Страница 204 из 216
Имеется в виду сцена (I, 5) комедии Мольера «Тартюф» (см. примем. к с. 320).
... именно отец Жозеф заправлял бесовщиной в Лудене. Ему нужно было отомстить Юрбену Грандье ... — Луден — небольшой город на западе Франции, в исторической области Пуату, в соврем, департаменте Вьенна.
Юрбен Грандье (ок. 1590—1634) — французский католический священник, кюре приходской церкви святого Петра в Лудене; автор направленного против Ришелье памфлета; по утверждению монахинь тамошнего монастыря урсулинок, наслал на них одержимость; обвиненный в поклонении дьяволу, колдовстве и ритуальных убийствах, был по приговору церковного суда сожжен на костре 18 августа 1634 г.
... Лобардемон находился в Лудене и наблюдал за сносом крепости, когда там начались проявления одержимости ... — Лобардемон, Жан Мартен, барон де (ок. 1590—1653) — французский магистрат, преданный клеврет кардинала Ришелье; с 1627 г. президент следственной палаты парламента Бордо, с 1629 г. президент податной палаты в Ажене; государственный советник (1631); с 1631 г. по приказу Ришелье вел работы по сносу крепости в Лудене, построенной королем Филиппом Августом, и тамошней городской стены; в 1633—1634 гг. руководил судебным следствием по делу Юрбена Грандье, а в 1642 г. — следствием по делу маркиза де Сен-Мара и Франсуа Огюста де Ту; имя его стало нарицательным для обозначения неправедного судьи.
446 ... кардинал желал бы узнавать через вас об интригах принцессы де Конде и кардинала де Ла Валетта. — Имеется в виду Луи де Ногаре де Ла Валетт (см. примеч. к с. 246).
... Арно д'Андийи, сын Антуана Арно ... стал как-то раз в ее присутствии выставлять себя великим учителем дружбы ... — Арно д’Андийи, Робер (1589—1674) — придворный Людовика XIII, в 1644 г. ушедший в монастырь Пор-Рояль; писатель-моралист и переводчик Иосифа Флавия; старший сын французского публициста и адвоката Антуана Арно (1560—1619); родной брат теолога Антуана Арно (1612—1694), доктора Сорбонны.
... Филипп де Коспеан, епископ Лизьё, приехал навестить ее в Рамбуйе ... — Коспеан (или Коспо), Филипп (ок. 1571—1646) — французский прелат, популярный проповедник; епископ Эрский с 1607 г., епископ Нантский с 1622 г., епископ Лизьё с 1636 г.; сторонник политики Генриха IV и кардинала Ришелье.
Здесь имеется в виду замок Рамбуйе (см. примеч. к с. 197).
447 ... Это было любимое место уединения Рабле; по рассказам, кюре
Медона с приятностью проводил там время ... — В январе 1551 г., за два года до смерти, Франсуа Рабле (см. примеч. к с. 11) получил приход святого Мартина в Мёдоне (селение в юго-западной окрестности Парижа, ныне пригород французской столицы).
... Боссюэ посвятил ему свою первую философскую диссертацию. — Речь идет о диссертации, успешно защищенной шестнадцатилетним Боссюэ в 1643 г., по окончании первого года обучения философии в Парижском университете, и посвященной Филиппу де Коспеану.
448 ... он посвятил в сан епископа Рье ... — Рье — город на юге Франции, в соврем, департаменте Альпы Верхнего Прованса, с 434 по 1801 гг. центр епархии. Здесь, возможно, имеется в виду французский прелат Эктор Франсуа де Ла Фар (1584—1628), назначенный епископом Рье в 1625 г.
... затем следовала г-жа д'Йер ... — Имеется в виду Клер Диана д’Анженн де Рамбуйе (1610—1669) — вторая дочь маркизы де Рамбуйе, с 1636 г. настоятельница женского бенедиктинского монастыря Богоматери Йерской (Йер — городок в 20 км к юго-востоку от Парижа, в соврем, департаменте Эсон).
... Потом следовала г-жа де Сент-Этьенн, а за ней — г-жа же Пизани. — Госпожа де Сент-Этьенн — Луиза Изабелла д’Анженн (ок. 1617—1707), третья дочь маркизы де Рамбуйе, настоятельница монастыря святого Стефана (Сент-Этьенн) в Реймсе.
Госпожа де Пизани — Катрин Шарлотта д’Анженн (1622—1691), четвертая дочь маркизы де Рамбуйе, аббатиса Йерская после смерти своей старшей сестры.
449 ... был убит в битве при Нёрдлингене ... — Нёрдлинген — город на юге Германии, в Баварии, ставший в 1215 г. свободным имперским городом; во время Тридцатилетней войны дважды — в 1634 и 1645 гг. — становился местом кровопролитных битв, в результате чего потерял половину своего населения и свое экономическое значение.
Здесь речь идет о второй из этих битв (она называется также битвой при Алерхайме), которая происходила 3 августа 1645 г. и в которой французская армия под командованием Луи II де Бурбон- Конде одержала победу над имперскими войсками под началом генерала Франца фон Мерси (ок. 1597—1645).
451 ... отдал их переписать Никола Жарри, самому прославленному кал
лиграфу XVII века. — Жарри, Никола (ок. 1615—1666) — знаменитый французский каллиграф, состоявший на службе у Людовика XIV.
... он умрет в день Вознесения. — То есть в день христианского праздника Вознесения Господня, который отмечается на сороковой день после Пасхи, в четверг, в честь вознесения Иисуса Христа на небо. В 1643 г. этот праздник пришелся на 14 мая.
Людовик XIII скончался 14 мая 1643 г., в 14 часов 45 минут, находясь в замке Сен-Жермен-ан-Ле.
... этот ее изъян приписывали тому, что она чересчур злоупотребляла амбровыми пастилками ... — Речь, видимо, идет о драже из серой амбры, с древности используемой в качестве афродизиака.
452 ... Этот род ... дал миру двух пап: Гонория III, умершего в 1227 году,
и Гонория IV, умершего в 1287 году. — Гонорий III (в миру — Ченчо Савелли; до 1160—1227) — папа римский с 1216 г.; утвердил уставы орденов доминиканцев (1216) и францисканцев (1223).
Гонорий IV (в миру — Джакомо Савелли; ок. 1210—1287) — папа римский с 1285 г.; внучатый племянник Гонория III; в юности учился в Парижском университете и на протяжении многих лет поддерживал дружеские связи с владетельными герцогами Анжуйскими.
... мифологическое имя, схожее с прозванием «Лунина» Юноны ... — Лунина (лат. Светлая) — один из эпитетов древнеримской богини Юноны (супруги Юпитера) как родоспомогательницы.
453
... Вначале речь шла о том, чтобы выдать Жюли замуж за г-на де Монтозье-старшего, брата того, кто на ней в итоге женился. — Имеется в виду Эктор де Сент-Мор, барон де Монтозье (ок. 1608— 1635) — старший брат Шарля де Монтозье, будущего мужа мадемуазель де Рамбуйе; с 1630 г. командир полка, участвовавший во многих сражениях Тридцатилетней войны; 18 июля 1635 г. был тяжело ранен при захвате укрепления Баньи ди Бормио на севере Италии и спустя два дня скончался, после чего командование полком взял на себя его младший брат.
... Франсуаза Ле Бретон Вилландри, завладела женихом сама ... — Франсуаза Ле Бретон Вилландри (?—до 1635) — дочь Балтазара Ле Бретона, сеньора де Вилландри, и его жены Мадлен Жилье; вторая супруга Жана Обри (?—?), сеньора де Трильпора, с 1607 г. докладчика Государственного совета.
... из тех двенадцати месяцев, какие составляют год, архиепископ восемь проводит в Сент-Обен-д'Анже. — Имеется в виду старинное аббатство святого Обена в городе Анже, основанное ок. VI в., упраздненное в годы Великой Французской революции и разрушенное в 1811 г.
Жан Франсуа де Гонди (1584—1654), архиепископ Парижский в 1622—1654 гг., был в 1616—1651 гг. аббатом-коммендатором этого монастыря (то есть отчуждал доходы от него в свою пользу, но не имел церковной юрисдикции над его монахами).
454
... сразу видно, что вы из Сентонжа! — Сентонж — историческая область на юго-западе Франции, на атлантическом побережье, к югу от Ла-Рошели; ббльшая ее часть составляет ныне территорию департамента Приморская Шаранта, а меньшая — юго-западные земли департамента Шаранта; главный город — Сент.
... он устремился в Казале и принял участие в героических делах, которые там совершались. — Казале (соврем. Казале-Монфер- рато) — город на северо-западе Италии, в провинции Алессандрия области Пьемонт, на реке По; в описываемое время — столица маркграфства Монферрат, принадлежавшего герцогам Мантуан- ским; в 1630 г., во время войны за Мантуанское наследство (1628— 1631) подвергался длительной осаде испанскими войсками, ибо взятие Казале открывало путь в долину По; город и его цитадель защищали французские войска.