Страница 151 из 195
… издала билль, которым запрещалось принимать в судах любой документ, если он не будет написан на гербовой бумаге, продававшейся в пользу казны. — Акт о гербовом сборе в отношении северо-американских колоний, принятый британскими властями 22 марта 1765 г., вызвал массовые протесты и 18 марта 1766 г. был аннулирован английским парламентом.
… Этот указ, наносивший тяжелейший удар по колониальным законам, вызвал многочисленные протесты и стал поводом для восстания, известного под названием Бостонского мятежа. — Вероятно, имеется в виду случившийся 14 августа 1765 г. в Бостоне бунт горожан, возмущенных введением гербового сбора; в ходе этого бунта был разгромлен особняк Томаса Хатчинсона (1711–1780), британского губернатора провинции Массачусетс-Бэй в 1769–1774 гг.
131 … Нью-Йорк запротестовал… — Нью-Йорк — многолюдный город и крупнейший порт мира, важнейший хозяйственный, политический, культурный центр и транспортный узел США; расположен на берегу Атлантического океана, в юго-восточной части одноименного штата; основанный голландскими колонистами в 1625 г., именовался вначале Новый Амстердам; в 1664 г. был захвачен англичанами; являлся одним из центров борьбы американских колоний Англии за независимость; в 1785–1790 гг. служил временной столицей США.
… Оказавшись перед этим выбором, английское правительство предложило примирительную резолюцию… — Примирительная резолюция (англ. «Consiliatory Resolution»), которая отменяла налоги для любой британской колонии, участвующей в общей обороне и обеспечивающей поддержку гражданской власти, была принята английским парламентом 27 февраля 1775 г. по предложению Фредерика Норта (1732–1792), премьер-министра Великобритании в 1770–1782 гг.
… А теперь послушаем герцога де Леви. — Герцог де Леви — здесь: Пьер Марк Гастон де Леви (1764–1830), второй герцог де Леви, французский политик и писатель, депутат Генеральных штатов и Учредительного собрания, член Французской академии (1816), кавалер ордена Святого Духа (1820); автор многих сочинений, в том числе книги «Воспоминания и портреты» («Souvenirs et portraits»; 1814), выдержку из которой приводит далее Дюма.
… расскажу одну подробность, ставшую известной мне от знаменитого доктора Пристли… — Пристли, Джозеф (1733–1804) — английский священник, естествоиспытатель, философ и общественный деятель; один из основоположников современной химии, открывший кислород и углекислый газ; член Лондонского королевского общества (1766).
133 … одна стояла в Тулоне, другая — в Бресте. — Тулон — город и порт в Южной Франции, на Средиземном море, в соврем, департаменте Вар, к востоку от Марселя; крупнейшая французская военно-морская база в этом районе.
Брест — портовый город на крайнем западе Франции, в Бретани, на побережье Атлантического океана, в нынешнем департаменте Финистер.
… Тулонская эскадра получила приказ незамедлительно отплыть в Америку, внезапно войти в воды Делавэра и захватить там эскадру адмирала Хау… — Делавэр — река на востоке США, длиной 579 км; образуется слиянием рек Уэст-Брэнч-Делавэр и Ист-Брэнч-Делавэр на границе штатов Нью-Йорк и Пенсильвания и впадает в одноименный залив Атлантического океана; названа в честь Томаса Уэста (1577–1618), третьего барона де Ла Варра, английского колониального деятеля, губернатора Виргинии.
Хау, Ричард, первый граф (1726–1799) — британский военный моряк, контр-адмирал (1770), вице-адмирал (1776), полный адмирал (1782), адмирал флота (1796); первый лорд Адмиралтейства (1783–1788); прославился в годы Американской войны за независимость и войн Французской революции; в 1776–1778 гг. командовал Северо-американской станцией.
134 … английская армия генерала Клинтона, теснимая с одной стороны Вашингтоном, а с другой — нашим флотом, сложит оружие… — Клинтон, Генри (1730–1795) — британский военный и государственный деятель, генерал-лейтенант (1776); с 1775 г. участвовал в военных действиях по подавлению мятежников в северо-американских колониях, в 1778–1782 гг. занимал пост главнокомандующего британскими войсками в Америке.
Вашингтон, Джордж (1732–1799) — американский военный и государственный деятель, участник Войны за независимость, главнокомандующий ополчением американских колонистов; отец-основатель и первый президент США (1789–1797).
… Тулонским флотом командовал граф д'Эстен. — Граф д’Эстен — см. примеч. к с. 112.
… Его флот прошел через Гибралтарский пролив… — Гибралтарский пролив, расположенный между южной оконечностью Пиренейского полуострова и северо-западным побережьем Африки, соединяет Средиземное море с Атлантическим океаном и имеет длину 65 км, а ширину от 14 до 44 км.
… английский адмирал Байрон… смог сняться с якоря лишь 1 июня. — Байрон, Джон (1723–1786) — британский флотоводец, контр-адмирал (1775), вице-адмирал (1778); в 1769–1772 гг. губернатор Ньюфаундленда, в 1778–1779 гг. командующий Северо-американской станцией; дед великого поэта Джорджа Байрона (1788–1824).
… Командовал им граф д'Орвилье, храбрый и опытный моряк… — Орвилье, Луи Гиллуэ, граф д’ (1708–1792) — французский военный моряк, генерал-лейтенант военно-морских сил (1777), командовавший французским флотом в Уэссанском сражении.
… Он намеревался сражаться с английским адмиралом Кеппелем… — Кеппель, Огастус (1725–1786) — английский флотоводец, вице-адмирал (1770); командующий Ла-Маншским флотом (Cha
… он подкрепил свою давнюю славу более молодой славой Харленда, Паллисера и Кемпбелла, командовавшими тремя дивизионами его флота. — Харленд (Harland; у Дюма вслед за Лаперузом ошибочно Hartland) — Роберт Харленд (ок. 1715–1784), английский военный моряк, вице-адмирал (1778), адмирал (1783); в 1771–1775 гг. командующий Ост-Индской станцией; с 1778 г. служил в Ла-Маншском флоте.
Паллисер, Хью (1723–1796) — английский военный моряк, вице-адмирал (1778), адмирал (1787); в 1764–1768 гг., губернатор Ньюфаундленда; с 1778 г. служил в Ла-Маншском флоте под начальством Кеппеля, с которым у него сложились крайне неприязненные отношения.
Кемпбелл, Джон (1720–1790) — английский военный моряк, вице-адмирал (1779); друг Кеппеля, в должности флаг-капитана служивший под его начальством в Ла-Маншском флоте; с 1782 г. губернатор Ньюфаундленда.
Заметим, что в 1778 г., когда состоялось Уэссанское сражение, эти три английских флотоводца были далеко не молоды, а по возрасту даже старше Кеппеля.
… Семнадцатого июня английский флот… встретился с французскими фрегатами «Единорог» и «Красотка». — 26-пушечным французским фрегатом «Единорог» («La Licorne»), спущенным на воду в Бресте в 1755 г., командовал в тот день капитан Андре Мари де Гузийон (1739–1795), виконт де Белизаль; захваченный англичанами 17 июня 1778 г., он вошел в состав британского военного флота и находился в нем до 1803 г., а затем был продан.
«Красотка» («La Belle Poule») — 30-пушечный французский фрегат, построенный в 1765–1766 гг. в Бордо; 17 июня 1778 г., в ходе пятичасового боя у берегов Бретани, вблизи портового города Роскоф, дал решительный отпор 32-пушечному английскому фрегату «Аретуса», пытавшемуся принудить его к сдаче; это столкновение стало поводом для войны, которую Франция начала официально вести против Англии с 10 июля 1778 г., выступив на стороне восставших британских колоний в Северной Америке; в 1780 г. «Красотка» была захвачена 64-пушечным английским линейным кораблем «Нонсач» и после этого вошла в состав британского военного флота, сохранив свое прежнее имя; в 1808 г. была отправлена на слом.
… «Милфорд» настиг «Единорога» и потребовал, чтобы он причалил к корме адмиральского корабля. — «Милфорд» («Milford») — 28-пушечный английский фрегат 6-го класса, построенный в 1757–1759 гг. в Милфорд-Хейвене на западе Англии; находился в составе британского военного флота до 1785 г., а затем был продан и разобран на части. В июне 1778 г. им командовал капитан Уильям Шалонер Барнеби (1746–1794).