Страница 135 из 195
44 … дал о себе знать в окрестностях Дижона. — Дижон — город на востоке Франции, в Бургундии, до 1477 г. столица герцогства Бургундского; ныне административный центр департамента Кот-д'Ор; расположен в 325 км к юго-востоку от Парижа.
… на эти жалобы маркиз де Ла Тур дю Пен, комендант Дижона, ответил… — Маркиз де Ла Тур дю Пен — Филипп Антуан Габриель Виктор де Ла Тур дю Пен Гуверне (1723–1794), маркиз де Ла Шаре, французский военачальник, генерал-майор (1761), генерал-лейтенант (1780), главнокомандующий войсками в Бургундии с 1765 г.; окончил жизнь на эшафоте.
…Из Дижона бунт перекинулся в Понтуаз… — Понтуаз (букв. фр. «Мост через Уазу») — старинный город во Франции, в 30 км к северо-западу от Парижа, на правом берегу реки Уазы; столица исторической области Вексен; ныне является административным центром департамента Валь-д’Уаз.
… принц де Бово, командир гвардейцев, и принц де Пу а, комендант Версаля… предложили отвезти короля в Шамбор. — Принц де Бово — здесь: Шарль Жюст де Бово-Кран (1720–1793), второй принц де Бово (с 1754 г.), сын Марка де Бово-Крана (1679–1754), первого принца де Бово; французский военачальник, генерал-лейтенант (1758), маршал Франции (1783); губернатор Прованса в 1782–1790 гг.; командир второй роты королевской гвардии в 1757–1784 гг.; государственный секретарь по военным делам (1789); член Французской академии (1771).
Принц де Пуа — Филипп Луи Марк Антуан де Ноайль (1752–1819), пятый принц де Пуа, сын Филиппа де Ноайля (1715–1794), первого герцога де Муши и первого герцога де Пуа, и его жены с 1741 г. Анны Клод Луизы д'Арпажон (см. примеч. к с. 14); зять принца де Бово, с 1767 г. женатый на его дочери Анне Луизе Марии де Бово-Кран (1750–1834); французский военачальник, генерал-лейтенант (1714); комендант Версаля с 1767 г.
Шамбор — королевский замок в долине Луары, в 14 км к востоку от Блуа, построенный по приказу короля Франциска I в 1519–1547 гг.; архитектурный шедевр эпохи Ренессанса. В 1725–1733 гг. замок служил резиденцией Станислава Лещинского, а в 1745 г. Людовик XV отдал заброшенный к тому времени замок во владение Морицу Саксонскому, назначив маршала его пожизненным комендантом; после смерти прославленного военачальника и вплоть до Революции в замке жили лишь его временные коменданты.
45 … к этому посланию присоединил письмо г-на де Сен-Совёра, своего друга, заявлявшего, что Ленуар и Сартин подготовили на 3 мая волнения в Париже. — Господин де Сен-Совёр — вероятно, имеется в виду Луи Гиацинт Раймон де Сен-Совёр (1728–1792), парламентский докладчик (1766), интендант Перпиньяна в 1778–1790 гг. Ленуар, Жан Шарль Пьер (1732–1807) — начальник полиции Парижа с 30 августа 1774 гг. по 9 мая 1775 г. (подал в отставку во время хлебного бунта в столице) и с 19 июня 1776 г. по 11 августа 1785 г.; друг Сартина (см. примеч. к с. 32), противник реформ Тюрго.
… г-н де Бирон занял перекрестки… — Господин де Бирон — здесь: Луи Антуан де Гонто-Бирон (1701–1788), шестой герцог де Бирон (с 1740 г.), сын маршала Шарля Армана де Гонто-Бирона; французский военачальник, маршал Франции (1757), с 1775 г. губернатор Лангедока; в 1775 г. командовал войсками, подавлявшими хлебный бунт в Париже.
… мятеж продолжился в провинциях — в Лилле, Амьене и Осере… — Лилль (фламанд. Рэйсел) — город и крепость на севере Франции, во Французской Фландрии, в соврем, департаменте Нор, его административный центр; известен с XI в.; отошел к Франции в 1668 г.
Амьен — город на севере Франции, столица Пикардии, ныне административный центр департамента Сомма.
Осер — город в Бургундии, на реке Йонна, ныне административный центр департамента Йонна.
… Его сменил на этом посту известный экономист д'Альбер. — Альбер, Жозеф д’ (1721–1790) — французский магистрат, начальник полиции с 14 мая 1775 г. по 19 июня 1776 г., ставленник Тюрго.
46 … в связи с этим бунтом имя Неккера впервые прозвучало в политических делах Франции. — Неккер, Жак (1732–1804) — французский финансист и государственный деятель, уроженец Швейцарии; управляющий делами Французской Ост-Индской компании (с 1765 г.); глава финансового ведомства в 1776–1781, 1788–1789 и 1789–1790 гг.; пытался укрепить положение монархии и с помощью частичных реформ предотвратить революцию; его отставка 11 июля 1789 г. привела к волнениям в Париже, предшествовавшим восстанию 14 июля и взятию Бастилии.
… Господин Неккер… издал книгу о торговле зерном… — Имеется в виду двухтомное сочинение Ж. Неккера «О законодательстве и торговле зерном» («Sur la législation et la commerce des grains»; 1775), в котором он выступал жестким противником экономического либерализма.
… украшенной стилистическими фигурами, присущими ее автору и в особенности его знаменитой дочери… — Имеется в виду Анна Луиза Жермена Неккер, баронесса де Сталь-Гольштейн (1766–1817) — французская писательница, публицистка и теоретик литературы; дочь Ж. Неккера; с 1786 г. жена Эрика Магнуса, барона Сталь-Гольштейна (1749–1802), шведского дипломата, посла в Париже в 1785–1791 гг.; противница политического деспотизма; в кон. 80—нач. 90-х гг. хозяйка литературного салона в Париже, где собирались сторонники конституционной монархии; в 1792 г. эмигрировала и вернулась во Францию после переворота 9 термидора; в годы наполеоновского господства подверглась изгнанию.
47 … как если бы эти пэры в 1775 году были столь могущественны, что могли поддержать эту корону, которую они дали в 987 году Гуго Капету. — Гуго Капет (ок. 939–996) — сын Гуго Великого (ок. 897–956), герцога франков с 936 г., и его жены с 938 г. Гедвиги Саксонской (ок. 922—ок. 965); герцог франков с 956 г., король Франции с 987 г., давший имя королевской династии Капетингов.
… со времен Филиппа Августа все короли, за исключением Генриха IV, короновались в Реймсе… — Филипп II Август (1165–1223) — французский король с 1180 г., сын Людовика VII (1120–1180; правил с 1137 г.) и его третьей жены (с 1160 г.) Адель Шампанской (1140–1206); был коронован в Реймсе 1 ноября 1179 г., еще при жизни отца; благодаря своей успешной борьбе с английскими королями значительно увеличил территорию своего королевства; являлся одним из вдохновителей и предводителей третьего крестового похода (1189–1192). Прозвище «Август» дал Филиппу II его биограф, французский хронист Пьер Ригорд (ок. 1145—ок. 1207). Реймс — старинный город на северо-востоке Франции, в 130 км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Марна; место миропомазания французских королей.
Генрих IV был коронован в кафедральном соборе Шартра 27 февраля 1594 г.
… Все работы, проведенные в Реймсе, были осуществлены под начальством интендантов ведомства Королевских забав… — Королевские забавы (фр. Les Menus-Plaisirs du Roi) — придворное ведомство, занимавшееся устройством празднеств, церемоний, концертов и спектаклей; размещалось в Версале.
… утверждает в своей корреспонденции «Английский шпион»… — «Английский шпион, или Секретная переписка милорда Во-Все-Глаза с милордом Во-Все-Уши» («L’espion anglais ou Correspondance secrète entre milord АІГЕуе et milord All’Ear») — десятитомное издание, которое выходило в Лондоне в 1779–1785 гг. и автором которого был французский литератор Матьё Франсуа Пиданс де Меробер (1727–1779); написано в форме посланий английского шпиона при Французском дворе. В 1809 г. в Париже вышло сокращенное двухтомное издание «Английский шпион, или Переписка двух милордов об общественных и личных нравах французов» («L’Espion anglais ou correspondance entre deux milords sur les moeurs publiques et privées des français»), составителем которого был Жан Туссен Мерль (1789–1852), французский драматург и литератор.
… В Суассоне пришлось разрушить городские ворота и построить новые… — Суассон — старинный город на северо-востоке Франции, на реке Эна, в ПО км к северо-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эна.
… Корону, которую архиепископу Реймскому предстояло возложить на голову короля, изготовил ювелир Обер… — Архиепископ Реймский — здесь: Шарль Антуан де Ла Рош-Эмон (1697–1777), французский прелат, кардинал (1771), епископ Тарбский в 1729–1740 гг., архиепископ Тулузский в 1740–1752 гг., архиепископ Нарбоннский в 1752–1763 гг., архиепископ Реймский в 1763–1777 гг., великий раздаватель милостыни в 1760–1777 гг.