Страница 119 из 122
... сделаем одно исключение для сваноколхов Птолемея, или соанов Страбона и Плиния. — Птолемей упоминает сваноколохов (Suano- colchi) в своей «Географии» (V, 8, 8).
Плиний описывает народы, населяющие Колхиду, и ее географию в шестой книге своей «Естественной истории» (IV—V).
271 ... имел честь познакомиться с последней владетельницей Мингре- лии — княгиней Дадиан, лишенной русскими престола ... — После того как в конце 1856 г. в Мингрелии, где во время малолетства князя Николая Дадиани правила его мать, княгиня Е.А.Дадиани (см. примеч. к с. 257), вспыхнуло крестьянское восстание, вызванное невыносимым гнетом местных помещиков, и восставшие захватили 12 мая 1857 г. Зугдиди, в Мингрелию по просьбе княгини вступили царские войска, и восстание, как военным путем, так и с помощью переговоров с его предводителями, было подавлено; однако вслед за тем княгиня Дадиани, желавшая возвращения к старым феодальным порядкам, была отозвана вместе с детьми в Петербург, и в Мингрелии в сентябре того же года было введено особое военное управление (управляющим княжеством стал генерал Н.П.Колюбакин), а спустя десять лет, 4 января 1867 г., именным указом Мингрельское княжество было упразднено вовсе.
... рядом с ней находились четверо ее детей ... — Княгиня Е.А. Дадиани родила семерых детей, из которых трое умерли в младенчестве; к описываемому времени живы были четверо: Николай (1847—1903) — в 1853—1867 гг. владетель Мингрелии; Саломея (1848—1913) — с 1868 г. жена принца Ашиля Шарля Луи Наполеона Мюрата (1847—1895), внука знаменитого наполеоновского маршала Иоахима Мюрата;
Андрей (1850—1910) — будущий генерал-лейтенант и видный шахматист;
Тамара (1853—1859).
LVI. Дорога от Кутаиса до Марани
272 ... называется он Маглакским лесом. — Вероятно, имеется в виду лесной массив возле селения Маглаки (у Дюма — Marlakki), расположенного в 8 км к западу от Кутаиси.
Т11 ... Даже во Франции, в лесу Фонтенбло или в Компьенском лесу,
подобное положение было бы если и не опасным, то, по крайней мере, неприятным ... — Лес Фонтенбло — обширный лесной массив площадью 25 000 га, который окружает Фонтенбло, старейшую загородную резиденцию французских монархов, расположенную в 60 км к юго-востоку от Парижа, и одноименный город. Компьенский лес, находящийся на северо-востоке Франции, в Пикардии, примыкает к замку Компьень, старинной резиденции французских королей, и одноименному городу, расположенному в 70 км к северу от Парижа, и даже сегодня занимает площадь около 15 000 га, славясь обилием дичи, которая в нем водится.
280 ... клеймо знаменитого Керима. — Сведений об этом оружейном мастере найти не удалось.
... в бою, в котором был убит генерал Слепцов. — Слепцов, Николай Павлович (1815—1851) — русский военачальник, генерал-майор (1850); участник Кавказской войны, начальник Верхне-Сунженской линии; был убит в бою с горцами 10 декабря 1851 г. у реки Гехи (приток Сунжи) в Чечне.
LVIL Скопцы
... Переночевав на станции Губис-Цхальской, наутро мы отправились в Старый Марани. — Имеется в виду селение Марани (см. примеч. к с. 263), отстоявшее на 21 версту к юго-западу от Губис- Цхальской.
281 ... сам Боше не мог бы поручиться, что он удержится на ней в седле. — Боше, Франсуа (1796—1873) — известнейший французский учитель верховой езды, создатель новой методики, считавшейся спорной; автор «Словаря верховой езды» (1843) и ряда других книг; руководил манежами в разных городах Франции, в том числе в Париже (на улице Сен-Мартен).
282 ...Не доезжая одного льё до Марани, мы встретили на своем пути реку Цхенис-Цхали, Гиппус древних. — О реке Цхенис-Цхали см. примеч. к с. 25.
283 ... состояли служителями этого храма Меркурия. — Меркурий — в римской мифологии бог торговли, отождествлявшийся с гр. Гермесом; вестник Юпитера, покровитель ремесел и искусств, знаток тайн магии и астрологии.
... Нам оставалось проделать всего лишь семь верст, чтобы добраться до Нового Марани. — Так Дюма называет торговое селение Усть- Цхенис-Цхали, находившееся у места впадения реки Цхенис- Цхали в Риони: там располагалась следующая после Марани почтовая станция и пристань для каюков.
284 ... У меня было с собой письмо к князю Гегидзе, начальнику колонии в Новом Марани. — В 1825 г. по предложению генерала Ермолова царское правительство выслало в Марани группу из 300 скопцов, которые должны были на лодках-каюках перевозить по реке грузы и выполнять другую тяжелую работу; в 1840 г. эта т.н. Каюшная команда была преобразована в 96-ю инвалидную роту, просуществовавшую до 1862 г., после чего ее упразднили, а немногие оставшиеся в живых скопцы были отправлены в Туруханский край.
Гегидзе, Егор Давидович (ок. 1802—?) — подполковник, командир 96-й инвалидной роты скопцов.
... В первых томах своей книги о путешествии по России я уже говорил о том, что представляет собой секта скопцов ... — См. главу XIX книги Дюма «В России».
286 ... Вот на такой вдове, хотя она и не была ею вполне, и женился полковник. — Подполковник Е.Д.Гегидзе был женат на имеретинской княжне Анне Тимофеевне Микеладзе, которая прежде состояла в браке с князем Шаликашвили, сосланным в Сибирь за участие в восстании в Гурии (1841).
287 ... оказался в том самом положении, какое занимал Дамокл ... — Дамокл — любимец сиракузского тирана Дионисия Старшего (ок. 432—367; правил с 406 г. до н.э), завидовавший богатству, власти и счастью своего повелителя. По преданию, чтобы показать непрочность своего положения, Дионисий посадил Дамокла на пиру на свое место, но при этом велел повесить над его головой меч, привязанный к конскому волосу. Увидев меч, Дамокл понял призрачность счастья и благополучия тирана.
... спешил прибыть туда, чтобы встретить брата князя Барятинского, ехавшего в Тифлис ... — У кавказского наместника, князя А.И.Барятинского, было три брата:
Владимир Иванович Барятинский (1817—1875) — участник Кавказской и Крымской войн, в 1861 — 1866 гг. командир Кавалергардского полка, с 1866 г. обер-шталмейстер и генерал-адъютант; генерал-майор (1860), генерал-лейтенант (1867); в 1850 г. в его пользу Александр Иванович отказался от огромного отцовского наследства;
Анатолий Иванович Барятинский (1821 — 1881) — участник Венгерской кампании (1849) и Крымской войны, генерал-майор (1859), генерал-лейтенант (1867); генерал-адъютант (1866); в 1859—1867 гг. командир лейб-гвардии Преображенского полка; Виктор Иванович Барятинский (1823—1904) — офицер Черноморского флота, капитан первого ранга, участник Крымской войны, командир брига «Эней»; автор мемуаров.
Неясно, кто из них имеется здесь в виду.
... Князя звали Соломон Нижарадзе. — См. примеч. к с. 257.
288 ... почти так же широк, как Сена у Аустерлицкого моста ... — Аустерлицкий мост, соединяющий парижское предместье Сент- Антуан на правом берегу Сены с расположенным на ее левом берегу Ботаническим садом, был построен в 1802—1806 гг. и дважды перестраивался: в 1854 и в 1885 гг.; длина его составляет 174 м; назван в честь победы, одержанной Наполеоном 2 декабря 1805 г. в сражении у деревни Аустерлиц (ныне город Славков в Южной Чехии) в Моравии, в котором французская армия нанесла сокрушительное поражение союзным войскам Австрии и России.
289 ... оказывается таким же, каким был при своей жизни Ахилл, то есть неуязвимым ... — Ахилл (Ахиллес) — в древнегреческой мифологии, «Илиаде» и «Одиссее» Гомера — храбрейший из греческих героев, осаждавших Трою. Все успехи греков вплоть до его смерти были достигнуты под его предводительством. В этой войне ему была суждена бессмертная слава и ранняя смерть, причем грекам было предсказано, что без него Трои им не взять. Согласно мифам, мать Ахилла, морская богиня Фетида, чтобы сделать сына неуязвимым, опускала его в воды Стикса, реки в подземном царстве душ умерших; при этом она держала его за пятку, которая осталась незакаленной.