Страница 156 из 160
... Пактол перестал быть выдумкой, Эльдорадо перестало быть сказкой: золотая земля была найдена. — Пактол (соврем. Сарт- Чайи) — небольшая река в Малой Азии, приток реки Гедис, несшая, согласно преданиям древности, много золотоносного песка. Эльдорадо — мифическая страна в Южной Америке, полная золота и драгоценных камней; бесплодные попытки найти ее продолжались с 1535 г. почти до кон. XVHI в.
... как к магнитной горе из «Тысячи и одной и ночи», поплыли, словно к общему центру, корабли из всех стран. — Здесь имеется в виду Магнитная гора из черного камня, о которой говорится в «Тысяче и одной ночи» («Рассказ третьего календера», четырнадцатая ночь Шахерезады): она стоит на морском берегу, к ее подножию течение насильно влечет корабли, и она вытягивает из них все железное, после чего они распадаются на части и тонут.
... В 1802 году ученый Гумбольдт собрал статистические данные. — О Гумбольдте см. примеч. к с. 292.
... В 1842 году г-н де Мофра провел вторую перепись ... — Дюфло де Мофра, Эжен (1810—1884) — французский дипломат, натуралист, ботаник, путешественник, художник и писатель; атташе французского посольства в Мехико, отправленный в 1840 г. министерством иностранных дел изучать в коммерческих целях западный берег Северной Америки, который он обследовал от Нижней Калифорнии до Аляски; автор двухтомного сочинения «Изучение территории Орегона, обеих Калифорний и Багряного моря, проведенное в течение 1840, 1841 и 1842 годов» («L’Exploration du territoire de l’Orégon, des Califomies et de la mer Vermeille, exécutée pendant les a
... 3 000 мексиканцев, прибывших по суше из провинции Сонора ... — Сонора — провинция на северо-западе Мексики, на восточном берегу Калифорнийского залива, граничащая с американским штатом Аризона; главный город — Эрмосильо.
... 2 500 разного рода иностранцев, приехавших сюда через Санта-Фе ... — Санта-Фе (исп. «Святая вера») — город на юге США, ныне административный центр штата Нью-Мексико; основанный испанцами в 1608 г., служил столицей провинции Нуэво- Мехико, входившей в вице-королевство Новая Испания.
Я становлюсь рассыльным
328 ... Построить здание «Эльдорадо» на Портсмутской площади стоило пять с половиной миллионов. — Портсмутская площадь (Портсмут- Сквер) — первая городская площадь Сан-Франциско; названа в честь американского боевого парусного корабля «Портсмут», участвовавшего в захвате в июле 1846 г. мексиканского городка Йерба-Буэны, на месте которого сложился затем Сан-Франциско.
«Эльдорадо» — знаменитая гостиница с игорным заведением, построенная в Сан-Франциско в начале золотой лихорадки.
... Известна история двух головок грюйерского сыра ... — Имеется в виду традиционный сорт сыра, производимый в окрестности городка Грюйер в швейцарском кантоне Фрибур, в 24 км к югу от города Фрибур; имеет острый пикантный аромат и ореховый привкус.
329 ... с этим дело обстояло так же, как с нищенством на паперти церквей святого Евстафия или Богоматери Лоретской ... — Имеются в виду две известнейшие парижские церкви: Сент-Эсташ, построенная в 1532—1632 гг. в самом центре французской столицы, рядом с Центральным рынком, и посвященная великомученику Евстафию; и Нотр-Дам-де-Лорет, возведенная в 1823—1836 г. в северной части города и посвященная Богоматери Лоретской.
330 ... Первым нашим занятием стала заготовка дров в лесу, расположенном на дороге в Миссию ... — Имеется в виду основанная в 1776 г. католическая миссия святого Франциска Ассизского, находившаяся на восточной стороне полуострова Сан-Франциско (ныне входит в черту города Сан-Франциско).
331 ... Каждый, кто отправляется в Сан-Франциско, должен запастись изрядной долей философии, не уступающей философии Ласарильо с Тормеса и Жиль Бласа. — Ласарильо с Тормеса — заглавный персонаж испанской повести «Жизнь Ласарильо с Тормеса, его невзгоды и злоключения» («La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades»), изданной анонимно в 1554 г. и породившей жанр плутовского романа; юноша, в жестокой борьбе с нищетой и голодом становящийся мошенником.
332 ...на судне, на котором плыл г-н Жак Араго, оставшийся в Вальпа
раисо из-за какого-то бунта, находился также актер по имени Деламарр. — Араго, Жак Этьенн Виктор (1790—1855) — французский писатель, драматург, художник и путешественник, брат знаменитого ученого и политика Франсуа Араго (1786—1853); в 1817—
1820 гг. участвовал в качестве рисовальщика в кругосветном путешествии французского мореплавателя Луи де Фрейсине (1779— 1841); автор книг «Прогулка вокруг света» («Promenade autour du monde»; 1822), «Кругосветное путешествие» («Voyage autour du monde»; 1838); ослепнув в 1837 г., он, тем не менее, продолжал много путешествовать и писать театральные пьесы; в 1849 г., в разгар калифорнийской золотой лихорадки, во главе группы искателей приключений, которые именовали себя «арагонавтами» и среди которых было много актеров, на корабле «Эдуард» отправился в Калифорнию, но в итоге, расставшись со своими товарищами, остался в Вальпараисо; вернувшись весной следующего года во Францию, описал свои злоключения в книге «Два океана» («Les deux océans»; 1854).
Деламарр — один из «арагонавтов», добравшийся в конце концов до Сан-Франциско.
... одна из них прибыла на борту «Сюффрена» ... — Возможно, имеется в виду 90-пушечный линейный корабль, состоявший на вооружении французского военно-морского флота в 1824—1861 гг. и названный в честь знаменитого французского адмирала Пьера Андре де Сюффрена де Сен-Тропеза (1729—1788).
... театр служил лишь для проведения маскарадных балов, подобных тем, что устраиваются в Опере ... — Речь идет о маскарадных балах, проводившихся в здании Парижской оперы, которая в
1821 — 1873 гг. помещалась в зале Лепелетье на одноименной парижской улице.
... Они становились на якорь в самых людных местах западного побережья Южной Америки, начиная от Белого мыса и заканчивая Вальдивией ... — Белый мыс — неясно, что здесь имеется в виду. Такое название (португ. Кабу-Бранку) носит мыс в Бразилии, но он находится на восточном побережье Южной Америки и является крайней восточной точкой этого материка. Название Бланко, т.е. Белый, имеет мыс на побережье штата Орегон, являющийся крайней западной точкой Соединенных Штатов (не считая Аляски и Гавайев), но он относится к Северной Америке.
Вальдивия (в оригинале ошибочно Valdevia) — город и морской порт на юге Чили, на одноименной реке, в 20 км от ее устья, в 745 км к югу от Сантьяго; административный центр одноименной провинции; основан в 1552 г. испанским конкистадором Педро де Вальдивия (ок. 1500—1553), первым губернатором Чили.
334 ... как в кафе в пассаже Вердо или на Елисейских полях. —
75-метровый крытый пассаж Вердо, построенный в 1847 г., связывает улицы Гранж-Бательер и Фобур-Монмартр в правобережной части Парижа.
Елисейские поля — одна из главных и красивейших магистралей Парижа; ведет от площади Согласия в западном направлении, к Триумфальной арке; в торговой части этого проспекта находится большое количество ресторанов, кафе и магазинов.
Прииски
336 ... за доставку в Стоктон. — Стоктон — город в Калифорнии, в долине Сан-Хоакин, основанный в 1849 г., в дни золотой лихорадки, и названный в честь коммодора Стоктона (см. примеч. к с. 322); ныне является административным центром округа Сан- Хоакин.
... проплыли через залив Сан-Пабло ... — Сан-Пабло — внутренний мелководный залив в заливе Сан-Франциско, расположенный в его северной части и принимающий воды рек Сакраменто и Сан- Хоакин.
... оставив по левую руку от себя пять или шесть островов, которые еще не имеют имени, но рано или поздно станут садами, подобно островам у Аньера и Нёйи. — Нёйи (Нёйи-на-Сене) — северо- западное предместье Парижа, город в департаменте О-де-Сен, на правом берегу Сены; центральная улица города служит продолжением Елисейских полей и проспекта Великой армии. К Нёйи частично относятся два лежащих напротив него острова на Сене: Жатт и Пюто, на которых имеется несколько красивых общественных парков, разбитых в XIX в.