Страница 98 из 122
77 ... чтобы произвести столько настоящего шампанского, всей Франции, даже если она превратится в Шампань и станет сплошным виноградником, окажется недостаточно. — Шампань — историческая провинция на северо-востоке Франции, знаменитая производством особых игристых вин, носящих название шампанских.
78 ...Святого Мартина, который, видимо, был французом, канонизировали за то, что он отдал нищему половину своего плаща ... — Святой Мартин (ок. 316—397) — епископ города Тур во Франции (с 371 г.), славившийся своей добротой. Согласно легенде, он, еще будучи простым солдатом, встретил зимой полуокоченевшего нагого нищего и, разорвав свой плащ, отдал ему половину. На следующую ночь, дрожа от холода, он увидел во сне Иисуса Христа, рассказывавшего ангелам, как солдат покрыл его своим плащом; проснувшись, Мартин тотчас принял крещение и оставил войско.
XXXV. Замок царицы Тамары
80 ... нам дважды пришлось пересекать вброд орошающую ее реку Ала- зань. — Алазань — река на востоке Грузии и западе Азербайджана, берущая начало на южном склоне Кавказа и текущая в юго- восточном направлении; в описываемое время была одним из крупнейших левых притоков Куры (ныне впадает в Мингечаурское водохранилище и имеет длину 351 км).
... привязав их к хвостам своих лошадей, словно тех античных пленниц, о каких говорит Гомер и каких воспевает Еврипид. — Гомер — см. примеч. к с. 263.
Еврипид (ок. 480—406 до н.э.) — знаменитый древнегреческий драматург; жил в Афинах, был близок к демократическим кругам; написал более девяноста трагедий (из них большая часть составляют тетралогии), но до нас дошли лишь семнадцать; писал на сюжеты мифологии, но приспосабливал их содержание к злободневным событиям, проявляя при этом большой интерес к внутреннему миру человека.
... утонул в нем, как Кларенс в бочке мальвазии. — Кларенс — Джордж Плантагенет, граф Солсбери, первый герцог Кларенс (1449—1478), брат английских королей Эдуарда IV (1442—1483; правил в 1461 — 1470 и 1471 — 1483 гг.) и Ричарда III (1452—1485; правил с 1483 г.); сыграл важную роль в династической борьбе, известной как война Алой и Белой розы (1455—1485); за участие в заговоре против Эдуарда IV был приговорен к смерти и, согласно легенде, по его собственному выбору был утоплен в бочке с мальвазией.
Мальвазия — ликерное вино, с древности производившееся на юге Греции и вывозившееся в Западную Европу с небольшого скалистого острова Мальвазия (Монемвазия), который находится у восточных берегов Пелопоннеса и в средние века служил крупнейшим пунктом средиземноморской торговли; подобное вино издавна производилось также на Кипре, Мадейре, Сардинии, Сицилии и Липарийских островах.
81 ... Я видел ущелье Музайя, видел перевал Сен-Бернар ... — Музайя — горная цепь на севере Алжира, высотой 1 603 м, по ущелью которой проходит дорога из города Блида в расположенный к юго- западу от него город Медеа; во время захвата Алжира французами в этом ущелье не раз происходили ожесточенные сражения.
Здесь имеется в виду Большой Сен-Бернар — перевал в Альпах, на высоте 2 469 м, находящийся между массивами Монблан и Пеннинскими Альпами и соединяющий Швейцарию с Италией.
... своими излучинами напоминает Меандр ... — Меандр (соврем. Большой Мендерес) — чрезвычайно извилистая река в западной части Малой Азии, в нынешней Турции; впадает в Эгейское море южнее острова Самос; длина ее 548 км.
... прибыли на станцию Бабаратминскую. — Бабаратма — селение в 18 верстах к западу от Нухи, первая почтовая станция на пути к Царским Колодцам; ныне относится к Шекинскому району Азербайджана.
... У меня в дневнике рукой генерала Дондукова-Корсакова были написаны три строчки для графа Толя, командира Переяславского полка. — Эта короткая запись, сделанная на стр. 41 дневника Дюма, содержит следущие слова: «В Царских Колодцах увидеться с командиром Переяславского полка графом Толем, приветствовать его от нашего имени и посетить замок царицы Тамары. Князь А.Дондуков-Корсаков, граф Ностиц».
Переяславский драгунский Его Императорского высочества великого князя Александра Александровича полк был сформирован 3 апреля 1856 г. из четырех эскадронов Тверского драгунского полка и пополнен офицерами и нижними чинами из переформированного Новороссийского драгунского полка; граф Н.К.Толь был его командиром в 1857—1860 гг.
... Большую часть дня мы катили по Упадарским степям ... — Упа- дарская степь (в оригинале — Oussadai steppes) — засушливая равнина на востоке Кахетии, в междуречье Иори и Алазани, обозначенная на старых картах как «степь Упадар» (фр. Oupadar).
82 ... Покажите г-ну Дюма замок царицы Тамары. — Имеются в виду развалины города-крепости Хорнабуджи, стоявшего на одинокой скале в окрестности Дедоплис-Цкаро и господствовавшего над долиной Алазани; построенный в VI в. до н.э. царем Вахтангом Горгасалом, этот город служил центром Камбечованского епископства; в XIII в. он был разрушен монголами, а затем восстановлен царицей Тамарой и после этого назывался в ее честь крепостью царицы Тамары — Тамарисцихе.
... Она была современницей Людовика Святого ... — Людовик IX Святой — см. примеч. к с. 263.
...в Нормандии все древние замки считаются замками Роберта Дьявола ... — Нормандия — историческая провинция на северо-западе Франции, охватывающая территории соврем, департаментов Манш, Орн, Кальвадос, Эр и Приморская Сена.
Роберт Дьявол — Роберт I (ок. 1000—1035), герцог Нормандии с 1027 г., прозванный Дьяволом; отец Вильгельма Завоевателя; вел жестокую борьбу с непокорными вассалами, а затем, согласно легенде, искупил свои грехи подвигами благочестия.
... Я всюду искал и у всех выспрашивал какую-нибудь историю о царице Тамаре, но ничего не смог найти, кроме неясных преданий и одного стихотворения Лермонтова. — Вероятно, имеется в виду баллада «Тамара» (1841) — одно из последних стихотворений М.Ю.Лермонтова, созданное на основе кавказского предания о сластолюбивой княжне Дарье (см. примеч. к с. 56) и начинающееся словами «В глубокой теснине Дарьяла ...»; впервые было напечатано в 1843 г. в «Отечественных записках».
83 ... Это гора Святого Илии. — Имеется в виду скала Святого Илии в окрестностях города Дедоплис-Цкаро, на которой стоит наскальная часовня пророка Илии, датируемая VI в. и чрезвычайно почитаемая в этих краях (взорванная в 30-х гг. XX в., эта часовня была воссоздана на прежнем фундаменте в 2009 г.).
... в эту пещеру пророку Илии доставлял пропитание ворон ... — Илия — библейский пророк, ревнитель иудейской веры и грозный обличитель идолопоклонства, вразумлявший нечестивого израильского царя Ахава (правил в 869—850 гг. до н.э.); жил в пещере на горе Кармель и был живым вознесен на небо на огненной колеснице; почитается христианами и мусульманами.
В Библии рассказывается, как в правление царя Ахава, когда народ Израиля впал в идолопоклонство и в наказание за это на землю была послана трехлетняя засуха, пророк Илия, по слову Господню, удалился в пустыню, «и остался у потока Хораф, что против Иордана. И вороны принос»'"w ему хлеб и мясо поутру, и хлеб и мясо по вечеру, а из потока он пил» (3 Царств, 17: 2—7).
... он вознесся на небо, оставив плащ своему ученику Елисею. — Елисей — библейский пророк и чудотворец, ученик и преемник Илии, который, вознесясь на небо, оставил ему свой плащ (милоть) как символ пророческого служения (4 Царств, 2: 8—13); жил при шести иудейских царях; говорил им правду, обличал нечестие и идолопоклонство; помазал Ииуя (правил в 842—815 гг. до н.э.) на царствие над Израилем.
... вид Гарух-Меэра — горы, на которую в ходе этой экспедиции нужно было взобраться, чтобы проникнуть к лезгинам. — Гарух- Меэр (в оригинале Gorouk-Meyer, в дневнике Gorouks-Meyer) — гора в Дагестане, в Гунибском округе, к юго-востоку от Богосского хребта, на которую отряду генерала И.А.Вревского (см. примеч. к с. 84) пришлось с боем подниматься 16 июля 1858 г., в ходе карательной экспедиции в земли непокорных дидойцев; русские войска двигались туда со стороны Кахетии, преодолевая Главный Кавказский хребет, отделяющий Закавказье от Дагестана.