Страница 171 из 195
Марсель — см. примеч. к с. 230.
Бордо — см. примеч. к с. 160.
Руан — старинный город на севере Франции, на берегу Сены, административный центр департамента Приморская Сена; историческая столица Нормандии.
Тулуза — главный город исторической области Лангедок, порт на реке Гаронна; столица королевства вестготов в V в. и Тулузского графства в средние века; в настоящее время административный центр департамента Верхняя Гаронна.
Страсбург — см. примеч. к с. 162.
Лилль — см. примеч. к с. 45.
Нант — город в Западной Франции, крупный порт в эстуарии реки Луара, впадающей в Бискайский залив Атлантического океана; административный центр департамента Атлантическая Луара; в IX — сер. XII вв. столица самостоятельного графства; затем вошел в состав герцогства Бретань, а в XV в. — в состав Французского королевства.
Мец — старинный город на северо-востоке Франции, в Лотарингии, у места впадения в Мозель реки Сейль; ныне административный центр департамента Мозель; с нач. XI в. столица духовного княжества; в 1552 г. вошел в состав Франции; во время Франкопрусской войны (1870–1871) был захвачен немцами и оставался в составе Германии до 1919 г.
Нанси — см. примеч. к с. 116.
Реймс — см. примеч. к с. 47.
Бурж — город в центральной части Франции, столица исторической провинции Берри; ныне административный центр департамента Шер.
Лимож — город на юго-западе Франции, столица исторической области Лимузен, ныне административный центр департамента Верхняя Вьенна.
Орлеан — старинный город в центральной части Франции, на правом берегу Луары, в 135 км к юго-западу от Парижа, столица исторической провинции Орлеане; ныне административный центр департамента Луаре.
Тур — старинный город в центральной части Франции, на Луаре; столица исторической области Турень, ныне административный центр департамента Эндр-и-Луара.
Монпелье — см. примеч. к с. 230.
Мулен — город в центральной части Франции, в Оверни, на реке Алье, левом притоке Луары, в 310 км к юго-востоку от Парижа; столица исторической области Бурбонне, ныне административный центр департамента Алье.
Монтобан — город на юго-западе Франции, ныне административный центр департамента Тарн-и-Гаронна; в XVI в. был одним из главных оплотов гугенотов.
Кан — город на северо-западе Франции, в Нижней Нормандии, административный центр соврем, департамента Кальвадос.
Амьен — см. примеч. к с. 45.
Байонна — город на юго-западе Франции, в соврем, департаменте Атлантические Пиренеи, в 30 км от испанской границы.
Шалон (Шалон-на-Марне; с 1998 г. — Шалон-в-Шампани) — старинный город на северо-востоке Франции, в Шампани, на реке Марна, в 150 км к востоку от Парижа; административный центр соврем, департамента Марна.
Валансьен — см. примеч. к с. 213.
Клермон — имеется в виду Клермон-Ферран, город на юге центральной части Франции, столица Оверни; ныне административный центр департамента Пюи-де-Дом.
262 … Пришлось поднять перед ассамблеей занавес, скрывавший эту бочку Данаид. — Данаиды — в древнегреческой мифологии пятьдесят дочерей ливийского царя Даная, сорок девять из которых по приказу своего отца убили в первую брачную ночь своих мужей и в наказание за это были навечно обречены в подземном царстве Аида наливать в бездонную бочку воду.
… ее распевали почти так же, как во времена Фронды распевали мазаринады, однако налоги теперь уже не платили. — Имеется в виду известная острота кардинала Мазарини: «Пусть поют, лишь бы платили» («Qu’ils chantent, porvu qu’ils paient»).
… Пред д'Артуа экю он рассыпает, // А пред Лебрен хвостом виляет. — Лебрен — скорее всего, имеется в виду знаменитая французская портретистка Луиза Элизабет Виже Ле Брён (1755–1842), бывшая одно время любовницей Калонна и написавшая в 1784 г. его портрет, за который, по слухам, он заплатил ей огромные деньги.
263 … На смену ему пришел Ломени де Бриенн… — Бриенн, Этьенн Шарль де Ломени де (1727–1794) — французский церковный и государственный деятель, кардинал (1788), член Французской академии (1770); епископ Кондомский в 1760–1763 гг., архиепископ Тулузский в 1763–1788 гг., архиепископ Сансский в 1788–1790 гг.; глава правительства в 1787–1788 гг.
… в семье Бриеннов уже были министры. — Государственным секретарем по иностранным делам, то есть министром, был в 1643–1663 гг. Анри Огюст де Ломени (1595–1666), граф де Бриенн, прапрадед архиепископа Тулузского.
… Этот Бриенн, архиепископ Тулузский, находившийся под покровительством аббата де Вермона, чтеца королевы, был крупным деятелем, принадлежавшим к мелкой котерии. — Вермон, Матьё Жак де (1735–1806) — французский аббат, доктор Сорбонны, библиотекарь в библиотеке Мазарини, наставник Марии Антуанетты в Вене, помогавший юной эрцгерцогине совершенствоваться во французском языке; затем, в 1770–1789 гг., кабинет-секретарь королевы, ее доверенное лицо и советник.
… он взял себе в помощники хранителя печати, г-на де Ламуаньона. — Господин де Ламуаньон — см. примеч. к с. 227.
… против этого выступил Шатле. — Шатле — здесь: управление городского правосудия в Париже, располагавшееся в средневековом замке Шатле на северном берегу Сены; этот замок был снесен в 1802–1810 гг. (ныне на его месте находится площадь Шатле).
264 … Повсюду вспыхнули волнения — от Бретани до Дофине, от Беарна до Фландрии. — То есть во всей Франции: с северо-запада до юго-востока и с юго-запада до северо-востока.
Бретань — см. примеч. к с. 260.
Дофине — историческая провинция на юго-востоке Франции, охватывающая соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы; главный город — Гренобль; с 1040 г. независимое феодальное владение, которое в 1349 г. было продано его последним владетелем («дофином») Юмбером II (1312–1355; правил с 1333 г.) французскому королю Филиппу VI Валуа (1293–1350; правил с 1328 г.).
Беарн — историческая провинция на юго-западе Франции, охватывающая центральную и юго-восточную часть соврем, департамента Нижние Пиренеи; в средние века входила в королевство Наварра; в кон. XVI в., когда Генрих IV стал французским королем, была присоединена к Франции.
Фландрия — историческая область на северо-западе Европы, с IX в. графство; ныне основная ее часть входит в состав Бельгии (провинции Западная Фландрия и Восточная Фландрия), а меньшая — в состав Франции (часть департамента Нор) и Нидерландов (часть провинции Зеландия).
… Главой депутации был ювелир по имени Карлъ… — Этот персонаж (Саг1е) упоминается в книге «Исторический музей Французской республики» («Histoire-Musée de la République française»; 1842) французского историка Огюстена Шалламеля (1818–1894), из которой Дюма позаимствовал многие подробности, касающиеся обстановки в Париже накануне открытия Генеральных штатов.
… чучело притащили на площадь Дофина. — Площадь Дофина, находящаяся в западном конце острова Сите, рядом с Новым мостом, была создана в 1607 г., после завершения его строительства, и названа в честь дофина, будущего Людовика XIII.
265 … Шествие остановилось на Гревской площади. — Гревская площадь (с 1806 г. называется площадью Ратуши), расположенная на правом берегу Сены, перед зданием парижской ратуши, в 1310–1830 гг. служила местом казней.
… Дюбуа, командир ночной стражи, атаковал тех, кто собрался на набережных… — Дюбуа, Жан Батист (1728–1803) — командир ночной стражи Парижа в 1775–1788 гг.
… люди захватили сторожевой пост на Новом мосту… — Новый мост, соединяющий остров Сите с правым и левым берегами Сены, считается старейшим в Париже; строительство его начали при Генрихе III в 1578 г., а закончили в 1607 г. при Генрихе IV. Автором проекта моста был архитектор Батист Андруэ дю Серсо (ок. 1545–1590), но в 1588 г. строительство моста было прервано из-за событий Религиозных войн и возобновилось лишь в 1599 г., когда руководить им стал архитектор и предприниматель Гийом Маршан (ок. 1530–1605).