Страница 152 из 195
135 … пушечный выстрел, пущенный с линейного корабля «Гектор», показал ему, что «Единорог» очутился между двух огней… — «Гектор» («Hector») — 74-пушечный английский линейный корабль 3-го ранга, построенный в 1771–1774 гг. в Дептфорде; в сражении при Уэссане находился под командованием сэра Джона Гамильтона (1726–1784); с 1808 г. служил плавучей тюрьмой, в 1816 г. был выведен из состава военного флота и отправлен на слом.
… Эти подробности… мы позаимствовали из превосходного сочинения графа де Ла Перуза Бонфиса о французском военно-морском флоте. — Речь идет о трехтомном сочинении «История французского военно-морского флота» («Histoire de la marine française»; 1845) графа Леонара Леонса Лаперуза де Бонфиса (1808–1895), французского военного моряка и административного деятеля, префекта нескольких департаментов в 1849–1851 гг.
… ее преследовал фрегат «Аретуса», находившийся под командованием капитана Маршалла… — «Аретуса» — 32-пушечный французский фрегат, спущенный на воду в 1757 г. в Гавре; в 1759 г. был захвачен англичанами и вошел в состав британского военно-морского флота; погиб 19 марта 1779 г. в результате кораблекрушения.
Маршалл, Сэмюэль (1740–1795) — английский военный моряк, командовавший летом 1778 г. фрегатом «Аретуса».
… командир «Красотки», г-н де Ла Клошеттери, ответил лишь тем, что приказал подать сигнал боевой тревоги. — Ла Клошеттери, Жан Исаак Шадо де (1741–1782) — французский военный моряк, капитан первого ранга (1778), командир фрегата «Красотка».
… многие храбрецы успели отправиться на ужин к Плутону, как выразился царь Леонид. — Леонид (ок. 540–480 до н. э.) — царь Спарты с 488 г. до н. э., который в 480 г. до н. э., во время Греко-персидских войн 500–449 гг. до н. э., во главе трехсот спартанских воинов героически оборонял от армии персидского царя Ксеркса горный проход Фермопилы, соединяющий Северную и Среднюю Грецию. Накануне сражения, закончившегося гибелью спартанского царя и всех его воинов, он, согласно нескольким античным авторам, призвал их плотно позавтракать, добавив: «Ужинать нам сегодня придется в царстве Плутона!»
… английские линейные корабли «Доблестный» и «Монарх» устремляются на ее защиту. — «Доблестный» («Valiant») — 74-пушечный английский линейный корабль 3-го ранга, спущенный на воду в 1759 г. в Чатеме; во время Уэссанского сражения находился под командованием капитана Джона Левесона-Гауэра (1740–1792); в 1799 г. был переведен на рейдовую службу, а в 1826 г. отправлен на слом.
«Монарх» («Monarch») — 74-пушечный английский линейный корабль 3-го ранга, строившийся с 1761 г. в Дептфорде и спущенный на воду в 1765 г.; в 1776–1778 гг. находился под командованием капитана Джошуа Роули (1730–1790), будущего баронета (1786) и вице-адмирала (1787); в 1813 г. был выведен из состава британского военного флота и разобран.
136 … Тем временем французский люгер «Гонец», находившийся под командованием капитана Розили, был принужден сдаться… — «Гонец» («Le Coureur») — 8-пушечный французский военный люгер, построенный в 1776 г. в Дюнкерке по планам инженера Даниеля Дени и захваченный 17 июня 1778 г. 14-пушечным английским куттером «Бдительный» («Alert»).
Розили (Rosily; у Дюма ошибочно Rouly) — Франсуа Этьенн де Розили-Меро (1748–1832), французский военный моряк, будущий вице-адмирал (1796) и граф Империи (1809).
… Почти все офицеры «Красотки» были ранены, в том числе г-н де Ла Клошеттери, г-н де Сен-Марсо, г-н де Ла Рош Керандрон и г-н Буве… — Господин де Сен-Марсо — Луи Шарль Амабль Грен де Сен-Марсо (1745–1778), французский военный моряк, капитан-лейтенант, помощник капитана фрегата «Красотка», погибший в начале боя 17 июня 1778 г.
Ла Рош Керандронн (La Roche Kerandraon; у Дюма ошибочно La Roche-Kevandraon) — Франсуа Ив де Ла Рош Керандрон, (1760–1822), французский военный моряк, капитан первого ранга (1814), контр-адмирал (1817); в 1778 г., в семнадцатилетнем возрасте, в чине гардемарина служил на фрегате «Красотка» и принимал участие в знаменитом бою, в ходе которого был тяжело ранен в правую руку.
Господин Буве — Пьер Серве Рене Буве де Ла Мезоннёв (1750–1795), французский военный моряк, капитан первого ранга; в 1778 г., будучи офицером торгового флота, был призван в военный флот, служил на фрегате «Красотка» и получил ранение в ходе знаменитого боя.
… взял курс на Англию и 27 июня прибыл в Портсмут. — Портсмут — портовый город на юге Англии, на побережье Ла-Манша, в графстве Хэмпшир.
137 … направился в район острова Уэссан. — Уэссан — французский остров в Атлантическом океане, площадью 15,6 км2, расположенный в 20 км к западу от западной оконечности Бретани.
… От команды английского фрегата «Быстрый», захваченного нами, становится известно, что англичане разыскивают наш флот. — «Быстрый» («Lively») — 20-пушечный английский парусный корабль с экипажем из 160 человек, спущенный на воду в 1756 г.; 10 июля 1778 г., находясь под командованием капитана Роберта Биггса (?–1803), будущего вице-адмирала (1799), был захвачен 32-пушечным французским фрегатом «Ифигения», но спустя три года отбит англичанами; в 1784 г. был списан из военного флота и продан.
… к западо-северо-западу от Уэссана, примерно в тридцати льё от него, и на таком же расстоянии от Сорлингских островов… — Сорлингские острова (англ. Силли) — небольшой архипелаг в Атлантическом океане, площадью 16,3 км2, у южных берегов Англии; является владением Великобритании.
… граф Дюшаффо командует в авангарде бело-синей эскадрой… — Дюшаффо — Луи Шарль де Бене (1708–1794), граф дю Шаффо, французский военный моряк, генерал-лейтенант военно-морских сил (1777), вице-адмирал (1791); во время сражения при Уэссане был тяжело ранен в плечо картечной пулей; умер в тюремном заключении во время Террора.
… герцог Шартрский, имея в качестве заместителя Ла Мот-Пике, командира эскадры, командует в арьергарде синей эскадрой. — Ла Мот-Пике — Туссен Гийом Пике де Ла Мот (1720–1791), французский военный моряк, бретонский дворянин, служивший во флоте более пятидесяти лет и участвовавший в двадцати восьми кампаниях; командир эскадры (1778), генерал-лейтенант военно-морских сил (1782).
138 … Два французских корабля, «Герцог Бургундский» и «Александр», пропали из виду… — «Герцог Бургундский» («Duc de Bourgogne») — 80-пушечный линейный французский корабль, построенный в Рошфоре в 1748–1751 гг. и выведенный из состава военного флота в 1800 г.
«Александр» («Alexandre») — 64-пушечный французский двухпалубный линейный корабль, спущенный на воду в 1771 г.
Эти корабли, входившие в состав флота графа д’Орвилье и потерявшиеся в тумане в ночь с 23 на 24 июля 1778 г., в Уэссанском сражении не участвовали: опасаясь быть захваченными врагом, они вернулись в Брест.
… герцог Шартрский, командовавший «Святым Духом», и граф Дюшаффо, командовавший «Короной», поднялись на борт флагманского корабля «Бретань». — «Святой Дух» («Saint-Esprit») — 80-пушечный французский двухпалубный линейный корабль, построенный в 1762–1765 гг. в Бресте на средства ордена Святого Духа и находившийся в составе военно-морского флота в 1765–1795 гг.; 20 января 1795 г., во время бури в Бискайском заливе, потерпел кораблекрушение.
«Корона» («Couro
«Бретань» («Bretagne») — 100-пушечный французский трехпалубный линейный корабль, построенный в 1764–1766 гг. в Бресте на средства провинциальных штатов Бретани и находившийся в составе военно-морского флота с 1766 г.; во время Революции получил имя «Революционер», а в 1796 г. был списан.
140 … отправил фрегат «Лисицу», чтобы устно передать им отданные приказы… — «Лисица» (англ. «Fox») — 28-пушечный английский фрегат 6-го ранга, спущенный на воду в 1773 г. в Саутгемптоне и достроенный в 1776 г. в Портсмуте; участвовал в сражении у острова Уэссан; 11 сентября 1778 г. был захвачен французским фрегатом «Юнона» и после этого находился на французской службе; в марте 1779 г. сел на мель, не смог сняться с нее и погиб.