Страница 55 из 66
[
←24
]
Прим. переводчика — должен признать за собой непоследовательную адаптацию польских названий. По примеру Комаровки/Комарувки, следовало бы и Краков назвать Кракув (потому что KrakÓw), однако первый вариант — вполне устоявшееся название этого города на русском. В тексте периодически встречаются подобные непостоянности.
[
←25
]
За расшифровками и оригинальным названием всех таких сокращений смотри раздел Сокращения и Адаптации
[
←26
]
Краусник и Вильгельм, 146; Tessin, 96.
[
←27
]
IMT 38:86-94 (221-L: Конференция Гитлера от 16 июля 1941, совместно с Герингом, Ламмерсом, Розенбергом и Кейтелем).
[
←28
]
Yehoshua Büchler, «Kommandostab Reichsführer-SS: Himmler’s Personal Murder Brigades in 1941», Holocaust and Genocide Studies 1, no. 1, 1986):13-17.
[
←29
]
К примеру, передача 23 июля а1941 года прямого руководства Полицейским Батальоном 322 Высшему Руководителю СС и Полиции фон дем Бах-Зелевски «для неотложных задач батальона». YVA, 0-53/127/53 (Военный дневник Полицейского Батальона (ПБ) 322, запись от 23 июля 1941; здесь и далее «военный дневник»).
[
←30
]
NOKW-1076 (Kommissarbefehl, June 6, 1941).
[
←31
]
Gerichtsbarkeiterlass Barbarossa, подписан Кейтелем 13 мая 1941 г. Hans-Adolf Jacobsen, «Kommissarbefehl und Massenexekutionen sowjetischer Kriegsgefangener», Anatomie des SS-States (Freiburg, 1965), 126-18 (doc. 8).
[
←32
]
YVA, TR-10/823 (Landgericht Wuppertal, judgement 12 Ks 1/67):29-30.
[
←33
]
Бензином или газолином
[
←34
]
Прим. Переводчика — wagonloads. Можно понять как вагоны, можно как фургоны или даже телеги, однако «вагоны» наиболее корректный вариант.
[
←35
]
YVA, TR-10/823 (Landgericht Wuppertal, judgement 12 Ks 1/67):40-45.
[
←36
]
Военный дневник, 15, запись от 10 июня 1941 г.
[
←37
]
Военный дневник, 28, запись от 2 июля 1941 г.
[
←38
]
Военный дневник, 35-41, записи от 5, 7 и 8 июля 1941 г.
[
←39
]
Военный дневник, 40-42, записи от 8 и 9 июля 1941 г.
[
←40
]
YVA, 0-53/128/219 (секретный приказ полковника Монтуа [Montua] от 11 июля 1941 г.).
[
←41
]
О Полицейском Батальоне 322 смотри JNSV 19, no. 555 (Landgericht Freiburg, judgement 1 AK 1/63):437-8. О Полицейском Батальоне 316 смотри YVA, TR-10/721 (Landgericht Bochum, judgement 15 Ks 1/66):142-77.
[
←42
]
Военный дневник, 53, запись от 23 июля 1941 г.
[
←43
]
Военный дневник, 64, запись от 2 августа 1941 г.
[
←44
]
YVA, 0-53/128/80 (Рибель, третья рота, батальону 322 от 10 августа 1941 г.).
[
←45
]
YVA, 0-53/128/81 (Рибель, третья рота, батальону 322 от 15 августа 1941 г.).
[
←46
]
Военный дневник, 79, запись от 29 августа 1941 г.
[
←47
]
Военный дневник, 82, запись от 30 августа 1941 г.
[
←48
]
Жёлтая Звезда Давида
[
←49
]
Военный дневник, 83-85, записи от 31 августа и 1 сентября 1941 г.
[
←50
]
YVA, 0-53/128/87 (Рибель, девятая рота, третьему подразделению «Mitte» Полицейского Батальона от 1 сентября 1941 г).
[
←51
]
Прим. переводчика — нацистский «сленг» включал в себя активное использование слова «Aktion» - акция, действие, операция или даже сражение или бой. К примеру, Polenaktion — польская акция, Judenaktion — еврейская акция, Aktion 3 — конфискация имущества депортированных евреев и так далее. В переводе книги, и без того весьма репетативной, используются различные вышеуказанные формы перевода.
[
←52
]
Военный дневник, 116 и 118, записи от 2 и 3 октября 1941 г. На самом деле рапорт Рибеля приводит цифру жертв его девятой роты в 555 человек. YVA, 0-53/86/150 (Рибель, «Рапорт о еврейской акции 2-3 октября 1941 г.» третьему подразделению «Mitte» Полицейского Батальона).
[
←53
]
YVA, 0-53/128/242-75, 0-53/86/14-62 (неполная коллекция ежедневных докладов Высшего Руководителя СС и Полиции на юге Фридриха Еккельна Рейхсфюреру СС Гиммлеру от 19 августа до 5 октября 1941).
[
←54
]
ZStL, II 204 AR-Z 1251-65 (Landgericht Regensburg, judgement Ks 6/70):9-35; и 204 AR-Z 1251/65, 2:370-77 (доклад Государственного Уголовного Управления Баварии, Мюнхен, 10 сентября 1968 г.).
[
←55
]
ZStL, 204 AR-Z 1251/65, 1:53-54, 58-60, 94-96 (допросы Joha
[
←56
]
За крайне спорным судебным решением, содержащим полезную информацию о деятельности Полицейского Батальона 11, смотри JNSV 18, no. 546a (Landgericht Kassel, judgement 3a Ks 1/61):786-835.
[
←57
]
IMT 27:4-8 (1104-PS: Гебиткомиссар Карл в Слуцке Генеральному Комиссару Кубе в Минске от 30 октября 1941 г.).
[
←58
]
JNSV 18, no. 546a (Landgericht Kassel, judgement 3a Ks 1/61):786-87, 835.
[
←59
]
Единственный документ что мне удалось найти об участии Полиции Порядка в казни советских евреев в 1942-м — это доклад роты Полиции Порядка о роли двух батальонов в финальной ликвидации 15 000 евреев гетто Пинска между 29 октября и 1 ноября (YVA, 0-53/129/257-58, USSR 199A). Немецкое судебное расследование этого документа раскрыло паттерн казней. В Пинске участвовали: Полицейский Батальон 306, одна рота Полицейского Батальона 310 и одна 320, эскадрон конной полиции. В течении сентября, отряды Полицейских Батальонов 69 и 306, а так же эскадрон конной полиции участвовали в ликвидации гетто Лахва [Łachwa] (300-500), Лунинец [Luninets] (1000-1500), Столин [Stolin] (5000), Янув [Janów] (2000) и Prohotschin(?) (1500). Смотри Staatsanwaltschaft Frankfurt, 4 Js 90/62, indictment of Kuhr, Petsch, et al., 66-107.
[
←60
]
NO-2861 (Рапорт Далюге о деятельности Полиции Порядка в 1942-м).
[
←61
]
NO-600 (Гравиц Гиммлеру 4 марта 1942 г.).
[
←62
]
За самым современным(прим. переводчика — на момент выхода книги) анализом депортаций из Германии, смотри Генри Фридлендер [Henry Friedlander], «The Deportations of the German Jews: Post-War Trials of Nazi Criminals», Leo Baeck Institute Yearbook (1984):201-26.
[
←63
]
IMT 22:534-36 (3921-PS: Далюге инспекторам Полиции Порядка 27 октября 1941 г.); YVA, 0-51/63/4, 6 (Butenop, KdSchupo Wien, October ? 1941, to local Orpo units; Bomhard memorandum on the evacuation of the Jews, October 4, 1941).
[
←64
]
Эти цифры не включают в себя небольшие транспортировки менее чем по 100 евреев каждая, а таких было много. Исчерпывающий список депортаций из Рейха всё ещё не составлен.
[
←65
]
YVA, TR-10/835 (Staatsanwaltschaft Düsseldorf, 8 Js 430/67, indictment of Ganzenmüller):177-78. О назначении Полиции Порядка Вены на поезда из Болгарии в Треблинку, смотри YVA, 0-51/63/109, Butenop. KdSchupo, March 26, 1943). Файл содержит переписку Полиции Порядка Вены, касающуюся охраны еврейских транспортов в разных местах Польши, Минск (Малый Тростенец), Терезиенштадт [Theresienstadt] с весны 1942 по лето 1943 гг.