Страница 100 из 122
98 ... указ императора Николая отменил рубли ассигнациями. — Речь идет о денежной реформе, которую провел в 1839—1843 гг. Егор Францевич Канкрин (1774—1845), министр финансов России в 1823—1844 гг.; после ее завершения, в 1843—1851 гг., на основании манифеста от 1 июня 1843 г. происходил обмен обесценившихся ассигнаций на государственные кредитные билеты, обеспеченные серебром и золотом (он проводился по курсу: три с половиной рубля ассигнациями за рубль новыми кредитными билетами).
... за шесть франков приходит ко мне из Монмартра каждый второй день. — Монмартр — здесь: селение у северной окраины Парижа, вошедшее в городскую черту в 1860 г.
99 ... князья Чавзавадзе происходят от Андроника, низвергнутого императора Константинополя ... — Андроник I Комнин (1118—1185) — император Византии с 1183 г.; двоюродный брат императора Ману- ила I (1118—1180; правил с 1143 г.), убивший его сына и наследника Алексея II (1169—1183; правил с 1180 г.) и узурпировавший трон; был растерзан толпой во время восстания, которое стало ответом на установленный им деспотичный режим.
После гибели Андроника I его внуки Алексей (ок. 1181 — 1222) и Давид (ок. 1184—1214) захватили с помощью своей тетки, грузинской царицы Тамары, Трапезунд и стали основателями Трапезунд- ской империи, которая просуществовала до 1461 г., и правившей в ней династии Великих Комнинов.
Согласно легенде, от императора Андроника I происходит грузинский княжеский род Анд рон и каш вил и, основателем которого стал другой внук свергнутого императора, Андроник, после гибели деда нашедший убежище в Грузии.
Чавчавадзе — грузинский дворянский род из Кахетии, утвержденный в княжеском достоинстве в 1726 г.
... У нас тут итальянская труппа: дают «Ломбардцев» ... — «Ломбардцы в Первом крестовом походе» («I Lombardi alia Prima Cro- ciata») — опера итальянского композитора Джузеппе Верди (1813— 1901), впервые поставленная в Милане, в театре Ла Скала, 1 февраля 1843 г.; либретто к ней, созданное по мотивам одноименной эпической поэмы итальянского поэта Томмазо Гросси (1790—1853), написал поэт, композитор и дирижер Темистокле Солера (1815— 1878). Четыре года спустя, 22 ноября 1847 г., в Париже, в Королевской академии музыки, была поставлена новая, французская редакция этой оперы, получившая название «Иерусалим»; авторами либретто на этот раз были Альфонс Руайе (1803—1853) и Гюстав Ваез (1812—1862).
... «наш зал» в Туре и в Блуа ... — Тур — старинный город на западе центральной части Франции, на реке Луаре; административный центр департамента Эндр-и-Луара; в описываемое время главным театральным залом этого города служила бывшая часовня ордена кордильеров.
Блуа — старинный город в центральной части Франции, в 60 км к северо-востоку от Тура, на берегу Луары; административный центр департамента Луар-и-Шер.
100 ... «Да вы, любезный виконт, настоящая бездонная бочка», — сказал Карл X, укоряя Шатобриана в расточительстве. — Карл X (1757— 1836) — французский король в 1824—1830 гг., последний из династии Бурбонов; младший брат Людовика XVI и Людовика XVIII; до вступления на престол носил титул графа д'Артуа; летом 1830 г. предпринял попытку ликвидировать конституционные гарантии, установленные Хартией 1814 года, что вызвало Июльскую революцию 1830 года, окончательно низвергшую во Франции монархию Бурбонов; он отрекся от престола и покинул Францию; умер в Австрии.
... отвечал прославленный автор «Духа христианства» ... — «Дух христианства» («Genie du christianisme»; 1802) — трактат Шато- бриана, в котором автор в резкой полемике с реализмом просветителей защищает христианское богословие; просветительской апелляции к разуму он противопоставляет мистику, религиозное обуздание человека, проповедь христианского смирения и подвижничества.
...на пути из Саратова в Царицын ... — Царицын (соврем. Волгоград, в 1925—1961 гг. Сталинград) — город на Нижней Волге, основанный ок. 1589 г. на т.н. Переволоке — месте, где Волга ближе всего подходит к Дону и где проходили важные торговые пути между двумя этими реками; в нач. XIX в. был небольшим уездным городком Саратовской губернии; в 1921 г. стал губернским центром.
... напоминала мне складную шляпу Жиро, в которой он странствовал по Испании ... — Об этой шляпе (жибюсе) художника Жиро (см. примеч. к с. 72), которая не смогла вынести жаркого солнца Испании и потеряла свою форму, Дюма с необычайным юмором рассказывает в главе своей книги «Из Парижа в Кадис».
... Семьдесят турских ливров ... — Турский ливр (по названию аббатства святого Мартина в городе Тур, где в средние века чеканились монета, носившая это наименование) — с XIII в. официальная денежно-счетная единица во Французском королевстве, которая в 1795 г. была заменена на франк, хотя в обиходе прежнее название использовалось еще долго.
101 ... Моя шляпа для меня то же, чем было жалованье для маршала
Сульта: я расстанусь с ней лишь вместе с жизнью. — Сульт, Никола Жан де Дьё (1769—1851) — французский военачальник и государственный деятель, маршал Франции (1804); начал службу в 1785 г. рядовым; участник республиканских и наполеоновских войн; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1799); отличился в битве при Аустерлице; получил от императора титул герцога Далматинского (1807); с 1808 г. командовал армией в Испании; потерпев в 1813 г. несколько поражений, отступил на юго-запад Франции, где в апреле 1814 г. заключил перемирие с Веллингтоном; после отречения Наполеона в 1814 г. перешел на службу к Бурбонам, но во время Ста дней поддержал Наполеона и был в 1815 г. начальником его главного штаба; отличался крайним честолюбием и политической беспринципностью: служил всем режимам кон. XVIII—первой пол. XIX вв. во Франции; военный министр Июльской монархии в 1830—1831 гг.; председатель Совета министров (1832—1834, 1839—1840, 1840—1847); вышел в отставку в 1847 г., в возрасте семидесяти восьми лет, получив почетное звание главного маршала Франции.
... У вас есть какой-нибудь мундир? — Никакого, даже академического. — Начиная с 1839 г. Дюма предпринял несколько попыток стать членом Французской академии, но они так и не увенчались успехом, над чем он постоянно иронизирует в своих произведениях. Академики не желали видеть Дюма своим коллегой не столько из-за его невероятной творческой плодовитости, сколько из-за его скандальной жизни, бессчисленных любовниц, внебрачных детей и огромных долгов.
...Вы оказались в положении Пипле ... — Альфред Пипле — персонаж романа французкого писателя Эжена Сю (1804—1857) «Парижские тайны» (1842—1843), консьерж, сплетник и болтун, имя которого стало нарицательным.
102 ... вы логичны, как тройное правило. — Имеется в виду алгебраическое соотношение: а = cd/b, следующее из равенства ab = cd.
... ее повесят на стене, между «Сожалениями» и «Воспоминаниями» господина Дюбюфа. — Дюбюф, Клод Мари (1790—1864) — французский художник-портретист; здесь речь идет о самых знаменитых его полотнах, «Сожаления» и «Воспоминания», выставленных на Парижском салоне в 1827 г. и впоследствии популяризированных литографией. На двух этих исполненных чувственности парных овальных картинах (масло по холсту, 92 х 120 см), изображена одна и та же прелестная полуобнаженная женщина, лежащая в одной и той же роскошной смятой постели, но охваченная двумя разными настроениями: на одном полотне глаза ее полны слез, на другом она со сладким томлением о чем-то мечтает. Эти картины, принесшие их автору славу, хранятся в художественном музее американского предпринимателя и мецената Нортона Саймона (1907—1993), крупнейшей частной коллекции, находящейся в Калифорнии, в городе Пасадина близ Лос-Анджелеса.
103 ... вынуждены взбираться на скамью, как Автомедон. — Автоме- дон — в древнегреческой мифологии возница Ахилла, управлявший конями его колесницы.
XXXVIII. Театральный зал. Базары. Сирота