Страница 110 из 131
146… жила в полумиле от Флоренции, в поместье, которое носило назва ние вилла Монтичелли. — Монтичелли — селение к западу от Флоренции, на левом берегу Арно, ныне вошедшее в черту города.
149… на улице появился дозор барджелло. — Барджелло — в средневековой Сиене, Модене, Мантуе, Генуе и Флоренции глава общественной безопасности, нечто вроде обер-полицмейстера; во Флоренции возглавлял также городской нотариат и архив.
150… это была исконная Флоренция, с нравами чистыми и суровыми, как Рим во времена Лукреции и Корнелии. — Лукреция — жена Таркви-ния Коллатина, родственника последнего римского царя Таркви-ния Гордого (см. примем, к с. 126); согласно преданию, отличалась скромностью и трудолюбием, была верной и преданной женой; обесчещенная сыном царя Секстом Тарквинием, лишила себя жизни, что послужило поводом для изгнания Тарквиниев и основания Римской республики.
Корнелия (189–110 до н. э.) — римская матрона, мать Гая и Тиберия Гракхов, дочь Сципиона Африканского Старшего, супруга Тиберия Семпрония Гракха (ок. 217–154 до н. э.); отличаясь глубоким умом и образованностью, посвятила себя воспитанию своих сыновей.
… частица Животворящего Креста, подаренного императором Карлом Великим одному из предков теперешнего главы этого рода. — Животворящий Крест — орудие казни, на котором, согласно христианским верованиям, распяли Иисуса; относится к числу главных христианских святынь; был найден, как считают церковные историки, в 326 г., во время раскопок в Иерусалиме.
Карл Великий (742–814) — король франков с 768 г. и император Запада с 800 г., стремившийся расширить свою империю в пределах всей Западной Европы.
… некая женщина, ведомая ложно понятым чувством веры, украла из церкви Ара Чели чудотворный образ младенца Иисуса. — Церковь Санта Мария ин Ара Чели («Святой Марии у Небесного алтаря») — старинная церковь, основанная еще в 574 г. на вершине Капитолийского холма в Риме, на том самом месте, где Тибуртинская сивилла будто бы предсказала Августу скорый приход Иисуса Христа; в 1249–1250 гг. была перестроена францисканцами; один из важнейших центров религиозной и общественной жизни города; в ней хранилась вырезанная в XV в. из оливкового дерева фигура младенца Иисуса, украшенная драгоценными камнями и считавшаяся чудотворной (в 1994 г. она была украдена из церкви и с тех пор исчезла бесследно).
Святой Дзаноби
153… под окнами Палаццо Альтовити … — Имеется в виду Палаццо Ва-
лори-Альтовити, находящийся на Борго дельи Альбицци, № 18; этот дворец XV в., принадлежавший вначале семейству Альбицци, а затем перешедший в собственность семейства Валори, в XVI в. был украшен бюстами знаменитых флорентийцев.
… колонна на Соборной площади, обычно называемая колонной Сан Джованни … — Эта колонна, призванная увековечить чудо, которое свершилось при перенесении праха святого Дзаноби в кафедральный собор, была установлена в 1384 г. возле северных дверей флорентийского баптистерия Сан Джованни.
… свидетельствуют о двух самых знаменитых чудесах, какие совершил святой Дзаноби, епископ Флоренции … — Святой Дзаноби (Зиновий; 335–425) — епископ Флоренции с 383 г., прославившийся своим благочестием и совершенными им чудесами; святой покровитель города.
… притязала на происхождение по прямой линии от Зеновии, царицы Пальмиры, прибывшей в Рим при императоре Аврелиане. — Зеновия (Бат-Заббай; ок. 240—после 274) — могущественная и воинственная правительница Пальмиры (ок. 267—ок. 272), вдова и преемница царя Одената (ок. 220—ок. 267), который правил вначале как римский наместник; отличалась исключительно сильным характером и образованностью; вынашивала планы завладеть западной половиной Римской империи, завоевала Сирию, Антиохию и Египет, но в конце концов потерпела поражение от римлян, была пленена и привезена в Рим, где и умерла в подаренном ей поместье в Тибуре (соврем. Тиволи).
Пальмира — древний город в Сирии, в 240 км к северо-востоку от Дамаска, в I в. до н. э. — 111 в. н. э. столица рабовладельческого государства Пальмирена; в I в. признал верховенство Рима; в 260 г., при царе Оденате, вернул себе самостоятельность, но ок. 272 г. был захвачен, а затем разрушен римлянами.
Аврелиан, Луций Домиций (214–275) — римский император с 270 г.; отразил нашествие варваров, воссоединил с империей отпавшие от нее области, в 271–272 гг. завоевал Пальмиру; был убит заговорщиками во время подготовки к походу против парфян.
154… Он явился к святому епископу Теодору, который наставил его в христианской вере … — Теодор (? — ок. 382) — епископ Флоренции, предшественник святого Дзаноби на этом посту.
… его отец Лучано и мать Софья сильно разгневались … — Отцом святого Дзаноби был флорентиец Лучано деи Джироламо.
… Святой Амвросий однажды приехал из Милана во Флоренцию, чтобы встретиться с ним … — Амвросий Медиоланский (ок. 340–397) — святой католической церкви, один из четырех ее великих учителей, христианский писатель и гимнограф; с 373 г. был наместником Северной Италии с резиденцией в Медиолануме (соврем. Милан), а в ноябре 374 г., во время религиозных распрей, сотрясавших этот город, был избран его епископом; прославился как борец с язычниками и еретиками.
… В то время на папском троне находился святой Дамасий. — Дама-сий I (ок. 304–384) — христианский святой, папа с 366 г.; по происхождению испанец; по его инициативе был сделан перевод Библии на латинский язык.
… направлялся в церковь Санта Мария ин Трастевере … — Церковь Санта Мария ин Трастевере («Святой Марии за Тибром») — одна из самых древних базилик Рима, находящаяся на западном берегу Тибра; основана в 340 г., но ее окончательный облик сложился в XII в.
156… чудо, подобное тому, какое некогда совершил он сам, воскресив дочь Иаира в стране Гергесинской и брата Марфы в Вифании . — Имеются в виду евангельские притчи о воскрешении Иисусом дочери Иаира, начальника синагоги в городе Капернауме на северном берегу Геннисаретского озера (Матфей, 9: 18–26; Марк, 5: 22–24, 35–43; Лука, 8: 41–42, 49–56), и своего друга Лазаря из города Вифания близ Иерусалима, брата Марии и Марфы (Иоанн, 11: 1—46). Страна Гергесинская — упоминаемая в Евангелии (Матфей, 8: 28) область города Гергеса (или Гераса, соврем. Джераш), располагавшегося на восточном берегу Геннисаретского озера и входившего в т. н. Десятиградие.
157… епископ со всем клиром служит мессу в церкви Сан Пьер Маджоре, расположенной за городскими стенами, а после службы … вернется в церковь Санта Репарата … — Церковь Сан Пьер Маджоре — очевидно, подразумевается одна из первых церквей, располагавшихся на одноименной площади в юго-восточной части Флоренции. Церковь Санта Репарата — древний кафедральный собор Флоренции, с IV в. стоявший на месте нынешнего собора Санта Мария дель Фьоре; был посвящен святой Репарате (ок. 235–250) — христианской мученице из Кесарии Палестинской, девственнице, обезглавленной во время гонений на христиан, одной из покровительниц Флоренции, праздник которой отмечается 8 октября.
… дойдя до угла Борго дельи Альбицци, она увидела в конце улицы процессию … — Борго дельи Альбицци — старинная улица в восточной части Флоренции, проходящая рядом с площадью Сан Пьер Маджоре.
159… Через три года святой Дзаноби был канонизирован, и его преемник,
епископ Андрей … решил воздать ему должные почести — перенести его тело из скромной церкви, где оно было погребено, в собор Сан Сальваторе. — Сведений о флорентийском епископе Андрее, преемнике святого Дзаноби, найти не удалось.