Страница 99 из 122
84 ... Бежита — аул, захваченный после осады каждого его дома. —
Бежита, или Бежта (у Дюма — Bogitte, а у Муане, приводящего в своих путевых очерках зарисовку этого аула, — B6gitte) — крупнейшее селение Цунтинского района, расположенного в западной части Дагестана; стоит вблизи реки Хзанор.
... третий рисунок был видом аула Китури, объятого пламенем. — Китури — небольшой аул в Цунтинском районе Дагестана, на берегу реки Шаитли.
... перед этим аулом, захваченным 21 августа 1858 года, генерал Вревский был ранен двумя пулями ... — Вревский, Ипполит Александрович (1813—1858) — русский военачальник, генерал-майор (1849), генерал-лейтенант (1856), с 1856 г. командующий войсками Лезгинской кордонной линии; вечером 20 августа 1858 г., во время предпринятой им второй экспедиции против дидойцев (14 июля—3 сентября), был смертельно ранен при штурме укреплений аула Китури и 29 августа скончался в Телави на руках своей юной жены.
... Полковник Карганов принял на себя командование экспедицией и, продолжая ее, взял приступом Дидо и стер его с лица земли. — Карганов (Корганов), Иосиф Иванович (1811 — 1870) — российский военачальник, выходец из старинного армянского рода, в 1850-х гг. уездный начальник в Нухе, полковник (1852), генерал-майор (1858), начальник штаба Лезгинской кордонной линии в 1852— 1858 гг.; принял на себя временное командование войсками Лезгинской кордонной линии 22 августа 1858 г., после смертельного ранения генерала И.А.Вревского; с 1861 г. находился в отставке.
Дидо — союз сельских обществ, объединявший несколько горских народов на западе Дагестана, в верховьях Андийского Койсу.
... Отца звали Шете. — Шете (в оригинале Chette) — прославленный тушинский предводитель, житель аула Омало, командир пшаво-хевсуро-тушинской милиции, гроза лезгин, о подвигах и жестокостях которого в 40-50-х гг. XIX в. ходило невероятно много историй; дожив до глубокой старости, умер около 1860 г.
85 ... тушин полюбил девушку из селения Тиармет ... — Этот топоним (Tiarmeth) идентифицировать не удалось.
86 ...На первых двух станциях, то есть на Чероской и Сигнахской, все шло отлично ... — Упомянутые в оригинале топонимы Tcheroskaia и Tsaignaskaia идентифицировать не удалось, так что использованные в переводе транскрипции «Чероская» и «Сигнахская» — условные (Сигнах, или Сигнахи — укрепленный городок в Восточной Грузии, уездный центр Тифлисской губернии, расположенный к северу от Царских Колодцев, в стороне от прямого пути на Тифлис). Судя по указателю главных дорог Закавказья, который ежегодно помещался в Кавказских календарях, Дюма должен был следовать по маршруту: Царские Колодцы — Магарская — Ляко- бинская — Муганлинская (на Иори) — Сартачальская — Вази- ани — Тифлис, преодолев на этом пути 114 верст.
... на третьей станции, то есть на Магарской ... — Магарская (в оригинале — Magorskaia) — первая после Царских Колодцев почтовая станция на пути к Тифлису, находившаяся, по-видимому, в селении Магаро, которое относилось к Сигнахскому уезду.
87 ... Эту превосходную плетку подарил мне генерал Лан ... — Генерал Лан — персонаж, упоминаемый в главе LXII книги «В России»; биографических сведений о нем найти не удалось.
89 ... за исключением двух часов, проведенных нами на станции Сарти- чальской ... — Сартичальская (или, в старом написании, Сартачальская; у Дюма — Sartiocholskaia) — предпоследняя почтовая станция перед Тифлисом, в 42 верстах от него, в селении Сартичала.
90 ... эти люди не входили в разряд тех, кому присуждают премию Мон- тиона. — Монтион, Антуан Оже, барон (1733—1820) — французский адвокат, секретарь графа д'Артуа, знаменитый филантроп, завещавший значительную часть своего большого состояния на выплату четырех ежегодных премий по 10 000 франков каждая, которые носили его имя и были прообразом современных Нобелевских премий; самой известной из них была учрежденная при Французской академии «премия за добродетель», которая присуждалась французу-бедняку, совершившему в ушедшем году самый добродетельный подвиг во имя ближнего.
XXXVI. Тифлис: о тех, кого здесь вешают
91 ... Барон Фино жил в верхней части города, на Царской улице, ниже церкви святого Давида. — Царская улица — одна из тифлисских улиц, располагавшихся у подножия Мтацминды (или горы Святого Давида), в западной части города, которая именовалась «под Давидом».
Церковь святого Давида — небольшая каменная церковь, построенная в 1592 г. на склоне горы Мтацминда двумя афонскими иноками, которые основали на этом месте монастырь, и посвященная Пресвятой Богородице; основанный ими монастырь был назван в честь преподобного Давида Гареджийского, проповедника, который в сер. VI в. вместе с двенадцатью своими сподвижниками («тринадцать сирийских отцов») прибыл из Сирии в Грузию, чтобы распространять здесь христианское учение, и сначала поселился в пещере на склоне этой горе, а затем удалился в основанную им в Гареджийских горах обитель (в 60 км к юго-востоку от Тифлиса); в 1809—1810 гг. мтацминдская церковь, обратившаяся вместе со всем монастырем в развалины, была отреставрирована и, уже как приходская, освящена во имя Преображения Господня; в 1817 г. солдаты саперного батальона провели к ней удобную дорогу; в 1858 г. обветшавший храм был разобран, и в 1859—1879 гг. на его месте построили нынешнее купольное здание церкви, посвященной святому Давиду Гареджийскому; на территории вокруг нее находится некрополь, где похоронены многие выдающиеся люди Грузии (официально открыт в 1929 г.).
... Нас проводили в располагавшийся на Театральной площади великолепный дворец, где две комнаты и огромная гостиная были отданы в наше распоряжение г-ном Иваном Зубаловым, богатым грузином. — Вероятно, имеется в виду роскошный трехэтажный дом Зубалова, построенный в 1838 г. на Эриванской площади (соврем, площадь Свободы) Тифлиса швейцарскими архитекторами братьями Джузеппе Бернардацци (1788—1840) и Джованни Бернардацци (1882— 1842); изначально в нем размещались торговые лавки и гостиница, затем, до 1912 г., его занимала Тифлисская духовная семинария, а в 1950 г. оно было отдано Государственному музею искусств Грузии.
Сведений об Иване Зубалове (Зубалашвили), владельце дома на Эриванской площади, найти не удалось. Возможно, это был коллежский советник Иван Егорович Зубалов, в 1858 г. чиновник особых поручений при тифлисском военном губернаторе.
93 ... спустился к Куре, перешел через Александровский мост, поднялся
на склон холма в предместье Чугурети ... — Александровский мост — вероятно, имеется в виду Михайловский, или Воронцовский мост (см. примеч. к с. 215), который начинался от Александровского плаца, располагавшегося в центре Тифлиса, на берегу Куры (в 1859 г. на месте этого плаца был разбит общественный сад, получивший название Александровского).
Чугурети — левобережное предместье Тбилиси, бывшее селение, вошедшее в городскую в 1824 г. и связанное с центральной частью города Михайловским мостом.
95 ... От холода ли, как у Байи? — Байи, Жан Сильвен (1736—1793) —
политический деятель Великой Французской революции, сторонник конституционной монархии; известный астроном, математик и литератор; член Академии наук (1763), Французской академии (1784) и Академии надписей и изящной словесности (1785); первый председатель Учредительного собрания (17 июня—3 июля 1789 г.); мэр Парижа в 1789—1791 гг.; казнен во время Террора. Байи казнили 12 ноября 1793 г.; было дождливо и холодно, по дороге к эшафоту он замерз и невольно дрожал все телом. «Ты дрожишь, Байи? — спросил его кто-то из свидетелей казни. — Да, — спокойно ответил тот, — но лишь от холода».
XXXVII. Тифлис: о тех, кого здесь еще не вешают
97 ... бедная горничная, привезенная сюда княгиней Гагариной. — Име
ется в виду одна из живших в это время в Тифлисе княгинь Гагариных: либо Софья Андреевна Гагарина, урожденная Дашкова (1822—1908), вторая жена (с 1848 г.) князя Г.Г.Гагарина (см. примеч. к с. 104), статс-дама; либо Анастасия Александровна Гагарина, урожденная Стенбок-Фермор (1837—1891), с 1856 г. супруга князя Петра Дмитриевича Гагарина (1827—1888), адъютанта кавказского наместника А.И.Барятинского.