Страница 158 из 160
Охота
358 ... вступив в прерии, протянувшиеся от Сономы до Санта-Розы ... — Санта-Роза — селение в Калифорнии, в 30 км к северо-западу от Сономы (ныне крупный город в округе Сонома).
... Господин де Мофра, ученый-натуралист ... — См. примеч. к с. 326.
... Адансон видел, как в Сенегале срубили баобаб, имевший, согласно его измерениям, двадцать пять футов в диаметре и, по его расчетам, возраст в шесть тысяч лет. — Адансон, Мишель (1727— 1806) — выдающийся французский натуралист и путешественник, исследователь тропической Африки (в оригинале его имя приведено с ошибкой: Adamson вместо Adanson); в 1748—1754 гг. путешествовал по Сенегалу; член Академии наук (1757); автор книги «Естественная история Сенегала» (1757).
Баобаб, о котором идет речь, описан на стр. 54 этого сочинения.
... даже если ее обрабатывают плугом того рода, каким пользовались землепашцы Вергилия ... — Вергилий подробно описывает сельскохозяйственные орудия своего времени в «Георгиках» (I, 160— 174).
359 ... В 1849 году монахи из миссии Сан-Хосе посеяли на принадлежащей им земле десять фанег пшеницы. — О миссии Сан-Хосе см. примеч. к с. 397.
Фанега — старинная испанская мера объема сыпучих тел, в разных местах и в разное время варьировавшаяся в пределах 54—56 л.
... Господин Буатар подсчитал ... — Буатар, Пьер (1789—1859) — французский ботаник, геолог, агроном и писатель; автор многих трудов.
Все приведенные далее сведения почерпнуты из сочинения Ферри (р. 160).
...На лучших землях Боса ... — Бос — географическая область на севере Франции, между Сеной и Луарой, славящаяся своим плодородием; включает департамент Эр-и-Луар и частично Луаре, Эсон и Луар-и-Шер.
Наша первая ночная охота в прериях
367 ... лошадь поедала почки земляничного дерева, которыми она очень
любила лакомиться ... — Земляничное дерево — многоствольное вечнозеленое дерево семейства вересковых, произрастающее в Северной Америке, Мексике и Средиземноморье; его краснорозовые ягоды, напоминающие по виду землянику, съедобны и приятны на вкус.
Змеиная трава
373 ... один из которых ведет от озера Пирамиды к Сен-Луис-Миссури ... — Сен-Луис-Миссури — имеется в виду город Сент-Луис в штате Миссури, на западном берегу реки Миссури, названный французскими колонистами в честь французского короля Людовика Святого; находится в 3 000 км к востоку от озера Пирамиды.
Алуна
376 ... он жил тогда вблизи гор Уинд-Ривер, на берегах реки Аркан
зас ... — Уинд-Ривер — горный хребет в центральной части Скалистых гор, длиной около 160 км и максимальной высотой 4 207 м (гора Ганнет-Пик в Вайоминге).
Арканзас — река в США, один из крупнейших правых притоков реки Миссисипи, длиной 2 364 км; берет начало в Скалистых горах, течет по Великим равнинам и впадает в Миссисипи около заброшенного города Наполеон.
380 ... карван был для этого бесстрашного человека тем же, чем служит
для наших детей Бука. — Бука — в народных поверьях ночное страшилище, которым пугают маленьких детей.
382 ... Спрятавшись в тине, как муравьиный лев в песке, чудовище под
жидает жертву в своего рода воронке ... — Муравьиный лев — насекомое из отряда сетчатокрылых, получившее такое название благодаря характерному облику своих личинок и их образу жизни: эти хищные личинки строят в песке конусовидные воронки и ловят в них мелких насекомых.
Сакраменто
389 ... стали уходить к озеру Лагуна и в сторону индейцев-кинкла ... — Кинкла (в оригинале ошибочно kinglas) — индейское племя, обитавшее к северу от озера Лагуна.
390 ... следует ли предпочесть реку Юнг, реку Юба и реку Лас Плумас лагерю Соноры, Пасо дель Пино и Мерфису. — Юнг (Young) — сведений о калифорнийской реке с таким названием найти не удалось.
Рио де лас Плумас (англ. Фезер-Ривер) — главный левый приток реки Сакраменто, длиной 114 км, берущий начало на западных склонах Сьерра-Невады и протекающий по долине Сакраменто; его устье находится в 25 км к северу от города Сакраменто.
Юба (исп. Рио де лос Юбас; в оригинале ошибочно Yaba) — левый приток Фезера, длиной 64 км; возле его устья находится одноименный город, основанный в 1849 г.
... присяжные заседатели, проявляя бесстыдство Бридуазона, признавали их невиновными. — Дон Гусман Бридуазон — персонаж комедии французского писателя Пьера Огюстена Карона де Бомарше (1732—1799) «Женитьба Фигаро» (1784), глупый и невежественный судья-формалист.
391 ... потратим не более четырех дней на то, чтобы спуститься от Сакраменто-Сити до Бенисии, по ту сторону залива Сэсун. — Бенисия — городок на северном берегу пролива Каркинез-Страйт, соединяющего залив Сан-Пабло с расположенным к востоку от него неглубоким заливом Сэсун (в оригинале ошибочно Suiron вместо правильного Suison, или Suisun), эстуарием рек Сакраменто и Сан-Хоакин; в описываемое время важное торговое селение; находится в 40 км к северо-востоку от города Сан-Франциско.
... Долина Сакраменто ...с востока ограничена Сьерра-Невадой, с запада — Калифорнийскими горами, с севера — горой Шаста. — Шаста (в оригинале ошибочно Sharte вместо фр. Shaste) — снежная гора высотой 4 322 м, одна из высочайших вершин Калифорнии; находится у северной оконечности долины Сакраменто.
392 ... вы увидите там дюжину низких лесистых островов, изрезанных
непроходимыми лагунами и покрытых тулой — растительностью, которая встречается во всех низких и сырых частях здешнего края. — Ферри приводит в своей книге научное название этого растения: scirpus lacustris (лат. камыш озерный).
Медвежья охота
394 ... Казалось, что ... его пасть, словно пасть Химеры, извергает
пламя ... — Химера — в древнегреческой мифологии огнедышащее чудовище с головой льва, туловищем козы и хвостом змеи, порождение великана Тифона, олицетворения огненных сил земли, и Ехидны, полуженщины-полузмеи.
Ла Марипоса
396 ... Во всей Калифорнии насчитывалось всего лишь четыре пуэбло:
Нуэстра-Сеньора де лос Анхелес, Санта-Барбара, Брансифорте и Сан-Хосе. — Нуэстра-Сеньора де лос Анхелес — имеется в виду Лос-Анджелес (см. примеч. к с. 323).
Санта-Барбара — город в Калифорнии, в 145 км к северо-западу от Лос-Анджелеса, на берегу Тихого океана; основан в 1786 г. как миссия испанских францисканцев и назван в честь святой великомученицы Варвары; ныне является административным центром одноименного округа.
Вилла де Брансифорте (в оригинале ошибочно Franciforte) — город в Калифорнии, в 115 км к югу от Сан-Франциско, в округе Санта- Крус, на северной стороне залива Монтерей, в 2 км к востоку от города Санта-Крус, от которого он отделен рекой Сан-Лоренцо и в черту которого теперь входит; основанный в 1797 г., он был назван в честь вице-короля Новой Испании Мигуэля де ла Груа Таламанка-и-Бранчифорте, первого маркиза де Бранчифорте (ок. 1755—1812; вице-король в 1794—1798 гг.).
Сан-Хосе — город в Калифорнии, у южной стороны залива Сан- Франциско, основанный в 1777 г. (Эль-Пуэбло Сан-Хосе де Гваделупе) как первое поселение в испанской колонии Новая Калифорния; после учреждения штата Калифорния (1850) недолгое время был его столицей; ныне один из крупнейших городов США, административный центр округа Санта-Клара.
... посреди великолепной долины небольшой реки Гвадалупе ... — Рио- Гвадалупе — небольшая река в Калифорнии, длиной 23 км, начинается в горах Санта-Крус и впадает в залив Сан-Франциско на его южном конце.
... Оно находится на расстоянии четырех льё от миссии Санта- Клара ... — Испанская католическая миссия Санта-Клара-де-Асис в Калифорнии, названная в честь святой Клары Ассизской (1194— 1253), основательницы ордена клариссинок, была создана в 1777 г. с целью приобщения индейцев к христианству; располагалась в нескольких километрах к западу от пуэбло Сан-Хосе, на левом берегу Рио-Гвадалупе, там, где теперь находится город Санта- Клара.