Генрих IV. Людовик XIII и Ришелье

... он остановил всю армию герцога Савойского ... — Имеется в виду Карл Эммануил I (см. примеч. к с. 77), который в ходе войны за Мантуанское наследство стремился заполучить Монферрат.

... был пущен слух, что маркиз домогается руки мадемуазель Обри, впоследствии вышедшей замуж за Луи де Ла Тремуя, герцога де Нуармутье. — Луи II де Ла Тремуй (1612—1666), маркиз, а затем герцог де Нуармутье (с 1650 г.), женился на Рене Жюли Обри (1618-1679) в 1640 г.

455

... в это самое время во Францию пришла новость, что царем Грузии стал простой смертный. — Здесь, возможно, имеется в виду Ростом (1565—1658) — царь Картли с 1633 г., вассал иранского шаха; он не был, однако, совсем уж простым смертным, ибо являлся сыном картлийского царя Давида XI (7—1579; правил в 1562—1578 гг.) из династии Багратионов и его наложницы.

704

456      ... За три или за четыре года до того, как она стала его женой, он

послал ей «Гирлянду Жюли» ... — «Гирлянда Жюли» («La Guirlande de Julie») — рукописный поэтический сборник, составленный из шестидесяти двух мадригалов, которые были сочинены поэтами из окружения госпожи де Рамбуйе и прославляли ее дочь Жюли д’Анженн, и украшенный миниатюрами двадцати девяти цветов, от имени которых ей пелась хвала; был поднесен мадемуазель де Рамбуйе господином де Монтозье в день ее рождения; сменив много владельцев, ныне хранится в отделе манускриптов Нацио­нальной библиотеки Франции.

... каждый цветок являлся миниатюрой на велени ... — Велень — высококачественный сорт пергамента, выделываемый из кож ягнят, телят или козлят.

457      ... возможно, в них скрыт какой-то особый смысл, никоим образом

не связанный с мифологической историей. — Имеется в виду древне­греческий миф о Гиацинте (Гиакинфе), юноше необыкновенной красоты, сыне спартанского царя Амикла, внуке Зевса, возлю­бленном Аполлона. Когда однажды Аполлон и Гиакинф соревно­вались в метании диска, Зефир (божество, олицетворяющее запад­ный ветер), также охваченный страстью к Гиакинфу, из ревности отклонил брошенный Аполлоном диск в голову юноши, и тот умер. На том месте, куда упали капли его крови, вырос цветок- гиацинт, который словно обагрен этой кровью и на лепестках которого читаются буквы «ай, ай», передающие предсмертный стон юноши.

... В 1784 году, на торгах по продаже собрания герцога де Ла Вальера, этот шедевр любви и каллиграфии был приобретен г-ном Пейном, английским книготорговцем ... — Ла Вальер, Луи Сезар де Ла Бом, герцог де (1708—1780) — внучатый племянник герцогини де Ла Вальер, фаворитки Людовика XIV; с 1732 г. муж Анны Жюли Франсуазы де Крюссоль д’Юзес (1713—1797), правнучки Жюли д’Анженн де Рамбуйе; один из крупнейших библиофилов XVIII в., в собрании которого насчитывалось около тридцати тысяч книг; эта богатейшая коллекция была распродана на нескольких аук­ционах, один из которых проходил с 12 января по 5 мая 1784 г. Пейн, Томас (ок. 1718—1799) — известный лондонский книготор­говец, который с 1750 г. держал книжную лавку на улице Касл- Стрит в квартале Лестер-Филдс (ныне Лестер-Сквер), ставшую своего рода дискуссионным клубом; в 1790 г. он отошел от дел, передав управление фирмой в руки своего сына и партнера с 1776 г. Томаса Пейна-младшего (1752—1831).

... Господин де Монтозье ... договорился с г-ном де Врассаком, мужем своей тетки, о покупке у него за двести тысяч ливров должности губернатора Сентонжа и Ангумуа. — Брассак, Жан де Галар де Беарн, граф де (1580—1643) — губернатор Сентонжа и Ангумуа, рыцарь ордена Святого Духа (1633); с 1602 г. муж Катрин де Сент- Мор (?—1648), родной тетки маркиза де Монтозье, сестры его отца, придворной дамы королевы.

Ангумуа — историческая область на западе Франции, к востоку от Сентонжа (см. примеч. к с. 454), соответствующая центральной части нынешнего департамента Шаранта; главный город — Ангу­лем.

458 ...Двадцать четыре скрипача ... явились исполнить для нее серенаду ... — Имеется в виду придворный королевский оркестр «Двадцать четыре скрипки короля», существовавший с 1614 по 1761 гг. и услаждавший слух королевских особ во время их трапез и балов; впрочем, двадцать четыре королевских скрипача имели право выступать и во дворцах вельмож.

... он посещал субботы, то есть собрания в доме у мадемуазель де Скюдери ... — Скюдери, Мадлен де (1607—1701) — французская писательница, с 1552 г. хозяйка литературного салона, автор мно­готомных галантных романов «Ибрагим, или Великий паша» (1641), «Артамен, или Великий Кир» (1649—1653), «Клелия, Рим­ская история» (1654—1660) и др.; пользовалась необычайной попу­лярностью у современников, называвших ее новой Сафо и десятой музой.

... стихами переводил Персия ... — Авл Персий Флакк (34—62) — древнеримский поэт, автор книги сатир.

... Клавдиана предпочитал Вергилию ... — Клавдий Клавдиан (ок. 370—ок. 408) — позднеантичный латинский поэт, уроженец Александрии, автор панегириков и эпических поэм, пользова­вшийся большой любовью в эпоху барокко.

459      ... Шавароша отправили в аббатство Сен-Жермен-де-Пре за поясом

святой Маргариты ... — Сен-Жермен-де-Пре («Святого Германа- в-Лугах») — богатое и влиятельное аббатство, которое сложилось вокруг базилики святого Винценция, построенной в окрестности Парижа, на левом берегу Сены, королем Хильдебертом I (ок. 496— 558; правил с 511 г.) и предназначавшейся для хранения туники этого святого, и было названо в честь епископа Парижского свя­того Германа (ок. 496—576); ныне от аббатства сохранилась лишь его церковь, ставшая приходской: известная под названием церкви Сен-Жермен-де-Пре, она считается самой старой в Париже и датируется кон. X в.

Святая Маргарита Антиохийская (?—ок. 305) — христианская мученица, жившая во времена императора Диоклетиана (239—313), гонителя христиан; была обезглавлена римским префектом Оли- брием за то, что отвергла его; считается заступницей беременных женщин. Реликвия, считавшаяся поясом святой Маргариты, хра­нилась в аббатстве Сен-Жермен-де-Пре, однако в 1556 г. она была похищена ворами, и от нее сохранился лишь небольшой фрагмент, за которым, однако, закрепилось название самой этой святыни.

... После этих двух близнецов г-жа де Монтозье родила дочь ... — Имеется в виду Мари Жюли де Сен-Мор де Монтозье (1646— 1695) — дочь Жюли д’Анженн и маркиза де Монтозье, с детства проявлявшая необычайные дарования; с 1664 г. супруга графа Эмманюэля II де Крюссоля (1637—1692), будущего пятого герцога д’Юзеса, родившая от него восемь детей.

460      ... в баснях Эзопа лисицы всегда такие хитрые! — Эзоп (VI в. до

н.э.) — полулегендарный древнегреческий баснописец, счита­ющийся родоначальником басни как литературного жанра. Лисица — персонаж многих его басен («Орел и Лисица», «Лисица и Козел», «Лисица и Лев», «Лисица и Барс», «Лисица и Обезьяна», «Лисица и виноград», «Ворона и лисица» и др.).

... Господин де Немур, архиепископ Реймский, сказал ей однажды, что хочет взять ее в жены. — Имеется в виду Генрих II Савуа- Немурский (1625—1659) — французский прелат, архиепископ Реймский (у Дюма ошибочно Руанский) в 1651—1657 гг.; младший сын Генриха I Савойского (1572—1632), герцога Немурского и Женевского, и его жены с 1618 г. Анны Лотарингской (1600—1638), герцогини Омальской, унаследовавший в 1652 г., после смерти своего старшего брата, титулы герцога Женевского, Немурского и Омальского; в 1657 г., сложив с себя сан, женился на Марии Анне Орлеанской (1625—1707), дочери Генриха II Орлеанского (1595— 1663), герцога де Лонгвиля.

461      ... все, за исключением Анжелики Клариссы д'Анженн, вышедшей

замуж за графа де Гриньяна, были монахинями ... — Анжелика Кла­рисса д'Анженн (1624—1664) — младшая дочь госпожи де Рамбуйе, с 1658 г. супруга Франсуа Адемара де Монтея, графа де Гриньяна (1632—1714), наместника короля в Провансе (с 1663 г.), третьим браком (1669) женатого на Франсуазе Маргарите де Севинье (1646—1705), любимой дочери и главной корреспондентке госпожи де Севинье.