Страница 172 из 195
… Дайте нам Дюбуа, чтобы мы сожгли тех, кто предает нашего доброго короля! — Здесь игра слов: по-французски слова «Дайте нам Дюбуа» звучат так же, как «Дайте нам дрова».
266 … д'Эстен, победитель Гренады. — Гренада — самый южный остров из группы Наветренных островов; имеет площадь 310 км2 и ныне является главной частью одноименного островного государства. 2–4 июля 1779 г., в ходе морской экспедиции под командованием графа д’Эстена (см. примеч. к с. 112), французские войска захватили Гренаду, в то время английскую колонию, однако по условиям Парижского мира (1783) остров был возвращен под британское управление. Захват Гренады принес графу д'Эстену огромную популярность во Франции.
… подобно геральдическим лилиям на гербовом щите Шатобриана. — Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) — французский писатель, политический деятель и дипломат; представитель течения консервативного романтизма, автор философских и исторических сочинений, романов и повестей; член Французской академии (1811); сторонник монархии Бурбонов; в июле 1792 г. эмигрировал из Франции; в августе того же года сражался против революционной Франции; в 1803 г. первый секретарь французского посольства в Риме; посол в Берлине (1821) и Лондоне (1822); министр иностранных дел (1822–1824); посол в Риме (1828).
Гербовый щит Шатобриана, представителя древнего дворянского рода и пэра Франции, покрыт рядами золотых королевских геральдических лилий на красном поле. Согласно легенде, дозволение поместить королевские лилии на свой герб получил предок писателя, барон Шотар де Шатобриан, спасший в сражении при Мансуре (1250) жизнь королю Людовику IX.
… За шесть лет до этого граф Камиль д'Альбон установил во Франконвиле первое дерево свободы в честь Американской революции. — Франконвиль (Франконвиль-ла-Гарен) — городок в Иль-де-Франсе, в соврем, департаменте Валь-д’Уаз, в 17 км к северо-западу от Парижа, в долине Монморанси.
Альбон, Клод Франсуа Камиль, граф д’ (1753–1789) — французский литератор, который создал в своем поместье во Франконвиле, приобретенном им в 1781 г., необычайной красоты парк, украсил его бюстами древнегреческих, древнеримских и современных поэтов, построил там швейцарскую деревню и установил в нем высокий столб, увенчанный фригийским колпаком, символом свободы (на цоколе столба было начертано: «Посвящается Свободе. Камиль д'Альбон. 1782»), однако в итоге разорился и потерял рассудок.
… его именем называют улицу… — Улица Неккера, находящаяся в северной части Парижа, в квартале Маре, и названная в честь министра, была проложена в 1784 г.
267 … «Парижская газета» сообщает, что Турень, Пикардия, Валуа и Форез умирают от голода… — «Парижская газета» — первая французская ежедневная газета, выходившая в Париже с 1 января 1777 г. по 17 мая 1840 г.; сообщала о столичных новостях, событиях литературной и театральной жизни, публиковала любопытные факты из жизни известных людей и разного рода практическую информацию, включая прогнозы погоды; в царствование Карла X являлась официальным правительственным органом.
Турень — историческая область на западе центральной части Франции, в бассейне Луары; главный город — Тур; ее территория разделена ныне между департаментами Эндр-и-Луара, Луар-и-Шер и Эндр.
Пикардия — историческая провинция на северо-востоке Франции, с главным городом Амьен; ее земли входят в соврем, департаменты Сомма, Уаза, Эна и Па-де-Кале; в состав домена французского короля большая ее часть вошла в XII–XIV вв.
Валуа — историческая область на северо-востоке Франции, на стыке соврем, департаментов Эна и Уаза; главный город — Крепи-ан-Валуа.
Форез (Форе) — историческая область в юго-восточной части Франции, примерно соответствующая центральной части соврем, департамента Луара и части соседних департаментов Верхняя Луара и Пюи-де-Дом; с нач. X в. графство, отошедшее к французской короне в 1531 г.
… Возле Кале море покрылось льдом на два льё от берега! — Кале — портовый город на севере Франции, на берегу пролива Па-де-Кале (самой узкой части Ла-Манша), в соврем, департаменте Па-де-Кале.
… толпясь перед статуей Генриха IV на Новом мосту, люди взывали о помощи к доброму королю… — Бронзовая конная статуя Генриха IV, работу над которой по заказу королевы Марии Медичи начал итальянский скульптор Джамболонья (1529–1608), а закончил его ученик Пьетро Такка (1577–1640), была установлена в 1614 г. на западной оконечности острова Сите, на небольшой эспланаде у Нового моста, и стояла там до Революции, пока ее не уничтожили в 1792 г.; во время Реставрации, в 1818 г., на прежнем месте была установлена копия этой статуи, созданная французским скульптором Франсуа Фредериком Лемо (1772–1827).
… Он носил, по словам Пруайара, дырявые башмаки… — Пруайар, Льевен Бонавантюр (1743–1808) — французский аббат и педагог, плодовитый писатель и историк, монархист и контрреволюционер, автор многих книг, в том числе апологетического сочинения «Людовик XVI и его добродетели в борьбе с развращенностью его века» («Louis XVI et ses vertus aux prises avec la perversité de son siècle»; 1808), за которое он был заключен в Бисетр.
… этим временем датируются Фоли Божон, Фоли Артуа, Фоли Мерикур, Фоли Сент-Джеймс и Фоли Жанлис. — Фоли Божон — роскошный особняк на северо-западной окраине Парижа, в конце Рульского предместья, построенный в 1781–1783 гг. по заказу богатейшего финансиста Никола Божона (1718–1786) архитектором Никола Клодом Жирарденом (1749–1786); был снесен в 1876 г.
Фоли Артуа — то же, что Багатель (см. примеч. к с. 88).
Фоли Мерикур — вероятно, имеется в виду загородный дом XVII в., находившийся на одноименной улице на восточной окраине Парижа, в квартале Попенкур, и принадлежавший некоему Марсо, главе корпорации аптекарей.
Фоли Сент-Джеймс — загородный особняк в селении Нёйи-на-Сене вблизи Парижа, построенный в 1777 г. архитектором Франсуа Жозефом Беланже (1744–1818) по заказу финансиста Клода Бодара де Водезира (1738–1787), барона де Сент-Джеймса, главного казначея военно-морского флота; это роскошное здание и окружающий его парк дошли до нашего времени.
Фоли Жанлис — загородный дом кон. XVII в., находившийся на восточной окраине Парижа, в квартале Попенкур (владение № 76 по улице Сен-Сабен), и принадлежавший Шарлю Брюлару (1706–1753), маркизу де Жанлису, который превратил его в игорный дом; был снесен в 1864 г.
268 … графу д'Антрегу — чтобы она установила республику. — Антрег, Эмманюэль Анри Луи Александр де Лоне, граф д’ (1753–1812) — французский политический деятель, офицер, публицист, дипломат и тайный агент, депутат Генеральных штатов от дворянства сенешальства Вильнёв-де-Бера; с 1790 г. эмигрант, состоявший впоследствии на службе России и Англии.
… Последний из них публикует мемуар. — Имеется в виду сочинение графа д’Антрега «Мемуар о Генеральных штатах, их правах и способе из созыва» («Mémoire sur les États généraux, leurs droits et la manière de les convoquer»; 1788).
… Эпиграфом к нему стала старинная клятва, которую кортесы приносили королям Арагона… — Эту гордую клятву (она известна в нескольких вариантах) от имени кортесов приносил королю верховный судья Арагона.
… Господин де Керсен публикует «Здравый смысл». — Керсен, Ги Арман Симон, граф (1742–1793) — французский морской офицер, писатель и политический деятель; капитан первого ранга (1779), контр-адмирал (1792), вице-адмирал (1793); участник Семилетней войны и Американской войны за независимость; депутат Законодательного собрания (1791) и Конвента (1792); после казни короля вышел в отставку и был казнен во время Террора, 4 декабря 1793 г.
«Здравый смысл» («Le Bon Sens»; 1788) — сочинение Керсена, содержащее критику привилегий духовенства и дворянства.
… Мабли — «Замечания по поводу истории Франции», — Мабли, Габриель Бонно де (1709–1785) — французский просветитель и философ, один из представителей утопического социализма XVIII в.; автор десятков трудов по международному праву, социально-политическим вопросам и истории.