Страница 97 из 122
... в прошлом году один из членов русской Академии наук был послан из Петербурга на Кавказ, чтобы собрать все какие только можно удинские песни и памятники удинского языка. — Вероятно, имеется в виду Антон Антонович Шифнер (1817—1879) — русский востоковед и филолог, экстраординарный академик Императорской Академии наук (1852); автор ряда работ по изучению кавказских языков; один из первых исследователей удинского языка, автор монографии «Опыт описания языка удин» (на немецком языке, 1863).
... Они живут в двух деревнях, одна из которых называется Варта- шен и находится в сорока верстах от Нухи ...— Варташен (с 1991 г. город Огуз) — удинское село в 35 км к юго-востоку от Нухи, у подошвы южного склона Кавказского хребта; ныне является административным центром Огузского района Азербайджана, и удин в нем почти не осталось.
... Вторая расположена в тридцати верстах от Варташена, по направлению к Шемахе. — Второе удинское селение, которое Дюма так и не называет в тексте, но отмечает в своем дневнике, Нидж, расположено в 30 км к юго-востоку от Варташена и относится теперь к Габалинскому району Азербайджана, оставаясь единственным местом компактного проживания удин в этой республике.
64 ... удины происходят от одного из внуков Ноя, оставшегося в Арме
нии после потопа ... — Книга Бытия называет потомков последнего допотопного патриарха Ноя, включая его сыновей Сима, Хама и Иафета, по именам и указывает места их первоначального расселения (Бытие, 10, 1—32).
... Звали учителя Георгий Бежанов. — Георгий Бежанов (?—?), будучи еще совсем молодым человеком, помогал академику А.А.Шифнеру в составлении первого словаря удинского языка.
... Два других слова, послужившие причиной первых войн в Индии и произносящиеся по-индийски как «лингам» для мужского органа и «йони» для женского ... — Лингам и йони — санскритские термины, используемые для обозначения соответственно фаллоса и вульвы; в индуизме лингам олицетворяет мужское, активное начало и служит символом бога Шивы, а йони олицетворяет женское, пассивное начало и служит символом богини Парвати, супруги Шивы.
... орех сорван, а вот раскусить его придется моему ученому другу Соси. — Соси — см. примеч. к с. 194.
68 ... С быстротой и ловкостью, сравнимыми лишь с быстротой и ловкостью жонглеров с Елисейских полей ... — Елисейские поля — одна из главных и красивейших магистралей Парижа; ведет от сада Тюильри в западном направлении. В 1841 г. на северной стороне этой улицы, в глубине парка, открылся огромный летний цирк, вмещавший шесть тысяч зрителей, с 1853 г. называвшийся цирком Императрицы и просуществовавший до 1899 г., когда он был разрушен.
69 ... Кто видел Матее и Рабассона, человека, который никогда не был положен на обе лопатки, тот ... может представить себе Алкидаманта и Милона Кротонского. — Рабассон — знаменитый в сер. XIX в. французский борец, уроженец Нима; умер вскоре после схватки с Бернаром, другим французским атлетом.
Сведений о Матве (Mathevet) найти не удалось.
Алкидамант — прославленный борец, ученик знаменитого кулачного бойца Полидевка, сына Тиндарея, дважды упоминаемый в поэме «Фиваида» (VI, 731; X, 500) древнеримского поэта Публия Папиния Стация (ок. 40—ок. 96).
Милон Кротонский — знаменитый атлет VI в. до н.э. из греческого города Кротон на юге Италии, обладавший невероятной силой и шесть раз становившийся победителем на Олимпийских играх, семь раз — на Пифийских, девять — на Немейских и десять — на Истмийских.
XXXIV. Отъезд
72 ... после повальной болезни, уничтожившей три четверти шелковичных червей на юге Пьемонта и Миланской области ... — Пьемонт — историческая область на северо-западе Италии, со столицей в Турине, с трех сторон окруженная хребтами Альпийских гор; с 1720 г. являлась главной частью Сардинского (Пьемонтского) королевства, вокруг которого в 1859—1860 гг. произошло объединение Италии.
Миланская область — историческая провинция на севере Италии, со столицей в Милане, в 1713 г. ставшая владением Австрии, а в 1859 г. вошедшая в состав Сардинского королевства.
В 50-х гг. XIX в. на юге Франции и Италии разразилась эпидемия пебрины, или нозематоза шелкопряда, поставившая западноевропейскую шелковую промышленность на грань краха; эпидемия достаточно быстро стала распространяться в восточном направлении и к 1865 г. охватила Кавказ; лишь к 1875 г., благодаря трудам французского микробиолога Луи Пастера (1822—1895), с этой болезнью удалось справиться.
... Молодой декоратор тифлисского театра, по фамилии Феррари ... — Сведений об этом персонаже (Ferrari) найти не удалось.
73 ... С каким бы старанием вы ни приготовляли его дома — я говорю о жареном картофеле, — он все равно не идет ни в какое сравнение с тем, что покупают на Новом мосту. — Новый мост в Париже, соединяющий остров Сите с правым и левым берегами Сены, считается старейшим мостом во французской столице: строительство его начали в 1578 г., при Генрихе III, а закончили в 1607 г., при Генрихе IV; автором проекта моста был архитектор Батист Андруэ дю Серсо (1544-1590).
Здесь речь идет о картофеле фри, одно из названий которого во Франции — «pommes Pont Neuf», то есть «картофель с Нового моста»; такое название связано с тем, что это дешевое и популярное блюдо, изобретенное, видимо, в Бельгии и впервые появившееся в Париже в годы Великой Французской революции, готовили и продавали там возле Нового моста.
... заночевать на другой день в Царских Колодцах ... — Царские Колодцы — см. примеч. к с. 102.
74 ... Один известный своей храбростью русский, Шереметев, говорил мне ... — Возможно, имеется в виду Сергей Алексеевич Шереметев (1836—1896) — русский военачальник, генерал от кавалерии (1891); в 1858—1862 гг. воевал на Кавказе и 2 августа 1858 г., во время экспедиции генерала Вревского против дидойцев, имея в то время чин поручика, совершил геройский подвиг, поведя за собой на горящий мост через реку Черель-ор солдат, за что 2 февраля 1859 г. был награжден орденом Святого Георгия четвертой степени; в 1864—1869 гг. командир собственного Его Императорского Величества конвоя; в 1882—1884 гг. наказной атаман Кубанского казачьего войска; в 1890—1896 гг. главноначальствующий Кавказской администрацией.
...он выпивал в гейдельбергском трактире двенадцать кружек пива, пока часы отбивали полдень. — Гейдельберг — старинный университетский город на юго-западе Германии, на реке Неккар, в земле Баден-Вюртембург; с XIII в. резиденция владетельных князей Пфальца.
75 ... Мимо проходил князь Эристов с четырьмя своими нукерами. — Судя по внушительной свите, сопровождавшей этого князя, здесь может иметься в виду Георгий Романович Эристов (1812—1891) — генерал-лейтенант, кутаисский генерал-губернатор в 1857—1860 гг., а прежде, в 1852—1854 гг., наказной атаман Кавказского линейного казачьего войска.
Более десятка других представителей весьма разветвленной и многочисленной княжеской семьи Эрнстовых занимали в описываемое время различные посты в гражданском и военном управлении Кавказского наместничества, но их должности и чины были значительно менее высокими.
... чем были наслаждения Капуи для Ганнибала ... — См. примеч. к с. 88.
... Словно Вечный Жид, я был обречен теперь на беспрестанное передвижение с места на место ... — Вечный Жид — герой средневековой легенды, житель Иерусалима, осужденный на бессмертие и вечное скитание за то, что он не дал отдохнуть у своего дома Иисусу Христу, изнемогавшему на пути к Голгофе под тяжестью креста; легенда называет его Картафилом, Агасфером, а также Исааком Лакедемом; его истории посвящен «Исаак Лакедем» (1853) — один из интереснейших романов Дюма.
76 ... проехали часть города, носящую название Кышлак. — Кышлак (в оригинале Kintak, в дневнике Kislak) — один из кварталов Нухи.