь здесь должна идти о Марии Луизе Жозефине де Монто (1773–1857), с 1792 г. супруге виконта Шарля Мишеля де Гонто-Бирона (1751–1822), придворной даме герцогини Беррийской, а затем гувернантке ее дочери.
… Обратите внимание на то, что заметил г-н Франк, телохранитель графа д'Артуа… — Франк, Луи (1790 —?) — телохранитель графа д'Артуа.
207… Обратите внимание на то, что увидел г-н Лене, национальный гвардеец… — Лене, Никола Виктор (1796 —?) — парижский бакалейщик, гренадер 4-го батальона 9-го легиона парижской национальной гвардии.
… Обратите внимание на то, что увидел маршал Сюше, который по приказу короля проживал в павильоне Флоры… — Маршал Сюше — Луи Габриель Сюше (1770–1826), французский военачальник, участник революционных и наполеоновских войн, дивизионный генерал (1799), маршал Империи (1811), генерал-полковник кавалерии императорской гвардии (1813), герцог д’Альбуфера (1813), пэр Франции (1814).
Павильон Флоры — юго-западный флигель дворца Тюильри, построенный в 1607–1610 гг., полностью перестроенный в 1864–1868 гг. и наряду с павильоном Марсан сохранившийся после разрушительного пожара 1871 г., который уничтожил дворец; находится на правом берегу Сены, рядом с Королевским мостом; ныне галереей связан с Лувром и является частью его музея.