Страница 133 из 195
… заимствуя у Лемьера стихи вроде следующих… — Лемьер, Антуан Марен (1733–1793) — французский драматург и поэт, автор трагедий, член Французской академии (1780).
Граф Прованский, отправив Марии Антуанетте веер в качестве подарка, позаимствовал у Лемьера четверостишие «Â une dame en lui envoyant un éventail» и не возражал, когда это стихотворение стали приписывать ему.
36 … сидя у камина подле принцессы Марии Луизы Жозефины Савойской, своей супруги… — См. примеч. к с. 15.
… декламировал оды Горация, сочинял мадригалы, эпиграммы и небольшие статьи для «Французского Меркурия»… — Гораций (Квинт Гораций Флакк; 65–8 до н. э.) — древнеримский поэт, считающийся одним из трех величайших поэтов эпохи Августа (наряду с Вергилием и Овидием).
«Французский Меркурий» («Мегсиге де Егапсе») — французский литературный журнал, основанный в 1724 г. и выходивший вплоть до 1823 г.
… ей говорили о г-же дю Терраж и г-же де Бальби, поочередно и с большим позерством занимавших положение официальных любовниц графа Прованского… — Госпожа дю Терраж — Сюзанна Роза де Виллантруа (ок. 1755–1802), с 1773 г. супруга Марка Этьенна де Виллье дю Терража (1742–1819), адвоката Парижского парламента, родившая в браке трех детей.
Госпожа де Бальби — Анна Номпар де Комон Ла Форс (1758–1842), дочь маркиза Бертрана де Комон Ла Форса (1724–1773) и его жены с 1757 г. Аделаиды Мадлен де Галар де Брассак (1739–1825); с 1776 г. супруга Франсуа Мари Армана де Бальби (1752–1835), графа де Бальби; придворная дама графини Прованской, фаворитка графа Прованского.
… принц д'Энен, капитан его телохранителей и одновременно управляющий домом и финансами мадемуазель Софи Арну… — Принц д'Энен — Шарль Жозеф Александр Марселей д'Эльзас-Энен-Льетар (1744–1794), капитан гвардейцев графа д'Артуа; был казнен во время Террора, 8 июля 1794 г.
Арну, Софи (1740–1802) — знаменитая французская оперная певица, выступавшая на сцене Парижской оперы в 1757–1778 гг. и считавшаяся лучшим сопрано своего времени; пользовалась большим успехом в высшем свете благодаря своему необыкновенному голосу и остроумным высказываниям; была любовницей многих аристократов, в том числе и принца д'Энена.
37 … отправлялся в Пале-Рояль утешаться с мадемуазель Дюте, что дало тогдашним шутникам основание говорить, будто граф д’Артуа, заимев в Версале несварение желудка от савойского пирога, приезжает отведать чайку в Париж. — Дюте, Розали (1748–1830) — танцовщица Парижской оперы, натурщица и куртизанка; любовница графа д'Артуа; подруга госпожи дю Барри; автор мемуаров, впервые опубликованных в 1833 г.
Здесь игра слов: фамилия актрисы Duthé означает «чай», «чайку».
… Женатый вначале на Луизе Анриетте де Конти… — Луиза Анриетта де Конти (1726–1759) — дочь Луи Армана де Бурбон-Конти (1695–1727), четвертого принца де Конти, и его жены с 1713 г. Луизы Елизаветы де Бурбон-Конде (1693–1775); с 1743 г. жена Луи Филиппа Орлеанского, мать Филиппа Эгалите; отличалась крайне скандальным поведением.
… она претворила в жизнь те мечтания, какие сатира Ювенала приписывает жене Клавдия, и, подобно той, эту новоявленную Лициску не раз обвиняли в том, что в саду Пале-Рояля она просила у первых встречных незнакомцев наслаждений, которые, как античную Мессалину, могли утомить ее, но были неспособны насытить ее лоно. — Ювенал, Деций Юний (ок. 60—после 127) — римский поэт, автор сатир, темы которых охватывают все римское общество; ему присущ мрачный, грозный тон и пессимистичный взгляд на мир. Ювенал вошел в историю литературы как классик «суровой сатиры», наставник-моралист и обличитель.
Мессалина (ок. 20–48) — третья жена (ок. 39 г.) римского императора Клавдия (10 до н. э. — 54 н. э.; правил с 41 г.), мать двух его детей; правнучка Октавии Младшей и Марка Антония; заслужила репутацию необузданно распутной, властной, коварной и жестокой женщины; была казнена с согласия Клавдия за участие в заговоре против него.
Лициска («Волчица») — прозвище Мессалины, использованное в одной из сатир Ювенала:
Ну, так взгляни же на равных богам, послушай, что было
С Клавдием: как он заснет, жена его, предпочитая
Ложу в дворце Палатина простую подстилку, хватала
Пару ночных с капюшоном плащей, и с одной лишь служанкой
Блудная эта Августа бежала от спящего мужа;
Черные волосы скрыв под парик белокурый, стремилась
В теплый она лупанар, увешанный ветхим лохмотьем,
Лезла в каморку пустую свою — и, голая, с грудью
В золоте, всем отдавалась под именем ложным Лициски;
Лоно твое, благородный Британник, она открывала,
Ласки дарила входящим и плату за это просила;
Навзничь лежащую часто ее колотили мужчины;
Лишь когда сводник девчонок своих отпускал, уходила
Грустно она после всех, запирая пустую каморку:
Все еще зуд в ней пылал и упорное бешенство матки;
Так, утомленная лаской мужчин, уходила несытой,
Гнусная, с темным лицом, закопченная дымом светильни,
Вонь лупанара неся на подушки царского ложа. (Сатира VI, 115–133, перевод Д. С. Недовича.)
… погрузившись в радости частной жизни и предоставив г-же де Монтессон, в руки которой он отдал свое счастье, исполнять столь приятную задачу… — Госпожа де Монтессон — Шарлотта Жанна Берро де Ла Э де Риу (1738–1806), в первом браке (1754) супруга маркиза Жана Батиста де Монтессона (ок. 1687–1769), официальная любовница герцога Луи Филиппа I Орлеанского, ставшая в 1773 г. его морганатической супругой.
… герцог уединенно жил в своем доме в Ренеи или в своем замке Виллер-Котре… — Ренеи — городок (прежде селение) в 13 км к востоку от центра Парижа, на дороге в Мо, относящийся ныне к департаменту Сен-Сен-Дени. В 1643–1650 гг. Жак Бордье (1585–1660), главноуправляющий финансами в 1649–1660 гг., построил в Ренеи величественный замок, который после его смерти сменил несколько владельцев, в 1769 г. был приобретен за миллион ливров герцогом Орлеанским, а в годы Революции полностью разрушен.
Виллер-Котре — королевский замок в одноименном городке в департаменте Эна, в 80 км к северо-востоку от Парижа, на пути в Суассон и Лан; построенный в 1530–1556 гг., он был подарен Людовиком XIV герцогу Филиппу I Орлеанскому после его женитьбы на принцессе Генриетте Английской и стал одной из резиденций герцогов Орлеанских.
38 … Он вступил в свет в шестнадцатилетнем возрасте, находясь под надзором своего воспитателя, графа де Пон-Сен-Мориса, человека, наделенного заурядным умом, но честного и далеко не столь развращенного и одновременно способного развратить, каким был аббат Дюбуа. — Пон-Сен-Морис, Эмманюэль Луи Огюст, граф де (1712–1791) — генерал-майор (1748), генерал-лейтенант (1759), первый дворянин покоев герцога Орлеанского и воспитатель герцога Шартрского.
Дюбуа, Гийом (1656–1723) — французский политический деятель и кардинал; сын аптекаря, аббат, ставший наставником юного Филиппа II Орлеанского и призванный своим учеником к власти, когда тот стал регентом; продажный, распутный, беспринципный, лицемерный интриган оказался чрезвычайно ловким дипломатом; в 1717 г. он заключил союз Франции с Англией и Голландией, направленный против Испании, в 1718 г. стал министром иностранных дел, а в 1722 г. — первым министром; архиепископ Камбре (1720), кардинал (1721), член Французской академии (1722).